李朝隐的文言文阅读翻译

及居其职,竟无所纠劾,唯烦于细务,时望由是稍减.求大神翻译文言文！~

每当御史大夫这个官职空缺，当时朝上的议论都推举他，等到任此职务，始终没有举报弹劾，只是烦劳于琐细事务，当时威信声望由此而大大降低。

原文：
《卢怀慎传》
开元元年，卢怀慎进同紫微黄门平章事。三年，改黄门监。薛王舅王仙童暴百姓，宪司按得其罪，业为申列，有诏紫微、黄门覆实。怀慎与姚崇执奏：“仙童罪状明甚。若御史可疑，则它人何可信？”由是狱决。怀慎自以才不及崇，故事皆推而不专，时讥为“伴食宰相”。又兼吏部尚书。以疾乞骸骨(1)，许之。卒，赠荆州大都督，谥曰文成。遗言荐宋景、李杰、李朝隐、卢从愿，帝悼叹之。
怀慎清俭不营产，服器无金玉文绮之饰，虽贵而妻子犹寒饥，所得禄赐，于故人亲戚无所计惜，随散辄尽。赴东都掌选，奉身之具，止一布囊。既属疾，宋景、卢从愿候之，见敝箦单藉，门不施箔。会风雨至，举席自障。日晏设食，蒸豆两器，菜数杯而已。临别，执二人手曰：“上求治切，然享国久，稍倦于勤，将有奸人乘间而进矣，公弟志之！”及治丧，家亡留储。帝时将幸东都，四门博士张星上言：“怀慎忠清，以直道始终，不加优赐，无以劝善。”乃下制赐其家物百段，米粟二百斛。帝后还京，因校猎鄠、杜间，望怀慎家，环堵庳陋，家人若有所营者，驰使问焉，还白怀慎大祥(2)。帝即以缣帛赐之，为罢猎。经其墓，碑表未立，停跸临视，泫然流涕。诏官为立碑，令中书侍郎苏廷为之文，亲自书。
（节选自《新唐书》）
参考译文：
开元元年，进任同紫微黄门平章事。三年，改任黄门监。薛王舅舅王仙童暴虐百姓，御史台调查掌握了他的罪行，已经申报立案，这时又有诏书命紫徽省、黄门省覆核查实。卢怀慎与姚崇上奏说：“王仙童罪状十分明白，如果御史都可以怀疑，那么其他人怎么还能够相信呢？”于是结案。卢怀慎自认为才能不如姚崇，因此事务都推让给姚崇，自己则概不专断，当时人讥笑为“陪伴吃饭的宰相”。又兼任吏部尚书，因疾病恳请退休，被批准。去世，追赠荆州大都督，谥号为文成。留下遗言推荐宋璟、李杰、李朝隐、卢从愿。玄宗对此十分伤悼并感叹。
卢怀慎清廉俭朴不经营产业，衣服、器物上没有用金玉做的豪华装饰，虽然地位尊贵但妻子儿女仍然寒冷饥饿。得到的俸禄赐物，毫不吝惜地给予朋友亲戚，随给随无，很快散尽。赴任东都去掌管选举，随身用具只有一个布袋。得病后，宋璟、卢从愿去看望，见铺的席子单薄而破旧、门上没挂帘子，适逢有风雨刮来，举起席子遮挡自己。天晚了摆饭招待，只有两盆蒸豆、数碗蔬菜而已。临别时，卢怀慎握着二人的手说：“主上急于求得天下大治，然而在位年久，对勤勉稍有些厌倦，恐怕要有险恶之人乘机被任用了。你们记住这些话！”到治丧时，家里没有留下储蓄。玄宗当时将要前往东都，四门博士张星上言说：“卢怀慎忠诚清廉，始终以正直之道处世，对他不给予优厚的赏赐，就不能劝人从善。”于是下诏赐他家织物百段，米粟二百石。玄宗后来回京师，在鄂、杜间打猎，望见卢怀慎家围墙简陋低矮，家人像办什么事，就派使节驰往询问。使节回来报告说是卢怀慎死去二十五个月后的大祥祭祀，玄宗于是赏赐细绢帛，并因此停止了打猎。经过卢怀慎的墓时，石碑尚未树立，玄宗停马注视，泫然流泪，诏书命官府为他立碑，令中书侍郎苏(廷页)草拟碑文，玄宗亲自书写。

