"得之我幸，失之我命"怎么用英语翻译？

"得之我幸，失之我命"怎么用英语翻译？~

①英文翻译：It is lucky to gain and fate to lose.
②释义：得到了它（之在这里作代词）是我的幸运，失去了它也是我命中注定啊。
③原话本为“得之，我幸；不得，我命。”，出自徐志摩：“我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣。得之，我幸；不得，我命。”
④人物介绍：

徐志摩（1897年1月15日—1931年11月19日），浙江海宁硖石人，现代诗人、散文家。原名章垿，字槱森，留学英国时改名志摩。曾经用过的笔名：南湖、诗哲、海谷、谷、大兵、云中鹤、仙鹤、删我、心手、黄狗、谔谔等。徐志摩是新月派代表诗人，新月诗社成员 。
徐志摩是一位在中国文坛上曾经活跃一时并有一定影响的作家，他的世界观是没有主导思想的，或者说是个超阶级的“不含党派色彩的诗人”。他的思想、创作呈现的面貌，发展的趋势，都说明他是个布尔乔亚诗人。他的思想的发展变化，他的创作前后期的不同状况，是和当时社会历史特点关联着的。
徐诗字句清新，韵律谐和，比喻新奇，想象丰富，意境优美，神思飘逸，富于变化，并追求艺术形式的整饬、华美，具有鲜明的艺术个性。他的散文也自成一格，取得了不亚于诗歌的成就，其中《自剖》，《想飞》，《我所知道的康桥》，《翡冷翠山居闲话》等都是传世的名篇。

3种翻译
(1)It is my destiny to possess this.
(2)I will not regret giving up this.
(3)this is nothing effecting me on achieving this goal.

得之我幸，失之我命

英文

Luckily for me, I lost my life.

What I get is my lucky,what I lose it is destined to.

我得到的是我的幸运，我失去的是我注定的（得之我幸，失之我命）。

一、lucky读法：英 ['lʌkɪ] 美 ['lʌki]
用作形容词时的意思：幸运的；侥幸的。
例句：

1、Some people are born lucky, aren't they?
翻译：一些人天生好运不断，不是吗？
2、They admit they are now desperate for a lucky break.
翻译：他们承认现在非常渴望交上好运。
二、destined读法：英 ['destɪnd] 美 ['dɛstɪnd]
用作形容词时的意思：注定的；命定的；去往…的
用作动词时的意思：注定（destine的过去式和过去分词）
短语：
destined for 去往 ; 驶往 ; 运往 ; 命中注定
destined to 肯定会 ; 注定
例句：
1、...products destined for Saudi Arabia.

2、We are destined to be together.
翻译：我们是命中注定要在一起。

扩展资料：
get读法：英 [get] 美 [ɡɛt]
1、用作及物动词时的意思：使得；获得；受到；变成
2、用作名词时的意思：生殖；幼兽
3、用作不及物动词时的意思：成为；变得；到达
短语
1、get to 开始 ; 接触 ; 达到
2、get along 相处 ; 进展 ; 相处融洽 ; 过活
3、get going 开始 ; 动手 ; 赶快 ; 开始工作
4、get angry 生气 ; 变得生气 ; 变脸
用法

1、(与形容词连用) 变得
例：The boys were getting bored.
翻译：男孩子们渐渐变得厌烦起来。
2、使…处于
例：I don't know if I can get it clean.
翻译：我不知道我能否把它清理干净。

3、使 (某人做某事)
例：

...a long campaign to get U.S. politicians to take the AIDS epidemic more seriously.

"得之我幸，失之我命"
英文翻译如下
"I'm lucky to get it, but I'm lucky to lose it."

重点词汇释义
lucky
有好运的;运气好的;幸运的;好运带来的;带来好运的

例句
From the sound of things you were lucky to find him.

看起来你能找到他真是幸运。

"得之我幸，失之我命"翻译成英文是："I'm lucky to get it, but I'm lucky to lose it."

