求方言句子和普通话对照
1、方言语音与普通话语音的对应规律。
从语言自身来说，普通话与方言的最大差别莫过于语音的差异了，以至于有些方言区说的话，其他方言区或是说标准语的人是完全听不懂的，更别谈正常交际了，如吴语、湘方言中的某些方言区等。但虽然其差异如此大，我们仍然可以找到普通话与这众多方言区的语音对应规律。因为它们都是从古汉语发展演变下来的，虽然千百年来它们发展、变化的方向、速度不同，却又是各有规律的。 如在绍兴方言中与普通话有着这样的规律： 绍兴话里有一套全浊塞音、塞擦音，如蓬、叛的声母b，豆、头的声母d ,共、柜的声母g,旗、忌的声母dz, 治、重的声母dz等，方言中以这些音为声母的字有相当一部分，而在普通话里没有这些全浊声母，方言中的这些浊声母在普通话里都念成相应的清声母，他们之间的对应规律可归纳为：
（1）方言平声浊声母字普通话读阳平送气清声母字。例如：平、狂、旗、茶、蓬。
（2）方言上，去声浊声母字普通话读去声不送气清声母字。例如：病、豆、逛、忌、站。 （3）方言入声浊声母字普通话读阳平不送气清声母字。例：达、脖、竭、者（~ 火）。
以上是整理出的一部分有关声母的对应规律，在其他的方言区同样可以找到跟普通话语音相对应的某些规律。限于篇幅，在此就不一一罗列了。
2、方言词汇与普通话词汇的对应规律
众所周知，基本词汇是人们运用语言过程中主要使用的词汇，也是词汇中最主要的一部分。它在词汇中带有根本性、基础性的特性。下面来看看普通话与汉语诸方言基本词汇同异的数量比较。
王华、崔荣昌曾经做了一个有关普通话与汉语诸方言的远近亲属关系的研究。其文是以《汉语方言词汇》所列20个方言点的1230条词语材料为依据，将普通话中的1230条词同20个方言点所对应的词语进行同异比较，从基本词汇来看普通话对汉语诸方言的影响。可以看出该研究的词目的确定和方言点的选择不仅具有代表性，而且便于比较。 在其研究中表明，在相同的词语（汉语书写形式，而不是语音形式）方面，即词性和语义完全相同性，如“风、霜、雪、日、月；喷、摸、弹、坐；大、短、深、浅、香、臭”等49个词。普通话与20个方言点完全相同。“书”除厦门读“册”之外，普通话与19个方言点相同。 为了便于理解，我们不妨来看看其统计数据。3、普通话与诸方言语法的相对一致性。
作为生活在社会中的人，人们总要接触和往来，相互要表达思想，交流经验，当然要靠语言，于是语言便成为了人类最重要的交际工具。就汉语普通话与某些方言区的人来说，人们相互交际，说的话，彼此都懂；另有某些方言区的人也许因为普通话与其方言区的语音差别较大，而无法实际交流，但彼此也能看懂对方的书面语言。这是靠的什么呢？这显然是他们所讲的话的语法包括受到语法规则制约的词汇的组合规则理论上来说是相差不大的。就像我们如果没有对英语的语音、词汇、语法等各方面的系统学习，我们除了听不懂英语外，也是看不懂的的。在一定程度上来说，因为这属于两种不同系统的语言。通过对普通话与汉语方言的比较，我们发现普通话与诸多方言都有着某种对应关系，特别是词汇与语法表现出的某些方面相对一致性说明了将普通话与方言认作是两种语言的不准确性。
身体部位系列:
后脑爪（脑袋后面） 瞎孔（胳肢窝） 手倒管儿（手肘） 作登儿（指臀部，多用于长得象猪的人．．．） 客西头儿（膝盖） 灯泡（眼睛）
形容词系列:
高耸耸的，肥懂懂的（又高有胖） 烦造造的（非常脏） 短处处的（很短） 逛的（光溜溜的） 趴唧唧的（很软） 低低嘎嘎（很少） 飞叉叉的（很野的样子） 惊抓抓的（大惊小怪） 亮瓦瓦（很亮） 琛（很直） 神戳戳（发神经） 念栋栋（粘稠的） 拗（手脚不停地动） 火瞟瞟的（灼伤般的疼） 大兴哦 （这个不好解释``绥阳人都知道，也都会用）
动词系列：
