汉书·公孙弘传翻译

唐崔群为相,清名甚重……一段的翻译~

【原文】
唐崔群为相，清名甚重。元和中，自中书舍人知贡举。既罢，夫人李氏因暇日常劝其树庄田以为子孙之计。笑答曰：“余有三十所美庄良田遍天下，夫人复何忧？”夫人曰：“不闻君有此业。”群曰：“吾前岁放春榜三十人，岂非良田耶？”夫人曰：“若然者，君非陆相门生乎？然往年君掌文柄，使人约其子简礼，不令就春闱之试。如君以为良田，则陆氏一庄荒矣。”群惭而退，累日不食。（《独异志》卷下）
【译文】
唐代的崔群做宰相，清正廉洁的名声很大。元和年间，（崔群）以中书舍人之职主持科举考试。（考试）结束以后，（崔群的）夫人李氏趁闲暇的日子常常劝他建立大片田庄来作为子孙的生机。（崔群）笑着回答说：“我有三十所没好的庄园、田地遍及天下，夫人还担心什么呢？”（他的）夫人说：“（我）没听说您有这项产业。”崔群说：“我前年发布春榜（选中了）三十人，（这些人）难道不是‘良田’吗？”（他的）夫人说：“如果这样的话，您不是陆贽宰相的门生吗？然而往年您执掌考选文士的权柄，派人罗织他的儿子简疏礼仪的罪名，不让他参加科举考试。如果您认为（自己的门生）是‘良田’，那么陆贽宰相的一处庄园荒芜了。”崔群很惭愧地退下了，好几天吃不下东西。
【注释】
1、这段文字出自唐李冗撰《独异志》卷下。原本10卷已散佚，传世明抄本与《稗海》本均为3卷。此书《新唐书·艺文志》、《宋史·艺文志》皆署作者为李冗，《崇文总目》作李元，《四库全书》作李冘，疑皆形近而讹。《新唐书·宰相世系表》有李亢，源出赵郡李氏东祖，曾任慈州别驾，未知即其人否？
2、清名：清正廉洁的名声。
3、元和：唐宪宗李纯的年号，时间为806-821年。
4、中书舍人：官职名。简称舍人。三国魏于中书省置中书通事舍人，掌宣传诏命，晋及南朝沿置，梁除通事二字，直称中书舍人，掌起草诏令，参预机密，权势日重，甚至专断朝政。隋先改称内史，再改内书舍人，专掌诏诰。唐初称内史舍人，不久改中书舍人，掌起草诏令、侍从、宣旨、劳问、接纳上奏文表，兼管中书省事务。《新唐书·百官志二》：“中书舍人六人，正五品上。掌侍进奏，参议表章。凡诏旨制敕、玺书册命，皆起草进画。”
5、知：动词，主持；主管。
6、贡举：指科举考试。《旧唐书·玄宗纪上》：“三月乙未，始移考功贡举，遣礼部侍郎掌之。”宋苏轼《议学校贡举状》：“使君相有知人之才，朝廷有责实之政，则胥吏皂隶，未尝无人，而况于学校贡举乎？”清卢文弨《应殿试策》：“虽然贡举者，取士之法也，而教之则在于平日。”
7、既罢：结束以后。既：时间副词，已经。罢：结束。
8、因：趁；趁机。
9、暇日：空闲的日子；闲暇的时日。《孟子·梁惠王上》：“壮者以暇日修其孝悌忠信。”唐杜甫《北征》诗：“维时遭艰虞，朝野少暇日。”清叶廷琯《鸥陂渔话·清华园图记》：“余家距清华园不半里，暇日尝访其遗构。”清龚自珍《病梅馆记》：“安得使予多暇日。”鲁迅《书信集·致杨霁云》：“倘再与叭儿较，则心力更多白费，故《围剿十年》或当于暇日作之。”