重点词汇双语例句是：

• Mark is one of the lucky ones ─ he at least has somewhere to sleep 

• 马克是个幸运的人，他至少还有地方睡觉。

你好，同学。
"得之我幸，失之我命"英语翻译结果是："I'm lucky to get it, but I'm lucky to lose it."希望对你有帮助。

"得之我幸，失之我命"的英文翻译为：if I get it I am lucky, but if not, it is fate
if 的意思是：如果
i的意思是：我
get it的意思是：得到
lucky的意思是：幸运

---

鄢陵县14773203015： “得之我幸失之我命”是什么意思 ？
屠筠盐酸： 如果能够得到(某个东西)将是我的幸运,如果失去了(某个东西)则是我命中注定的.这句话是教导人对待得失要心态平和,得到了好处要感恩,失去了也要有随遇而安的心态.另补一小诗:得之坦然,失之淡然.争其必然,顺其自然.得道多助,失道寡助.成又何如,败又何妨.生亦何欢,死亦何求.得之是幸,不得是命.轻则尔傲,重则尔卑.有得有失,有失有得.否极泰来,物极必反.

鄢陵县14773203015： 得之我幸,失之我命,这句话怎么理解! - ？
屠筠盐酸：[答案] 原话本为“得之我幸 不得我命”,出自徐志摩:“我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣.得之,我幸;不得,我命.” 和佛教中的“缘分”意思差不多,不要刻意去强求.得与失,反复间,随遇而安,命里有时终需有,命里没了莫强...

鄢陵县14773203015： 得之我幸,失之我命! 这句话是什么意思? - ？
屠筠盐酸： 这句话的意思是:得到了它(之在这里作代词)是我的幸运,或者说是我有幸的事,失去了它也是我命中注定啊,就是说不要把得失看得那么重要,得到了固然很好,可是失去了也不能强求. 徐志摩说的原句的:“我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣.得之,我幸;不得,我命.” 扩展资料: 徐志摩是一位在中国文坛上曾经活跃一时并有一定影响的作家,他的世界观是没有主导思想的,或者说是个超阶级的“不含党派色彩的诗人”.他的思想、创作呈现的面貌,发展的趋势,都说明他是个布尔乔亚诗人.他的思想的发展变化,他的创作前后期的不同状况,是和当时社会历史特点关联着的.

鄢陵县14773203015： 一得之我幸,失之我命是什么意思? - ？
屠筠盐酸： 得到了它(之在这里作代词)是我的幸运,或者说是我有幸的事,失去了它也是我命中注定啊,就是说不要把得失看得那么重要,得到了固然很好,可是失去了也不能强求.

鄢陵县14773203015： 得之我幸失之我命,出自哪里 - ？
屠筠盐酸：[答案] 原话本为“得之我幸 不得我命”,出自徐志摩:“我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣.得之,我幸;不得,我命.” 温瑞安的武侠小说中写为＂得之我幸,失之我命＂ 1922年秋天,诗人徐志摩从英国剑桥留学归国,石破天惊地发表了一篇——...

鄢陵县14773203015： 得之我幸.失之我命.是谁说的? - ？
屠筠盐酸：[答案] 徐志摩写给梁启超的一封信. 原文为“我将于茫茫人海中访我唯一灵魂之伴侣,得之,我幸;不得,我命.如此而已.” 此话表达了追求爱情和知己的决心,意思是得到了是我的幸运,得不到是命里注定,不过如此而已

鄢陵县14773203015： 得之我幸,失之我命是什么意思? - ？
屠筠盐酸： 这是说: 人生在世,许多事不是以自我意志为准的,该是你的就是你的,总能轻易得到,不是你的即便再怎么努力也效果不大. 这是健康心理,尽量努力,顺其自然的一种心态. 所以不要总是索取,还得考虑得与失是相互的,得到这个,就可能失去那个,分清主次,不计较,保持良好心情就好.

鄢陵县14773203015： 得之我命,失之我幸,是什么意思失之我命,得之我幸这句我知道 - ？
屠筠盐酸：[答案] 得到,是我的命中注定的;得不到,失去,那就是另一种命运了. 指不强求,顺其自然,听天由命. “命”“幸”都是一个意思

鄢陵县14773203015： 如果男生对你说得之我幸,失之我命女生怎么回答? - ？
屠筠盐酸： 这句话通常表示男生对女生的感情非常深,并且非常珍惜这段感情.女生可以回答一些表示感激和感动的话,例如:＂谢谢你,我感到非常幸运和幸福.＂＂我也非常珍惜这段感情,感到很幸福.＂＂得之我幸,失之我命,也许这就是缘分的安排.＂＂不用在意得失,只要我们在一起,就是最重要的.＂无论女生如何回答,都应该表达出对男生的感激和认可,以维护这段感情的稳定和美好.