英语形合优缺点
英语形合优缺点，优点方便学习。缺点不符合实际。
一英语翻译的注意事项
（1）大家都知道其实英文的句子和我们中文的句子是完全不一样的两个概念，如果说我们要把英文翻译成中文，或者是要把中文翻译成英文的话，这中间需要改变很多东西，比如说句式结构就一定要改变。如果句式结构没有根本的改变，那么翻译出来的还是一滩死水。
（2）如果你想要完整去翻一篇论文，那么用词是必须要注意的，这用词包括名词以及书面用语的一些使用，包括主谓搭配的对待等等，特别是对于一些专业术语的翻译，都需要特别严谨的对待，保证翻译下来的文章能够让别人读懂。
二英语的历史
（1）1066年，诺曼底（现法国的一部分）公爵威廉率兵征服了英国。征服者带来了他们的语言-一种法语，而这也成为皇室，统治阶级和商人阶级的语言。曾经一段时间，出现了以语言区分阶级的现象，下层阶级说英语，上层阶级说法语。
（2）早期现代英语与晚期现代英语的主要区别是词汇。晚期现代英语增加了许多词汇，这主要有两个因素：首先，工业革命的出现需要更多的新词；其次，英帝国在其鼎盛时期覆盖了地球大约四分之一的面积，英语也许多其他国家吸收了很多新词。
汉字在世界语言历史中起了怎样的作用
所谓形合,得天地之气以为形。就是说英语是形式的合拍。英语是逻辑语言 ,法制语言,很讲究根据的,这个主要是因为西方语言是在希腊与罗马文化背景下发展出来,以前的什么逻辑学,数学,都对这个语言产生了巨大的影响。 一般认为 ,英语的来源有三个阶段。第一阶段英语是源于印欧语系中日耳曼语演变而来,第二阶段英语源于希腊...
我很高兴收到你的来信英文翻译
我很高兴收到你的来信英文翻译：I am glad to receive your letter.拓展知识：中文善于用短句，且用逗号隔开；英文善于用长句，不用标点。中文善于用动词，属于动态性语言；英文善于用名词，属于静态性语言。中文是意合语言，句与句之间的连词比较少；英文是形合语言，句与句之间的连词较多。音译汉技巧：...
我们为什么要学习英语?
有专家指出:英语是形合语言,汉语是意合语言。英语需要形式的合拍,非常重视结构上的完整和表达的科学性。 例如:When they get to the top branches,they fly down to the base of the next tree and spiral up again.在这个句子中,交代到一棵树下时,先交待动作,再down,然后是to。而我们可以直接说“飞奔到了...
译言译语:从专八翻译真题看如何翻译
我们知道，汉语表达大多为“意合”结构，结构松散，以一个一个看似并列的短句拼凑而成，彼此逻辑关系不明显；但英语则不同于汉语，它是形合语言，非常讲究句子内部的逻辑关系的“外化”，所谓“外化”，即使用Connectives来表现其逻辑关系。我国译界有一个著名比喻：汉语句子的结构像”竹竿“，是一节接一...
求翻译!这所大学的宿舍里,房间宽敞,墙壁装饰美丽。(要求用形合语言)
This university dormitory, room capacious, wall adornment beautiful
形合与意合英汉对比例子
1. 形合与意合的定义 形合：指句子语法结构由在功能上类似但不相等的成分组成，重视语句形式上的完整性。英语中，主语、谓语、宾语是核心成分，其他成分如定语、状语等通过连接词与主干成分连接。意合：指词语或句子之间的连接主要依靠语义和逻辑关系来实现，而不依赖形式上的连接词。汉语更注重语义的传达...
形合与意合英汉对比例子
1. 形合与意合的定义 形合：指句子语法结构是由在功能上类似但不相等的成分组成，即有些句子成分比其他成分更为重要。这种语言注重语句形式上的完整性，通常以主语-谓语-宾语的核心结构为主干，通过各种连接词如介词、连词、关系代词、关系副词等来连接句子中的各个成分，形成一个完整的语法结构。意合：指...
隐狠泌淋： 英语重结构,汉语重语义.英语和汉语属于两种完全不同的语言.从英译汉题型的设置来看,英语句子一般比较复杂,这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来.
横山县18325679460： 英语翻译英语是重形合的语言,注重以形显意,句子各成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接手段来直接标示,汉语是重意合的语言,注重以意役形, - ？
隐狠泌淋：[答案] 英语是重形合的语言,注重以形显意,句子各成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接手段来直接标示,English is a language that concentrates on its hypotaxis and focuses on using its form to expressing its meanin...
横山县18325679460： 英语翻译中的意合和形合？
隐狠泌淋： They are students. 意合:意思相符合 形合:结构相符合
横山县18325679460： 翻译理论中＂形合＂与＂意合＂的区别,请举例说明.谢谢! - ？
隐狠泌淋： 这个用简单的说法就是直译和意译直译是被翻译和翻译的文字表面意思都基本一致,直接翻译过来意译就是文章表达的深层内容不边,但是可以通过其...
横山县18325679460： 翻译:形合和意合 - ？
隐狠泌淋： 意合和形合是语言表现法.所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段(包括词汇手段和形态手段)实现词语或句子的连接;所谓“意合”(parataxis)是指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接.前者注重语言形式上的接应(cohesion),后者注重意义上的连贯(coherence).
横山县18325679460： 汉字和英文到底哪个更有利于逻辑思维 - ？
隐狠泌淋： 美国翻译家奈达指出:就汉语和英语而言,也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比. 英语在外形上时拼写文字,强调形式上的严整,句法结构要求严格.英语注重“形合”,比较喜欢逻辑分析性的思维方式. 汉语语言在形式上是表意的方块字,追求的是文本的整体表达效果,讲究行文流畅,重在表意,节奏感强,不太重视句法结构的连贯性和严密性,其特点是“意合”,这是汉民族受哲学整体观影响的结果.
横山县18325679460： 希望得到大家的帮忙~ - ？
隐狠泌淋： 一. 中西文化、语言比较:语言是思维的载体,首先来比较中西思维方式的区别1. 中国人在哲学上注重心理时空,在思维上尤其突出悟性,主张天人合一、物我交融、和谐、了然;文化求全、求圆满,对称平衡.不注重形式论证、强调整体性的...
横山县18325679460： 翻译 从语言学角度,英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分 - ？
隐狠泌淋： 从语言学角度,英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分 From the linguistic point of view, the most important difference between English and Chinese is the combination of form and meaning.
横山县18325679460： 英语注重形合,汉语注重意合 求以下英语翻译! - ？
隐狠泌淋： 英语是重形合的语言, 注重以形显意, 句子各成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接手段来直接标示, English is a language that concentrates on its hypotaxis and focuses on using its form to expressing its meanings, which makes it possible ...