10、树庄田：建立大片的田庄。庄田：中国封建社会中皇室、贵族、地主、官僚、寺观等占有并经营的大片土地。《旧唐书·宣帝纪》：“官健有庄田户籍者，仰州县放免差役。”《明史·宪宗纪》：“夏四月乙未，清畿内勋戚庄田。”《清史稿·食货志一》：“考各旗王、公、宗室庄田，都万三千三百余顷。”刘师培《悲佃篇》：“明代开国之初，凡王侯将相皆有钦赐之庄田。”
11、美庄：美好的庄园。唐李亢《独异志》卷下：“崔群知贡举，夫人李氏常劝其树庄田，以为子孙计。答曰：‘余有三十所美庄，良田遍天下，夫人何忧？’”
12、业：产业。
13、前岁：前年。
14、放春榜：发布春榜。春榜：亦作“春牓”。春试中式的名榜。唐许浑《赠桐庐房明府先辈》诗：“帝城春榜谪灵仙，四海声华二十年。”宋欧阳修《同年秘书丞陈动之挽词》之二：“青衫日照夸春牓，白首余年哭故人。”明吴承恩《贺阎双溪令嗣登科障词》：“秋榜高魁，行魁春榜。”
15、陆相：指陆贽（754～805），唐代政治家，文学家。苏州嘉兴（今属浙江）人，字敬舆。是中唐时期著名的宰相、卓越的政治家。
16、文柄：考选文士的权柄。唐黄滔《上杨侍郎启》：“伏以侍郎荣司文柄，弘阐至公，历选滞遗，精求文行。”宋王谠《唐语林·德行》：“（崔枢）明年登第，竟主文柄，有清名。”清赵翼《胡豫堂视学江南相见话旧》诗：“回翔散地无营竞，十年偏屡持文柄。”
17、约：求取。这里引申指罗织罪名。
18、简礼：谓疏忽礼仪；少礼。《淮南子·人间训》：“令尹子国啜羹而热，投卮浆而沃之……子朱曰：‘令尹轻行而简礼。’”清吴敏树《与杨性农书》：“此吾友也，能好善者也，其官位又非骤高，不至简礼于我，其有他故焉，未可以是罪而弃之也。”
19、就：参加。
20、春闱之试：即春试。唐代考试定在春夏之间。宋诸路州军科场并限八月引试，而礼部试士，常在次年的二月，殿试则在四月；于是有春试、秋贡之名。元代于八月乡试，二月会试，明清相沿。故也称会试为春试。参阅《宋史·选举志二》、清赵翼《陔馀丛考·试期》。春闱：唐宋礼部试士和明清京城会试，均在春季举行，故称春闱。犹春试。唐李中《送相里秀才之匡山国子监》诗：“业成早赴春闱约，要使嘉名海内闻。”金董解元《西厢记诸宫调》卷一：“平日春闱较才艺，策名屡获科甲。”《红楼梦》第一回：“且喜明岁正当大比，兄宜作速入都，春闱一捷，方不负兄之所学。”
21、累日：连日；多日；数日。《汉书·公孙弘传》：“臣闻揉曲木者不累日，销金石者不累月，夫人之于利害好恶，岂比禽兽木石之类哉？”唐贾岛《喜姚郎中自杭州回》诗：“路多枫树林，累日泊清阴。”唐郑棨《开天传信记》：“及将败，林甫于堂上见一物如人动，遍体被毛……不累日而林甫卒。”宋司马光《除兼侍读学士乞先次上殿札子》：“臣累日前，曾上殿论列张方平事。”清昭连《啸亭杂录·佟襄毅伯》：“自公故后，日渐废弛，至有侍卫旷班，累日不至。”