共过来（挤过来） 不拗老（不动了） 莽进去（喂进去） 咔（掐） 款到老（碰到了） 达扑爬（摔跤） 考瞌钻（敲一下头） 打王逛（精神不集中） 吧到（紧挨着） 舀饭（盛饭） 喀过来（跨过来） 调（跑） 立羊角砖儿（翻跟斗） 怜菜（夹菜） 扯仆汉（打呼噜） 副开（移走） 耸得（吃得多） 腰抬／收秤（结束） 脚入老（脚崴了） 菊（吮吸） 告哈儿（试一下） 舌老（丢失了） 琛过来／之过来（伸过来） 读脚 （跺脚） 逞下去（压下去） 笔（过滤） 状起（补上） 马起脸（板脸） 爪瞌睡（打瞌睡） 爪球（踢球） 杀铁（打扫）
其它：
洗白(完了或者没有了) 王chuachua(形容一天不做正事) 窝料(撒尿) 挖爪(脏) 勒里(这里) 卡卡各各(角落) 低低噶噶儿(一点点) 闹热(热闹) 好多?(多少) 神撮撮(神经病) 除脱(完了) 喱(踩在脚下来回擦几下) 杀一脚(****时叫停) 吱(擦) 夺(顶,磋的意思) 仙人板板(这个不好解 释,,有点无奈的称小祖宗的意思) 灯晃(不干好事) 打王逛(走神) 迈?(吗) 撒(吧) luilui儿(圆的) 夹色子(结巴) 暴眼(眼神不好) 决(骂) 梭(溜走) 扫皮(丢脸) 斗室(就是) 对 头(对) 安逸(可以/爽) 修理(整人) 杀杆子(吃便宜) 要得(好的,行) 洋气（不得了） 撒子.爪子（干什么） 好黑人（好吓人） 嘿哈（很傻） 油济济（很油的样子） 拼（送） 款到（碰到） 扛（盖上） 鞋子等等儿（鞋跟） 恩脚（咯脚） 背油（浪费油） 古（猜测） 车笔刀（削笔刀） 哈猴/绑嘴（变质）里骂（责备） 甲甲（身上的油垢） 西得好（泥水路） 排轮子（排队） 缩缩板儿（滑梯） 再起／撩起（缝） 哦尿尿（撒尿） 睡告告（睡觉） 吃莽莽（吃饭） 筐歪歪（哄孩子睡觉） 花二（指MM，可能有丑的...） 灯泡初哦（眼神不好``） 孔雀（没有自知之明） 干沿坎（老式土房子前面的一种坎坎） 后沿沟（瓦房的后面） 斗盼（这个...哪个来解释）
铲铲：不相信的意思。甲：今天发奖金老哟。乙：铲铲，昨天才发老的。
牙刷：用于被别人的话吓到了(可以等于日白);不耿直 A:“我今天买那条短裤遭老700!“B:“牙刷,你娃还有钱也~!“ 不 要跟我说那个崽儿,他牙刷得很~!
豁我哦或则豁别个：豁可以解释为骗吧 朋友说:今天在他们家楼下看见了张学友.我说:豁我哦
最后来一个经典的，只有贵州人都能看懂的，嘿嘿！
感冒了鼻子足球得很 但篮球得去医院因为挂号要排球半天队体温器又冰球得很 医生也水球得很 不 信医不了病 与其网球医院一趟还不如手球在家好些 药开得多，抽抽头垒球不倒如果住院，就没得自由了 ，乱跑还要被桌球回切万一开刀，就更麻烦了，人长得胖，别个台球不动
青海方言
爸爸-------阿大（或叫大大、大）
妈妈————阿妈（或妈，但“妈”读四声）
姐姐————阿积（“姐”读ji一声）
表哥（姐、妹、弟）-----姑舅（统称姑舅，因为表哥、表弟、表妹、表姐、不是姑姑的孩子，就是舅舅的孩子，）
唐哥（姐、妹、弟）————党家子（叔叔，伯伯的孩子全是“党家子”）
女孩------丫头（只要是没结婚的女性，不管年龄多大都称“丫头”或“姑娘”年龄大的叫“老姑娘”，但）
男孩———尕娃(尕是小的意思)
农村人-----壮指头（壮：是粗的意思，把“粗”念作“壮”。意思是农村人，指头粗一些，有点损人的意思，本人不喜欢用这样的叫法说农村人，同时鄙视一下把农民叫作壮指头的人，没有他们，你们拿着钱，连屎都吃不到）
没有————毛有（有字里面少两横就是mao，这里我打不出来这个字。后面关于mao我都用“毛”代替了。）
怎么了？————阿门了？（但西宁话里就是没这个“了”字读音，都读“聊”liao而不是le）
帅气————攒劲（“攒劲”就是长得一表人才的意思，女的漂亮有气质也用“攒劲”来形容。）
美女————欢蛋（“欢”是对一个女孩外表最高的评价了）
这个————直勾（西宁话把“这”读“直”比如：“直里”就是“这里”的意思，“个”读“勾”）
那里————呐扎（我————脑
我们————脑们
他————甲
他们————甲们
街-------该