一段一段的译，供参考：

李朝隐，字光国，京兆三原人。明法中第，调临汾尉，擢至大理丞。武三思构五王，而侍御史郑愔请诛之，朝隐独以“不经鞫实，不宜轻用法”，忤旨，贬岭南丑地。宰相韦巨源、李峤言于中宗曰：“朝隐素清正，一日远逐，恐骇天下。”帝更以为闻喜令。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
李朝隐,字光国,是陕西京兆三原人.在国家公开的考试中考中了进士,被调到山西临汾任县尉，后升任大理丞。武三思陷害李姓的五个王爷,这时侍御史郑愔要求将他们杀掉，只有李朝隐自己说“没有经过审问详实，不能轻易用刑法来处置他们”，结果违背了圣旨，被贬到岭南丑地。宰相韦巨源、李峤对唐中宗说：李朝隐一向清正廉明，就这样把他远远地放逐了，恐怕会让天下的人都害怕的。于是皇帝变更他的官职，让他做山西闻西县的县令。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
迁侍御史、吏部员外郎。时政出权幸，不关两省而内授官，但斜封其状付中书，即宣所司。朝隐执罢千四百员，怨诽哗腾，朝隐胖然无避屈。迁长安令，宦官闾兴贵有所干请，曳去之。睿宗嘉叹，后御承天门，对百官及朝集使褒谕其能，使遍闻之。进太中大夫一阶，赐中上考、绢百匹，以旌刚烈。成安公主夺民园，不酬直，朝隐取主奴杖之，由是权豪敛伏。为执政所挤，出通州都督，徙绛州刺史。开元初，迁吏部侍郎，铨叙明审，与卢从愿并授一子官。久之，以策县令有下第，降滑州刺史，徙同州。玄宗东幸，召见慰劳，赐以衣、帛。擢河南尹，政严清，奸人不容息。太子舅赵常奴怙势横闾里，朝隐曰：“此不绳，不可为政。”执而悟辱之，帝赐书慰勉
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
后来又升迁做了迁侍御史、吏部员外郎。这时朝廷的命令出自于当权者所宠幸的人,不通过相关部门就私自任命官职.只是随便地付给中书省,就宣布(被任命官职的人)所任命的部门.李朝隐找到并罢免了1400余名官员,(朝廷上)埋怨\诽谤的说法非常大,李朝隐公然承认,既不躲避也不屈服(译者注:胖然这个词我没见过,估计是错别字,只能根据上下文的意思认为是公然).被迁到长安做县令,有个宦官叫闾兴贵，因为有事要请他出面，他把闾兴贵拽开后离去，不加理会．睿宗对着文武百官和朝廷上的使者夸奖和说明他的能力，让大家都知道．升任李朝隐为太中大夫，赐给他”中上考”（随唐时的一种官员考核制度，分为上上、上中、上下、中上、中中、中下、下上、下中、下下九种，无罪而有二善为中上）的名声和一百匹绢，来褒奖他的刚烈做风。成安公主强占民宅，没有给钱，李朝隐就把公主手下主持这件事的家奴抓来进行了杖刑。于是（长安城的）权贵和豪门都收敛了许多。李朝隐因为被把持朝政的人所排挤，被派出京城到了通州（今北京地区）做都督。又转到绛州（今山西省新绛县）做刺史。在开元初年，升迁为吏部侍郎，
铨叙明审，与卢从愿并授一子官。久之，以策县令有下第，降滑州刺史，徙同州。玄宗东幸，召见慰劳，赐以衣、帛。擢河南尹，政严清，奸人不容息。太子舅赵常奴怙势横闾里，朝隐曰：“此不绳，不可为政。”执而悟辱之，帝赐书慰勉
》》》》》》》》》
经过当廷叙职和答辩（铨叙明审的基本意思，我理解未必十分准确），和卢从愿同时被任命为一个子爵的官吏。时间长了，因为策县令列为下等，李朝隐被降职为滑州（今北京滑州）刺史，后又转任同州（今陕西省大荔县）。唐玄宗向东方巡幸，召见并慰劳李朝隐，赏赐给他衣服和帛。升任他为河南尹。李朝隐政令既严格又清明，对待作奸犯科者毫不容情。太子的舅舅赵常奴仗着权势横行乡里，李朝隐说：这种人不绳之以法，怎么能够执政呢？抓住他劝诫并惩罚羞辱了他，皇帝亲自写信安慰和勉励李朝隐。
入为大理卿。武强令裴景仙丐赃五千匹，亡命，帝怒，诏杀之。朝隐曰：“景仙，其先寂有国功，载初时，家为酷吏所破，诛夷略尽，而景仙独存，且承嫡，于法当请。又丐乞赃无死比，藉当死坐，犹将宥之，使私庙之祀无馁魂可也。”帝不许，固请曰：“生杀之柄，人主专之；条别轻重，有司当守。且赃惟枉法抵死，今丐赃即斩，后有枉法，亦又何加？且近发德音，杖者听减，流者给程，岂一景仙独过常法？”有诏决杖百，流岭南。
》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》
李朝隐被调入京城任大理寺卿。武强的县令裴景仙贪污了5000匹布，皇帝生气了，传信要杀了他。李朝隐说：裴景仙，他的祖先裴寂对国家有功劳，在他小时候，他的家被酷吏破坏了，（家里人）几乎被杀光了，只有裴景仙自己活下来了，又是嫡系，在法律上来说应当原谅。而且贪污者没有被处死的先例，就算应当判死刑，也应该赦免，使他们家的香火不至于断绝。皇帝不同意。李朝隐坚持说：死和活的权力，皇帝掌握着；但是（一个人的）罪责大小，是有关部门所掌握的。而且贪污犯只有枉法才有死罪，现在只要贪污就杀，以后有人枉法，又拿什么来增加惩罚呢？更何况最近（皇帝）还发出了命令，凡是该打杖刑的给予一定的减免，应该流放的也减少一定的距离，为什么一个裴景仙非要独自超出正常的法度呢？皇帝于是诏令将裴景仙打一百杖，流放岭南。
朝隐更授岐州刺史，母丧解。召为扬州大都督府长史，固辞，见听。时年已衰，而笃于孝，自致毁瘠，士人以为难。明年，诏书敦遣扬州就职。还为大理卿，封金城伯，代崔隐甫为御史大夫。天下以其有素望，每大夫缺，冀朝隐得之。及居职，不争引大体，惟先细务，由是名少衰。进太常卿，出为岭南采访处置使，兼判广州。卒于官，赠吏部尚书，官给车槥北还，谥曰贞。
》》》》》》》》》》
李朝隐又被任命为岐州（今陕西省凤翔县境内）刺史，他因为母亲过世而辞职。皇帝召他做扬州大都督府长史，他坚持辞退。这时候他的年纪已经老了，又因为一直非常孝顺，以至于把自己变得很瘦，士绅们都认为很不容易。第二年，皇帝下了诏书敦促他去扬州就职。回来后又做大理寺卿，封他为金城伯，代替崔隐甫做御史大夫。天下人因为李朝隐一向有威望，所以每当大夫的职位有空缺时，都希望李朝隐来得到它。等到李朝隐任职后，并不争着在大的事务上出头，只是先做一些琐碎的事务，于是名声稍微有些减少。李朝隐又升职为太常卿，离开京城做岭南采访处置使，同时兼管广州。李朝隐死在任上，朝廷追赠他为吏部尚书，用公家的钱给他置办了丧车和棺椁，赐给他的谥号是：贞。