1.他所说的事情都被采纳，从此，公孙弘一天比一天受到皇帝的亲近，地位显贵起来。他曾经与公卿们事先约定好了要向皇帝谈论的问题，但到了皇上面前，他却违背约定，而顺从皇上的意旨。
2.九卿中与我好的人没有超过汲黯的了，但他今天在朝廷上诘难我，确实说中了我的毛病。

来源百科

参考译文：

丞相公孙弘是齐地菑川国薛县的人，表字叫季。他家里穷，直到四十多岁时，才学习《春秋》及各家解释《春秋》的著作。武帝建元元年，这时，公孙弘已经六十岁，以贤良的身份被征召入京，当了博士。他奉命出使匈奴，回来后向武帝报告情况，不合皇上的心意，皇上发怒，认为公孙弘无能，公孙弘就借有病为名，免官归家。武帝元光五年，菑川国又推荐公孙弘，封他为博士。

公孙弘为人雄伟奇异，见闻广博，经常说人主的毛病在于心胸不广大，人臣的毛病在于不节俭。公孙弘盖布被，吃饭时不吃两种以上的肉菜。他每次上朝同大家议论政事，总是先开头陈述种种事情，让皇上自己去选择决定，不肯当面驳斥和在朝廷上争论。于是皇上观察他，发现他的品行忠厚，善于言谈，熟悉文书法令和官场事务，而且还能用儒学观点加以文饰，皇上非常喜欢他。在两年之内，他便官至左内史。他曾经和主爵尉汲黯请求皇上分别召见，汲黯先向皇上提出问题，公孙弘则随后把问题阐述得清清楚楚，皇上常常很高兴。他所说的事情都被采纳，从此，公孙弘一天比一天受到皇帝的亲近，地位显贵起来。他曾经与公卿们事先约定好了要向皇帝谈论的问题，但到了皇上面前，他却违背约定，而顺从皇上的意旨。汲黯在朝廷上责备公孙弘说：“齐地之人多半都欺诈而无真情，他开始时同我们一起提出这个建议，现在全都违背了，不忠诚。”皇上问公孙弘，公孙弘谢罪说：“了解我的人认为我忠诚，不了解我的人认为我不忠诚。”皇上赞同公孙弘的说法。皇上身边的受宠之臣每每诋毁公孙弘，但皇上却越发厚待公孙弘。

汲黯说：“公孙弘处于三公的地位，俸禄很多，但却盖布被，这是欺诈。”皇上问公孙弘，公孙弘谢罪说：“有这样的事。九卿中与我好的人没有超过汲黯的了，但他今天在朝廷上诘难我，确实说中了我的毛病。况且没有汲黯的忠诚，陛下怎能听到这些话呢！”武帝认为公孙弘谦让有礼，越发厚待他，终于让公孙弘当了丞相，封为平津侯。

公孙弘为人猜疑忌恨，外表宽宏大量，内心却城府很深。那些曾经同公孙弘有仇怨的人，公孙弘虽然表面与他们相处很好，但暗中却加祸于人予以报复。杀死主父偃，把董仲舒改派到胶西国当相的事，都是公孙弘的主意。他每顿饭只吃一个肉菜和脱壳的粗米饭，老朋友和他喜欢的门客，都靠他供给衣食，公孙弘的俸禄都用来供给他们，家中没有余财。士人都因为这个缘故认为他贤明。

淮南王和衡山王谋反，公孙弘病得很厉害，他自己认为没有什么功劳而被封侯，官位升到丞相，应当辅助贤明的君王安抚国家，使人人都遵循当臣子的道理。如今诸侯有反叛朝廷的阴谋，这都是宰相工作不称职的结果。于是，他向皇帝上书说：“过去说：‘努力实践接近于仁，喜欢询问接近于智，知道羞耻接近于勇。’知道这三种情况，就知道怎样自我修养了。知道怎样自我修养，然后知道怎样治理别人。天下没有不能自我修养却能去治理别人的，这是百代不变的道理。现在陛下亲行大孝，以三王为借鉴，建立起像周代那样的治国之道，兼备文王和武王的才德，鼓励贤才，给与俸禄，根据才能授予官职。如今我的才质低劣，没有汉马之劳，陛下特意把我从行伍之间提拔起来，封为列侯，把我置于三公的地位。我恐怕先于陛下的狗马而死去，最终无法报答陛下的恩德和搪塞责任。我希望交回侯印，辞官归家，给贤者让路。”武帝答复他说：“古代奖赏有功的人，表彰有德的人，守住先人已成的事业要崇尚文德教化，遭遇祸患要崇尚武功，没有改变这个道理的。我从前幸运地得以继承皇位，害怕不能安宁，一心想同各位大臣共同治理天下，你应当知道我的想法。你不幸得了霜露风寒之病，何必忧虑不愈，竟然上书要交回侯印，辞官归家，这样做就是显扬我的无德呀！”于是，武帝赐给他牛酒和各种布帛。过了几个月，公孙弘的病情大有好转，就上朝办理政事了。武帝元狩二年，公孙弘发病，终于以丞相的身份死去。

