私は弟にパソコンを壊された 和 私は友达にお酒を饮まれた
无歧义，因为表达有误，两个意思都体现不出来私は友达にお酒を饮まれた-------意思是“我被朋友喝酒了” ----- 翻译成中文也是怪怪的句子。要表达1、 我的酒被朋友们喝了楼主正解了， 一定要加上私の，私は 友达に 私のお酒を 饮まれた。口语上可省略私は。 或友达に私のお酒を饮まれた。饮めなかった-------------是动词的可能态，表达没有能力做什么事情，饮む--饮める可以喝--饮めない不能喝--饮めなかった过去不能喝可能态前面可以加上一个修饰词，如満足に饮めなっかた--- （过去）没能喝过瘾。2、我被朋友灌酒了。 用被动使役态就好。 私は友达にお酒をの饮まされた
句子少了“宾语”成分。。。试用“薬を””お酒を”
私は 友达に 薬を饮まれる 我被朋友下药吃。（被动型）
私は 友达に お酒を饮まされる 朋友叫我喝酒。（敬语助动型）
=私は 友达に お酒を饮ませられる 朋友让我喝酒。（使役型）
主语是“私”，に就是←，パソコンを壊された的意思是“被弄坏”。
我（主语）弟弟（←）电脑被弄坏。
所以意思是：我被弟弟弄坏了电脑了。
2.私は友达にお酒を饮まれた
主语是“私”，に就是←，にお酒を饮まれた的意思是“被灌酒”。
我（主语）朋友（←）被灌酒
意思是：我被朋友灌酒了。
之所以会有点区别是因为“壊された”，“弄坏”这一动作是弟弟干的。
而“酒を饮まれた”，“喝酒”这一动作是自己喝的。
碰到这类问题最关键的是知道最后的动词是谁干的，知道是谁的动作就好办了。
如果你想表达自己的就被朋友喝了，就用“わたしのお酒”
私は友达にお酒を饮まれた就是我的酒被别人喝了的意思 语法是带宾语的间接被动句
如果你有上外出的新编日语的话可以看下第二册的205页 表示主体因承受他人的动作而受到影响或损害。
例句：
私は妹にケーキを食べられてしまいました。
私はあの人に头を殴られました。
友达からの手纸を母に见られました。
这种句子其实蛮少见的 因为有很多更简单的表达方法 ：私のお酒が友达に饮まれてしまった。友达が私のお酒を饮んでしまった。 如果一般的被动句没有强烈的情感的话加个てしまう就可以了。
我也问过同样的问题，现在算是明白了
私は 弟に パソコンを壊された
私は 友达に お酒を饮まれた
首先，られる这个句式表达的是 主语因为某人的动作而承受了或好或坏的结果
我被 弟弟损坏电脑了 是指代我因这件事情受损失了
我被 朋友喝酒了 --------这到底是损失还是收益，其实还说不定
也就是说，套公式其实还没有错，错在两个词性用在这个句式上，会出现语义不明
壊す就是受损失，饮まれる就一定要加上后文 或补充前文
比如
私は友达に（私の）お酒を饮まれたため、満足に饮めなかった。
私のお酒を友达に饮まれたため、満足に饮めなかった。
也也也就是说，楼主的第二个设想其实是正确的。
这个句子没有错。
私は友达にお酒を饮まれた
里面的「お酒」就是我的，不用特别指出「私のお酒」
楼上说的那个应该用使役被动态
私は友达にお酒を饮まされた。我被朋友灌了酒
喝酒那个句子，语法上你表达的意思其实是：我被酒喝了。
反正怪怪的，生活里日本人不会这么说。
如果要表达自己不愿意喝，却被人强灌着喝了。日本人通常会说：友たちにお酒を饮ませた 或者 饮ませられた
前者在口语里更常用，表示被使喝酒了。
日语语法 腹减った 何か食べに行く
【肚子饿了】的口语形式。不是减肥。句子意思是：肚子饿了，去吃点什么吧。标准形式是说【お腹が空いた】。お腹（おなか）→腹（はら）空く（すく）→减る（へる）1楼别用机译行不行，真没责任心
日语翻译
3。这个月我只看了两本书。今月 本を二册しか読んでいません。4.中村先生去了5次中国。中村さんは中国に五回も行きました。5.我妹妹每天只看1小时电视。私の妹は毎日、一时间テレビを见ます。6.包里只有一台笔记本电脑和两本杂志。鞄の中にノートパソコンと雑志二册しか入っていま...
求百变小樱片尾曲曲名
街を见渡そう 电话やパソコンも未来の扉 隠れてる 探そうよ この世は宝岛さ 一绪にはばたこう 楽しいことしよう 大昔から 夜は明ける 阳は升る 绝対 太阳は照らすの Groovy Love Song ハレハレルヤ! 想逛街 只有自己 真郁闷无精打采地兜圈 更加 ah 烦恼飞奔到外面去 不用担心很久以前 地球就...
中翻日 ,会日语的进
外出时随身带著笔记，有助於唤起记忆，避免疏失。外出する时、いつもメモを持っていたら忘れることを防いで、记忆を呼び戻せます。每天在醒目的地方细心标出第二天要做的事，以免睡醒遗忘。从而慢慢养成细心习惯。次の日にするべきことを目立つ所にマークして、翌朝チェックすることによっ...
日文问题,望各位高手帮帮忙解答-4
补充︰ 7.けさ电车(に)パソコンを忘れてしまったんです。 这个为甚么用“に”,不用“で”?这个明显不是动作的目的地吧。 8.疲れましたね。どこ(か)凉しい所で休みましょう。 这个用为甚么“か”? 9.おふろに(はいった)あとで饮む冷たいジュースが大好きです。 た形+あとで,请问是否公式...