---

厦门市13825131184： 及居其职,竟无所纠劾,唯烦于细务,时望由是稍减.求大神翻译文言文! - ？
屈轻灯盏： 每当御史大夫这个官职空缺,当时朝上的议论都推举他,等到任此职务,始终没有举报弹劾,只是烦劳于琐细事务,当时威信声望由此而大大降低.

厦门市13825131184： 把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语.(10分)(1)武三思构五王,而侍御史郑愔请诛之,朝隐 - ？
屈轻灯盏： (1)武三思想构陷李氏五位王爷,侍御史郑愔请示诛杀他们.李朝隐一人提出“案件没有经过勘合,不能轻易用刑”,由于忤逆了旨意,被贬往岭南的丑地.(2)载初年时,裴家受到酷吏的陷害而沦破,家人几乎被杀光了,只有裴景仙独自活下来了,并且继承了裴氏的祖荫和官封,从法律上来说应当原谅.略...

厦门市13825131184： 英语翻译该文出自 李朝隐的介绍古文中每御史大夫缺,时议咸许之.及居其职,竟无所纠劾,唯烦于细务,时望由是稍减.俄转太常卿.二十一年,兼判广州事,... - ？
屈轻灯盏：[答案] 每当御史大夫这个官职空缺,当时朝上的议论都推举他,等到任此职务,始终没有举报弹劾,只是烦劳于琐细事务,当时威信声望由此而大大降低.

厦门市13825131184： 白话翻译《新唐书,李朝隐传》？
屈轻灯盏： 深刻

厦门市13825131184： 李商隐字义山 怀州河内人 - --《旧唐书》 文言文 翻译 - ？
屈轻灯盏：[答案] 原文: 李商隐字义山,怀州河内人.曾祖叔恒,年十九登进士第,位终安阳令.祖亻甫,位终邢州录事参军.父嗣.商隐幼能为文... 大中未,仲郢坐专杀左迁,商隐废罢,还郑州,未几病卒.商隐能为古文,不喜偶对.从事令狐楚幕,楚能章奏,遂以其道授...

厦门市13825131184： 《桃花源记》文言文翻译白话文 - ？
屈轻灯盏： 《桃花源记》 (翻译)东晋太元年间,(有个)武陵人靠捕鱼谋生.(有一天)他顺着小溪划船,忘了路程的 远近.忽然遇到(一片)桃花林,(桃树)夹在溪流两岸,长达几百步,中间没有别的树.(地上)芳草鲜艳美丽,落花纷纷.渔人...

厦门市13825131184： 古文<杯弓蛇影>的原文及翻译 - ？
屈轻灯盏： 杯弓蛇影 [ 原文 ] 尝有亲客,久阔不复来,广问其故,答曰:“前在坐,蒙赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾.”于时,河南听事壁上有角,漆画作蛇,广意杯中蛇即角影也.复置酒于前,谓客曰?谓客曰;“酒中复有所见不?...

厦门市13825131184： 《春夜宴从弟桃李园序》的译文 - ？
屈轻灯盏： 春夜宴诸从弟桃李园序①夫天地者,万物之逆旅②也,光阴者,百代之过客也.而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游③,良有以也,况阳春召我以烟景,大块假我以文章④.会桃李之芳园,序天伦之乐事.群季⑤俊秀,皆为惠连⑥.吾人咏...