LZ分也太少了，我就不仔细翻译给你了，直接给你百科上的翻译吧。
丞相公孙弘是齐地菑川国薛县的人，表字叫季。他家里穷，直到四十多岁时，才学习《春秋》及各家解释《春秋》的著作。武帝建元元年，这时，公孙弘已经六十岁，以贤良的身份被征召入京，当了博士。他奉命出使匈奴，回来后向武帝报告情况，不合皇上的心意，皇上发怒，认为公孙弘无能，公孙弘就借有病为名，免官归家。武帝元光五年，菑川国又推荐公孙弘，封他为博士。
公孙弘为人雄伟奇异，见闻广博，经常说人主的毛病在于心胸不广大，人臣的毛病在于不节俭。公孙弘盖布被，吃饭时不吃两种以上的肉菜。他每次上朝同大家议论政事，总是先开头陈述种种事情，让皇上自己去选择决定，不肯当面驳斥和在朝廷上争论。于是皇上观察他，发现他的品行忠厚，善于言谈，熟悉文书法令和官场事务，而且还能用儒学观点加以文饰，皇上非常喜欢他。在两年之内，他便官至左内史。他曾经和主爵尉汲黯请求皇上分别召见，汲黯先向皇上提出问题，公孙弘则随后把问题阐述得清清楚楚，皇上常常很高兴。他所说的事情都被采纳，从此，公孙弘一天比一天受到皇帝的亲近，地位显贵起来。他曾经与公卿们事先约定好了要向皇帝谈论的问题，但到了皇上面前，他却违背约定，而顺从皇上的意旨。汲黯在朝廷上责备公孙弘说：“齐地之人多半都欺诈而无真情，他开始时同我们一起提出这个建议，现在全都违背了，不忠诚。”皇上问公孙弘，公孙弘谢罪说：“了解我的人认为我忠诚，不了解我的人认为我不忠诚。”皇上赞同公孙弘的说法。皇上身边的受宠之臣每每诋毁公孙弘，但皇上却越发厚待公孙弘。
汲黯说：“公孙弘处于三公的地位，俸禄很多，但却盖布被，这是欺诈。”皇上问公孙弘，公孙弘谢罪说：“有这样的事。九卿中与我好的人没有超过汲黯的了，但他今天在朝廷上诘难我，确实说中了我的毛病。况且没有汲黯的忠诚，陛下怎能听到这些话呢！”武帝认为公孙弘谦让有礼，越发厚待他，终于让公孙弘当了丞相，封为平津侯。
公孙弘为人猜疑忌恨，外表宽宏大量，内心却城府很深。那些曾经同公孙弘有仇怨的人，公孙弘虽然表面与他们相处很好，但暗中却加祸于人予以报复。杀死主父偃，把董仲舒改派到胶西国当相的事，都是公孙弘的主意。他每顿饭只吃一个肉菜和脱壳的粗米饭，老朋友和他喜欢的门客，都靠他供给衣食，公孙弘的俸禄都用来供给他们，家中没有余财。士人都因为这个缘故认为他贤明。
淮南王和衡山王谋反，公孙弘病得很厉害，他自己认为没有什么功劳而被封侯，官位升到丞相，应当辅助贤明的君王安抚国家，使人人都遵循当臣子的道理。如今诸侯有反叛朝廷的阴谋，这都是宰相工作不称职的结果。于是，他向皇帝上书说：“过去说：‘努力实践接近于仁，喜欢询问接近于智，知道羞耻接近于勇。’知道这三种情况，就知道怎样自我修养了。知道怎样自我修养，然后知道怎样治理别人。天下没有不能自我修养却能去治理别人的，这是百代不变的道理。现在陛下亲行大孝，以三王为借鉴，建立起像周代那样的治国之道，兼备文王和武王的才德，鼓励贤才，给与俸禄，根据才能授予官职。如今我的才质低劣，没有汉马之劳，陛下特意把我从行伍之间提拔起来，封为列侯，把我置于三公的地位。我恐怕先于陛下的狗马而死去，最终无法报答陛下的恩德和搪塞责任。我希望交回侯印，辞官归家，给贤者让路。”武帝答复他说：“古代奖赏有功的人，表彰有德的人，守住先人已成的事业要崇尚文德教化，遭遇祸患要崇尚武功，没有改变这个道理的。我从前幸运地得以继承皇位，害怕不能安宁，一心想同各位大臣共同治理天下，你应当知道我的想法。你不幸得了霜露风寒之病，何必忧虑不愈，竟然上书要交回侯印，辞官归家，这样做就是显扬我的无德呀！”于是，武帝赐给他牛酒和各种布帛。过了几个月，公孙弘的病情大有好转，就上朝办理政事了。武帝元狩二年，公孙弘发病，终于以丞相的身份死去。

