文言文《世说新语》“我辈无义之人，而人有义之国”是什么意思？
出自《世说新语》中的《荀巨伯探友》
意思:们这些没有义气的人,却进入有道义的国家.
原文及翻译:德行第一之九、舍生取义
（原文）荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委去，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
（译）荀巨伯远道去探望生病的友人，却遇上胡人攻打这里。朋友对荀巨伯说：“我今天可能没救了，你快点离开吧！”荀巨伯说：“我远道来看望你，你却让我离开，这种弃义求生的事，哪里是我荀巨伯做的出的！”胡人攻进城内，对荀巨伯说：“大军来到，全城的人都跑光了，你是什么人？”荀巨伯答道：“我朋友有病，我不忍丢下他一个人。我愿用我的生命换取他的生命。”胡人听罢互相说道：“我们这些不明大义之人，攻进的是讲求道义的地方啊。”于是就撤兵离去了。这座城池得以保全。
注意：古文中“国”不一定是“国家”，以上三个回答，都有这个错误。
在本段文字中，直接的意思应该解释为“城镇”，意译为“地方”即可。
这句话的意思是：我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！
出处：南朝·刘义庆《世说新语·德行·荀巨伯远看友人疾》
选段：
巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
译文：
荀巨伯回答说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他而离开，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”胡兵听后相互议论说到：“我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。
扩展资料：
这篇微型小说只有一百多个字，却塑造了荀巨伯这个重友情讲义气的人物形象。荀巨伯这个人物之所以栩栩如生，是因为作者把他安排在一个特定的环境里，使他的性格得到充分的表现。
环境愈来愈险恶，生与死的考验摆在了荀巨伯的面前。荀巨伯与贼的对话烘托了环境的险恶，也反衬出荀巨伯的义气和胆量。“友人有疾，不忍委之。宁以我身，代友人命。”在生与死的考验面前，通过简洁的对话，一下子就表现出荀巨伯重友情讲义气，置个人安危于不顾的高大形象。
我们这些没有义气的人,却进入有道义的国家
我们这些无道义的人，进入了有道义的国家啊
我们是一群不讲仁义的人，却进入了讲仁义的国度！”
贼相对说：“我们是一群不讲仁义的人，却进入了讲仁义的国度！”
文言文世说新语
1. 《世说新语》中简短古文 1、孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？”寻亦收至。--南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语（第二）》。解释：孔融被收押，朝...
世说新语 言语 原文及翻译
30.桓常侍闻人道深公者,辄曰:此公既有宿名,加先达知称,又与先人至交,不宜说之。31.庾公乘马有的庐,或语令卖去。庾云:卖之必有买者,即当害其主。宁可不安己而移于他人哉?昔孙叔敖杀两头蛇以为后人,古之美谈,效之,不亦达乎!32.阮光禄在剡,曾有好车,借者无不皆给。有人葬母,意欲借而不敢言。
世说新语有哪些文言文
《咏雪》是一篇以咏雪为主题的文言文，通过对雪景的描绘，表达了对自然美的赞美。文章采用比兴手法，语言优美，富有诗意，是世说新语中的名篇之一。三、《王戎识李》《王戎识李》是一篇关于王戎识别李树的文言文。文章通过王戎对李树的观察、分析和判断，表现了他的聪明才智。文章语言简练，逻辑严密，是...
世说新词的文言文
《世说新语·言语》:魏武行役,失汲道,军皆渴,乃令曰:" 前有大梅林,饶子,甘酸可以解渴。" 士卒闻之,口皆出水,乘此得及前源。 译文: 魏武帝(曹操)行军途中,找不到水源,士兵们都渴得厉害,于是他传令道:" 前边有一片梅子林,结了很多果子,酸甜可以解渴。" 士兵听说后,嘴里都流出了口水,利用这个办法部...
《世说新语·言语》翻译
一、译文 1、徐孺子九岁的时候，曾经在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会非常明亮吧？”徐孺子说“不是这样的，如同人眼中有瞳孔，没有它，眼睛就不明亮。”2、在梁国，有一户姓杨的人家。家里有一个九岁的儿子，很聪明。有一次，孔君平来拜见他的父亲，刚好他的父亲不在家...
世说新语值得推荐的文言文
2. 老师推荐看《世说新语》,这种书要怎么看,都是文言文,看译文也没什 世说新语是南朝文人们编写的一本魏晋名人八卦集。南朝是承袭东晋的,魏晋又是个很风流的时代,基本上刘义庆那帮人就是怀着一种花边新闻八卦的心态写的这部作品,就好像现在的人们总喜欢讲什么民国四大美女的感情传奇呀,清宫皇太后秘史呀,同样...
