“东市买骏马 西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”几句运用了哪一种修辞手法？应该怎样翻译？

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭 几句运用了哪一种修辞手法~

精锐教育春申校区温馨提示提示您：
运用了互文的修辞手法。
互文，也叫互辞，是古诗文中常采用的一种修辞方法。古文中对它的解释是：“参互成文，含而见文。”具体地说，它是这样一种互辞形式：上下两句或一句话中的两个部分，看似各说两件事，实则是互相呼应，互相阐发，互相补充，说的是一件事。由上下文义互相交错，互相渗透，互相补充来表达一个完整句子意思的修辞方法。
常见的互文修辞的句子还有：秦时明月汉时关。
开我东阁门，坐我西阁床。
当窗理云鬓，对镜帖花黄。
将军百战死，壮士十年归。
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
希望能帮到你。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。﹙互文﹚

释义：到东市买了骏马，去西市买了鞍鞯，往南市买了辔头，从北市买了长鞭。

这四句的意思是到各处街市备办鞍马等战具，不是一处地方买一样东西。

排比和互文

---

纳溪区15947828232： “东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.”是什么意思? - ？
夏胁六味：[答案] 在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭. 翻译虽然时这么翻译,但是实际上这句话应用的＂互文＂的手法. 互文:互文 “互文”即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充,结合起来表示一...

纳溪区15947828232： 东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.的解释是什么? - ？
夏胁六味：[答案] 木兰到集市各处买了骏马,鞍垫 子,驾驭牲口用的嚼子和缰绳和长 鞭.(东、西、南、北市只是一种名 叫互文的修辞手法并不是去东、西、 南、北市.)

纳溪区15947828232： 翻译句子:东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭 - ？
夏胁六味：[答案] 这是一种互文的写法.千万不要翻译为在东西南北等市场买的东西. 要翻译为:到各地市集上买来骏马,马鞍和鞍下的垫子,马嚼子和缰绳,马鞭.

纳溪区15947828232： 怎样理解东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭. - ？
夏胁六味：[答案] 翻译这四个句子应注意两个原则:一要理解其“互文”的含义;二要考虑本课的诗歌特征,不能为了体现“互文”而使译文变成散文失去诗味. 1.东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭. 到东市买了骏马,去西市买了鞍...

纳溪区15947828232： 中的一句话怎样翻译?中的＂东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭＂这句话怎样翻译? - ？
夏胁六味：[答案] 东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭. 翻译虽然时这么翻译,但是实际上这句话应用的＂互文＂的手法. 互文:互文 “互文”即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充,结合起来表示一...

纳溪区15947828232： 东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭东市,西市,南市,北市.是互文但这句话具体应怎么翻译 - ？
夏胁六味：[答案] 在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭.

纳溪区15947828232： 东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭＂为什么是互文? - ？
夏胁六味：[答案] 这句话真正的意思是,跑遍了东南西北的集市,买到了骏马、鞍鞯、辔头和长鞭.并不是说具体在东市一定是买到了骏马.此话的成分是互相交错的,所以是互文.

纳溪区15947828232： 木兰诗里的东市买骏马西市买鞍鞯南室买辔头北市买长鞭怎么翻译?不知道怎么翻译啊! - ？
夏胁六味：[答案] 到东市买了骏马,去西市买了鞍鞯,往南市买了辔头,从北市买了长鞭.这四句的意思是到各处街市备办鞍马等战具,不是一处地方买一样东西.

纳溪区15947828232： 木兰诗中“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭”在表达上有什么特点? - ？
夏胁六味：[答案] 木兰诗》中“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭”.“东市”“西市”“南市”“北市”组成互文,意思是跑遍了许多市集,购齐了出征所需之物,而不是在某一个集市上只买某一样东西.这样写表现了木兰从军前准备细心.

纳溪区15947828232： 东市买骏马的翻译是什么 - ？
夏胁六味：[答案] 木兰诗 东市买骏马,西市买鞍鞯;南室买辔头,北市买长鞭 ==【到东市买了骏马】,去西市买了鞍鞯,往南市买了辔头,从北市买了长鞭. 这四句的意思是到各处街市备办鞍马等战具,不是一处地方买一样东西.