---

特克斯县15749749370： 汉书·公孙弘传翻译 - ？
党豪宁神：[答案] 参考译文:丞相公孙弘是齐地菑川国薛县的人,表字叫季.他家里穷,直到四十多岁时,才学习《春秋》及各家解释《春秋》的著作.武帝建元元年,这时,公孙弘已经六十岁,以贤良的身份被征召入京,当了博士.他奉命出使匈奴,回来...

特克斯县15749749370： 《公孙弘传》的翻译 - ？
党豪宁神： 汉书全译:汉书新注卷五十八 公孙弘卜式儿宽传第二十八http://www.sqyw.net/article_view.asp?id=3891

特克斯县15749749370： 汉书《公孙弘传 》翻译!!!!!!!! - ？
党豪宁神： 1.他所说的事情都被采纳,从此,公孙弘一天比一天受到皇帝的亲近,地位显贵起来.他曾经与公卿们事先约定好了要向皇帝谈论的问题,但到了皇上面前,他却违背约定,而顺从皇上的意旨. 2.九卿中与我好的人没有超过汲黯的了,但他今天在朝廷上诘难我,确实说中了我的毛病. 来源百科

特克斯县15749749370： 翻译古文户口蕃息, - ？
党豪宁神：[答案] 可以理解为人口繁衍生息. 蕃 繁殖;生息.《汉书·公孙弘传》:“阴阳和,五谷登,六畜蕃.” 息 增长.《庄子·秋水》:“消息盈虚,终则有始.”

特克斯县15749749370： 谁能找到关于公孙弘这个人的文言文?初中或高中的都行,只要里面有他. - ？
党豪宁神： 1、汉书 卷五十八 公孙弘卜式儿宽传第二十八 原文:弘奏事,有所不可,不肯庭辩.常与主爵都尉汲黯请间,黯先发之,弘推其后,上常说,所言皆听,以此日益亲贵.尝与公卿约议,至上前,皆背其约以顺上指.汲黯庭诘弘曰:“齐人多诈...

特克斯县15749749370： 汉书卜式传翻译 - ？
党豪宁神： 卜式以耕田畜牧为业.有一个年幼的弟弟,等到弟弟长大成人,卜式就从家里搬出来,只要了家中畜养的一百多头羊,田宅房屋等全都留给了弟弟.卜式进山牧羊,十多年,羊达到一千多头,买了田地宅舍.而他...

特克斯县15749749370： 九日和韩魏公的注释译文 - ？
党豪宁神： 1、九日:农历九月九日,即重阳节. 2、晚岁:作者时年五十六岁,故称. 3、金罍:泛指酒盏. 4、曲台:指太常寺,掌礼乐郊庙社稷之事. 首联从多年来他们的交游,一直写到这天的宴会,语言高度概括,内涵十分丰富.苏洵于1056年(...

特克斯县15749749370： 浅薄的意思 - ？
党豪宁神：[答案] 1.[superficial;shallow]∶肤浅.多指人的学识、修养等不深厚,很浅显 浅薄的议论 2.[frivolous;flighty]∶指社会风气浇薄;轻... 1.肤浅.多指人的学识、修养等. 《荀子·非相》:“智行浅薄,曲直有以相县矣.”《汉书·公孙弘传》:“愚臣浅薄,安敢...

特克斯县15749749370： 文言文译成现代汉语 - ？
党豪宁神： (1).步行.《后汉书·徐稺传》:“ 稺 尝为太尉 黄琼 所辟,不就.及 琼 卒归葬, 稺 乃负粮徒步到 江夏 赴之,设鸡酒薄祭,哭毕而去,不告姓名.” 清 沉复 《浮生六记·坎坷记愁》:“时已薪水不继,余佯为雇骡以安其心,实则囊饼徒步且...

特克斯县15749749370： 廿卅卌屮艹芔茻怎么读? - ？
党豪宁神： 卄读niàn、卅读sà、卌读xì屮艹芔茻拼音:[chè cǎo huì mǎng]