世说新语德行文言文
《德行》是南朝刘义庆《世说新语》的第一章,记述了汉末至东晋士族阶层人物认为值得学习、可以作为准则和规范的言语行动的美好道德品行。涉及面广,内容丰富,从不同的方面、不同的角度反映出当时的道德观。 5. 文言文《世说新语·政事》翻译 个方圆七十里的园囿,人们可以到那里去打柴、打猎.【译文】王安期任东海...
关于世说新语的小故事文言文
1. 《世说新语》的小故事 “王石争豪” 石崇和王恺争比阔绰,互不示弱。晋武帝是王恺的外甥,常常资助王恺。他曾把一棵二尺来高的珊瑚树送与王恺,这棵珊瑚树枝条葳蕤,相映成趣,少有可与之媲比的。王恺拿来给石崇看,自鸣得意,谁知石崇看后,就用铁如意敲它,应手而碎。王恺既惋惜,又觉得石崇在妒忌他,一...
世说新语·言语原文+译注
庞统拜访司马德操，强调士人应有远大抱负，司马德操以伯成、原宪等例子回应。庞统认为自己需要经历大事才能增长见识。刘桢因失敬而受审，他以法网严苛为由辩解。钟毓、钟会兄弟面对魏文帝，一出汗流浃背，一战栗无汗，各自反应不同。以上是《世说新语》中一些故事的简化版本，保留了核心内容和对话的智慧，...
《世说新语-言语》其中的故事有哪些?
《世说新语》中就有这样的故事，叫做【望梅止渴】，比喻以空想安慰自己："魏武行役失汲道,军皆渴,乃令曰：前有大梅林,饶子,甘酸可以解渴。士卒闻之,口皆出水,乘此得及前源 还有《咏雪》。《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴...
夙沈克林：[答案] 我们这些没有义气的人,却进入有道义的国家
南溪县18512936742： 在《世说新语》中“苟巨伯远看友人疾”这里 匈奴“班军而还”的原因是什么 谁知道的? - ？
夙沈克林：[答案] 原因是他们被荀巨伯对病友的情义感动,同时自惭形愧,认为“我辈无义之人,而入有义之国”,所以撤走了. 《世说新语》原文: 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以...
南溪县18512936742： 世说新语德行32 - ？
夙沈克林：[答案] 去:离开 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义... 汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命.” 贼相谓曰:“吾辈无义之人,而入有义之...
南溪县18512936742： 文言文 快荀巨伯探友 - ？
夙沈克林：[答案] 阅读《荀巨伯探友》,然后完成题目. 荀巨伯远看友人疾,值①胡贼攻郡②,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去.”巨伯曰... 贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军⑥而还,一郡并获全.(刘义庆《世说新语·德行》) 注解—— :①值:...
南溪县18512936742： 我要《世说新语 德行》中荀巨伯远看友人的原文译文和字词解释及胡贼＂班君而还“的 原因是什么, - ？
夙沈克林：[答案] 荀巨伯探友 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败... 贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.(本文选自 《世说新语》.这本书的编者者是 刘义庆...
南溪县18512936742： 《世说新语,德行》中的古文“荀巨伯探友”的翻译? - ？
夙沈克林： 荀巨伯到远方探望生病的朋友,正好遇上胡人来攻城.朋友对荀巨伯说:“我如今是快死的人了,你赶快离开吧!”荀巨伯说:“我远道而来探望你,你却要我离开;败坏道义来求生,怎么是我的行为呢?”
南溪县18512936742： 汝何男子,而敢独止的而是什么意思 - ？
夙沈克林：[答案] 你是何等男人,竟敢独自留在城中 荀巨伯远看友人疾 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去... “我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全. (《世说新语》) 【译文】荀巨伯从远方来探望朋友的病情,...
南溪县18512936742： 文言文《世说新语》中,荀巨伯的行为感动了胡贼,从文中那里可以看出 - ？
夙沈克林：[答案] 我辈无义之人,而入有义之国!
南溪县18512936742： 《世说新语 德行》荀巨伯探友 的翻译 - ？
夙沈克林： 荀巨伯探友 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去.”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行耶?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾...
南溪县18512936742： 用一句话概括“苟巨伯探友”这篇古文 - ？
夙沈克林：[答案] 原文出自《世说新语·德行》 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去.”巨伯曰:“远来相... 巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获...
