李纲《喜迁莺·晋师胜淝上》原文及翻译赏析

~

喜迁莺·晋师胜淝上原文：

长江千里。限南北、雪浪云涛无际。天险难逾，人谋克庄，索虏岂能吞噬。阿坚百万南牧，倏忽长驱吾地。破强敌，在谢公处画，从容颐指。 奇伟。淝水上，八千戈甲，结阵当蛇豕。鞭弭周旋，旌旗麾动，坐却北军风靡。夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至。延晋祚，庇烝民，周雅何曾专美。

喜迁莺·晋师胜淝上注释

1淝：淝水，在今安徽省寿县境内。2限：界。这句说，千里长江，雪浪翻滚，风起云涌，一望无际，但南北界限分明。3逾：越。4人谋：指大臣的谋略。5索虏： 南北朝 时，南朝骂北朝人为索虏。吞噬：吞食。这几句说，长江的天险难以越过，而大臣的谋略又能制止强敌，北方的秦王苻坚难道能够并吞东晋吗？6阿坚：即秦王苻坚。南牧：侵占南方的土地。7倏忽：极快的意思。8谢公：指东晋宰相谢安，采取了积极抗敌的战略措施。9颐：面颊。颐指：形容指挥进退皆如人意。十八千戈甲：指晋军前锋都督谢玄等将领带精兵八千，争渡淝水，击杀秦兵。⑾蛇豕：大猪和长蛇，比喻贪暴残害者，《左传·定公·四年》：「吴为封（大）豕长蛇，以荐食上国。「注：」言吴贪害如蛇豕。「⑿弭：弓末梢，用骨头做的，用来助驾车者解开辔结。鞭弭：指驾车前进。周旋：辗转相从，这里是交战的意思。晋公子重耳答楚成王时，说过：「左执鞭弭「和」以与君周旋「的话。见《左传·僖公·二十三年》。⒀麾动：这里指战旗招展。⒁北军：秦兵。这句说，坐谈之间，北方秦国苻坚的军队顺风倒下，很快被打败。⒂鸣鹤：即风声鹤唳。秦国军队大败后逃跑，看见八公山上的草木，以为都是东晋的士兵，路上听到风声和鹤叫的声音也以为是晋兵追来。见《晋书·谢安传》。⒃王师：东晋的军队。⒄晋祚：东晋的皇位。⒅烝民：众多的百姓。⒆周雅：指周宣王命大臣征西戎、伐猃狁（音险允，古代北方的一个民族），使周室中兴。这句说，周宣王使周室中兴的美事，并不是专有的，东晋谢安等以弱势战胜强秦，使晋朝转危为安，也是值得赞美的。

喜迁莺·晋师胜淝上鉴赏

　　此为咏史之作。词中以历史上有名的淝水之战，借古喻今，颂扬历史英杰的丰功伟绩，期望自己能为 南宋 抗金大业建立功勋。词中叙事不少，也有议论，但不乏形象之生动。长江之险壮，鏖战之激烈，都写得有声有色。

　　上片写淝水之战的地理环境和东晋方面的运筹准备情况。开篇极写长江「天险难逾」，加之「人谋克壮」（指人的谋略宏伟远大），使北方强敌无奈我何。接着便用淝水之战的史实为证。《晋书·谢安传》记载，苻坚军队南下时，谢安领导抗击，非常镇定，处理规画很得当。前方谢玄等击败苻坚军队后，「有驿书至。安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：小儿辈遂已破贼。」谢安面对投鞭可以断流的百万雄师，而能沉着镇定，运整个战局于股掌之间，从而取得「破强敌」的伟大胜利。