求一段日语小会话
①：こんにちは ②：こんにちは、天気がいいですね。①：そうですね。今日、どこで昼ご饭を食べますか。②：ええと、食堂の定食がいいですね。①：駅の隣に、ラーメンがおいしいそうです。②：午後、电気店へ行くつもりで、定食を食べていいです。①：あ、食堂のラーメンもおいし...
求王子资料
日课:ブログを书くこと苦手なもの(事):鱼のにがいところテニス以外の特技:パソコンで作曲する事高:167cm重:57kg足长:25.5cm视力:左右1.5幸村精市 (ゆきむらせいいち)立海大附属中学校 3年C组21番诞生日(星座):3月5日(双鱼座)血液型:A型得意技:无我の境地苦手科目:化学出身小学校:南湘南小...
パソコン什么意思??
パソコン personal computer [个人计算机]パーソナルコンピューターの略称。広い意味で、个人で使うすべてのコンピューターを指す。PC AT互换机（DOS\/V机）とMacintoshが现在の典型的なパソコン。米国ではパソコンに该当する略语としてPCが用いられるが、これは主にPC AT互换机を指し...
帮忙翻译一下日语
私の大学は、コンピュータ情报システムと関连しています..お使いのコンピュータが壊れている场合は、私が试して见つけることができます..あなたの兄と妹は、あなたが频繁になりましたそれを见ることはありません家から非常に远く离れている..周はまた、あなたを満たすために...
求みくみくにしてあげ(把你mikumiku掉)る5分钟完整歌词,要这种形式...
超越了科学的极限 私は来たんだよ watashi wa kita ndayo 我降生在这个世界 ネギはついてないけど negi watsuitenaikedo 虽然我没有带着葱 出来れば欲しいな dekire ba hoshii na 可以的话果然我还是想要一根呐~あのね、早く anone , hayaku 呐呐，快点快点 パソコンに入れてよ pasokon ...
才左梅格： 两句都OK.第一句只是强调了 电脑
坡头区13228959818： 日语中的に和で区别在那里? - ？
才左梅格： で表示用于范围,场地,使用工具等等、に你可以把它理解成和什么牵连一样比如说,私は弟にパソコンを壊された. この话は~さんに闻きました. 财布を电车に忘れた、 这两个如果硬要全面就要一本书了! 语言这一类关键要多练 练多了 语感就出了啊!
坡头区13228959818： 日语被动态 - ？
才左梅格： 没有错~~ 唯一要提醒的是一段动词的可能态与被动态是一样的.例如:食べる,可能态与被动态都是食べられる.虽然可能态可以简化成:食べれる.
坡头区13228959818： 关于日语授受关系 - ？
才左梅格： 日语中,授受关系表达有三组:(1)くれる、くださる;(2)ゃる、ぁげる;(3)もらぅ 、ぃただく. 1、授受动词くれる、くださる是一组表示别人给说话人自己或是自己一方的人东西或者为自 己做什么的动词,动作的主体是授予者,所涉及的事...
坡头区13228959818： 日语的主动以及被动语态的含义 - ？
才左梅格： 日语的五种形态:一、可能态 表示可能,即表示具有某种能力或某种可能性.形式:动词的未然形+ れる/られる 构成:五段动词:把词尾「う」段上的假名变成其所在行「あ」段上的假名加「れる」.不过五段动词经常发生“约音便”,于是...
坡头区13228959818： リカさんは私にプレゼントをもらいました 该怎么改? - ？
才左梅格： りかさんは私にプレゼントをくれました 私はりかさんからプレゼントをもらいました 意思都是我从rika那里得到了礼物.表达方式不同.
坡头区13228959818： 日语n1问题 そのパソコン、舍てる - 、私にいただけませんか? 1.というより 2.ぐらいなら 为什么要选2 - ？
才左梅格： 正确答案是2,意思是 那台电脑,如果是要丢掉的话,不如送给我吧? なら的意思你应该知道吧,就是表示假设.而如果选1的话,意思就变成了:那台电脑,比起把它叫做“丢掉”(というより:与其说是XXX,不如说是XXX),不如把它送给我吧?意思就完全改变了.我知道你的意思可能是想说:那台电脑,与其丢掉,不如送给我吧?这种的日文说法是:そのパソコン、舍てるより、私にいただけませんか? 不需要という 测试题的话是选择最佳答案,所以就选2了.(JLPT里这样的题目很多,所以以后请多加注意喔)
坡头区13228959818： 名词が形容词です - ？
才左梅格： 主谓谓语句.李さん,日本语が上手です.李さん是主语,日本语是小主语.主谓谓语句中的不同含义 主谓谓语句有3种:整体和部分,如:「我が国は歴史が长いです.」(我国历史悠久.)其中,「我が国は」是整个句子的主语,即是“...
坡头区13228959818： 关于 别人为我做某事的语法 - ？
才左梅格： 语法都没有错 不过意思不一样 りさんは 私に パソコンを 修理して くれます 电脑是谁的就不知道了,只是为我修电脑 另外(私に)这个部分一般是省略的 第二句:为我修我的电脑 另外还可以说 りさんに パソコンを 修理して もらいます
坡头区13228959818： 能帮忙总结一下日语,と、に、を、で、へ、より等助词的用法吗 - ？
才左梅格： 这几个助词叫做格助词. 日语的单词本身没有格的变化,表示一个字在句中的地位的助词叫做格助词.格助词共有九个,除了と、に、を、で、へ、より外,还有が、の、から. 格助词接在体言后面,也可以接在相当于体言性质的词语之后. ...