　　词之下片着重写淝水战役中的「奇伟」场面。《晋书·谢玄传》记载：谢玄与谢琰、谢伊等率精兵八千涉淝水，与秦军决战淝水南，杀秦军大将苻融（苻坚弟），苻坚也中流矢，秦军溃败，死者不可胜数。余众弃甲宵遁，听到风声鹤唳，认为是晋的追兵来到，惊惶万状。下片内容，大致就是根据这段历史记载写成的。「八千戈甲，结阵当蛇豕」，谢玄以八千兵勇渡淝水，冲杀数十倍于己的大敌，此「奇伟」之一也：「鞭弭周旋」三句，指晋军与强敌周旋，「旌旗麾动」，便使北军望风披靡，指挥何等英明，将士多么善战，大有「谈笑间，强虏灰飞烟灭」之势，此「奇伟」之二也：「夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至」，生动描绘了敌军风声鹤唳、草木皆兵的丧胆情景，反衬了晋军出奇制胜，取得历史罕见的以少胜多的辉煌战果，此「奇伟」之三也。最后三句赞美淝水战役的胜利，使晋朝延长国祚，广大民众得到庇护，这一辉煌的功业，即使《诗经·小雅》所歌颂的周宣王中兴之功，也不能专美于前。

　　此词结构谨严，语言刚劲，风格沉雄，是咏史词中的佳作。作者对于战争的描写，层层推进，有务不紊，既明写东晋方面的地利、人和，又暗写前秦由长驱直入到仓皇溃败的全过程，显示出作者高超的艺术表现技巧。

　　除此词外，作者另有六首出色的咏史词。这些词，以其鲜明生动的形象、沉雄遒劲的风格慷慨激昂的爱国热情而为世人称道，李纲仅存的五十余首词中放射出耀人的光彩。

诗词作品： 喜迁莺·晋师胜淝上 诗词作者：【 宋代 】 李纲 诗词归类： 【长江】、【咏史怀古】

---

双清区13089153108： 清风明月的诗句 - ？
哈肩妥抒： 水调歌头(李纲) 物我本虚幻,世事若俳谐.功名富贵,当得须是个般才.幸有山林云水,造物端如有意,分付与吾侪.寄语旧猿鹤,不用苦相猜.醉中适,一杯尽,复一杯.坐间有客,超诣言笑可忘怀.况是清风明月,如会幽人高意,千里自飞来.共笑...

双清区13089153108： 张元斡的诗词?？
哈肩妥抒： 张元斡(1091—1161)字仲宗,永福(治今福建永泰)人.自号芦川居士、真隐山人.靖康元年(1126),曾任李纲行营属官.官至将作少监.绍兴元年(1131),因不满奸佞当权,致仕.后坐送胡铨《贺新郎》词得罪除名.早年词风婉媚,...

双清区13089153108： 江城子(九日与诸季登高)原文 - 翻译及赏析 - ？
哈肩妥抒： 客中重九共登高.逼烟霄.见秋毫.云涌群山,山外海翻涛.回首中原何处是,天似幕,碧周遭.茱萸蕊绽菊方苞.左倾醪.右持螯.莫把闲愁,空使寸心劳.会取八荒皆我室,随节物,且游遨.——宋代·李纲《江城子(九日与诸季登高)》 ...

双清区13089153108： 《宋史.曾几传》翻泽 - ？
哈肩妥抒： 曾几,字吉甫,其先赣州人,徙河南府.幼有识度,事亲孝,母死,蔬食十五年.入太学有声.试吏部,考官异其文,置优等,赐上舍①出身,擢国子正兼钦慈皇后宅教授②.林灵素得幸,作符书号《神霄录》,朝士争趋之,几与李纲、傅崧卿...

双清区13089153108： 带＂茂＂,“箱”,“撞”,“簿”,“占”字 古诗 - ？
哈肩妥抒： ＂茂＂:http://www.ishici.com/search.asp?RR=1&TT=%C3%AF&scommand=%CB%D1%CB%F7 “箱”:http://www.ishici.com/search.asp?RR=1&TT=%CF%E4&scommand=%CB%D1%CB%F7 “撞”:http://www.ishici.com/search.asp?RR=1&...

双清区13089153108： 根农具木梨有关诗句 - ？
哈肩妥抒： 1. 迎春犁瘦地,趁晚喂羸牛.——白居易2. 耕者忘其犁,锄者忘其锄.——《陌上桑》3. 耕犁千亩实千箱,力尽筋疲谁复伤?——李纲4. 宰相作霖雨,农夫得耕犁.——李白5. 纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西.——杜甫6. 有时荷锄犁,旷野自耕耘.——常建7. 无人无牛不及犁,持刀斫地翻作泥.——戴叔伦