糊悠————皮赞（“皮”有时候是骂人的话，有时候是指“嘴”）
谗嘴————皮紧（意思是什么都爱吃，嘴上抓的紧，有时也认为是脏话，但很多时候西宁话中的脏话与否，没有明显的标准。）
非常——忽毒辣（打个比方，说“这个小伙特别帅”就说成“直勾尕娃忽毒辣攒劲”，“我特别讨厌他”说成是“脑忽毒辣求多甲”呵呵，学会了不少西宁话吧？）
你好————妮好摘撒？（这句的意思是“你还好吧？”，“摘撒”是语气词，一般普通话说的不好的西宁人就是因为扔不掉这两个字。可想而知，这两个字是说得最多的，“妞好”读作ni一声，好读作hou一声同“吼”）
干什么呢？————句撒摘？（“句”是“做”的意思，“撒”是“什么”“摘”语气词。）
脖子————半斤（可千万别认为，脖子只有“半斤”，我个人认为可能是脖子上的筋比较多而且粗，所以叫“板筋”）
腋窝————给造哇。
小腿骨————野狐梁梁。
小腿肉————鱼儿肉。
漆盖————波漆盖蛋蛋。
大腿后面————懒蛋湾。
臀部————勾子
笨蛋——皱市(或叫“囊损”)别————薄（所有的“别”都念“薄”）
棉鞋————鸡窝。
背心————汗夹夹。
棉衣————主要
金寨方言集锦：
弟兄拉呼的----关系好
泾贵——挑剔，不明事理；
虚插虚插----说说话
跌相——丢人，不体面；
排场---美 ,漂亮
俏巴——漂亮，讲究；
老勺---弱智 傻子
爹吧——撒娇；
癔癞——害怕，不愉快；
讪精——胡扯；
红愈愈的---形容非常红
青煦煦的---形容非常青
黑屋屋的---形容非常黑
白冬冬的---形容非常白
蹦蹦车-----三轮车
可照------行吗
过劲-----厉害
洋藏样----形容词(非常,特别)
可老子---膝盖
咯吱窝---腋窝
三不之——有时候，碰巧；
那高头——那儿，那地方；
冒不通的——突然，出其不意；
点巴点——很少；
头先——开始，起先；
将好——正好，刚巧；
丁丁----蜻蜓
憎憎——蝉；
被页子、单被页子、被条页子——被单；垫单---床单
打呱~——闲谈；
藏麽麽.强麽麽——捉迷藏；
诈呼、邪呼、虚——渲染、夸张；
姿毛、杂毛——发怒；
日弄、失弄、不弄——脏；
壁溜四直——笔直；
拢共——全部；
啊杂、癞寨——邋蹋；
利朗——整洁；
跌相——丢脸；
老地、一搞、老这么——经常；
光趟——光滑；
死巴脸——洗洗脸；
搞什个——干什么。
昨个——昨天。
强个——前天。
后个——后天。
老后个---大后天
操皮.凑子——橡皮。
希望对楼主有帮助
在苏州，有种人叫贼骨头；（形容自讨苦吃的）
有种感叹叫那么卵；（完了）
有种结果叫屁遭精；（什么都没得到）
有种活动叫白相；（玩耍）
有种行为叫蹲坑；（上厕所。。。一一般指大的）
有种样子叫搓气；（讨厌）
有种感叹叫卵气；（憋屈的）
有种运气叫险险叫；（有点危险但还是成功了。。强调运气）
有种捣乱叫搞百叶；
有种动物叫鸭连连；（就是鸭子）
有种小气叫狗B倒灶；
装傻叫假B三眼；
有种天气叫窝涩；
有种伪娘叫雌勿雄；
有种胡言乱语叫哈七八搭；
有种态度叫兹乎要米；
有种嘈杂叫十个乱盘；
有种搓叫七不老三千；
有种不乖的娃叫青肚皮猢狲；
有种挑衅叫寻害丝
有种不靠谱叫哈乱头兮兮；
有种丢三落四叫忒头落胚；
有种坚持叫死铿猛劲；
有种挨揍叫吃生活；
有种挂科叫那么滑边。
不是苏州人或许看不懂了 ，因为得用苏州话去读。。。就当玩玩吧
日头（太阳） 河蟆（蛤蟆） 木有（没有） 俄欧（牛）
普通话和方言怎么互译
3，有些方言用普通话真的无法解释，只可意会不能言传。不同地区的方言具体情况不同，在使用普通话翻译的时候会遇到各种复杂的情况。……对于某些方言词汇来说，会出现用普通话无法翻译，甚至解释起来都非常困难的情况。这时候，我们只能用「只可意会不能言传」来理解这个方言词汇了。……这种情况也就...
如何看待方言和普通话的关系
普通话和方言之间的关系，论方言与普通话的关系，方言与普通话的关系，关于方言保护的论文，普通话与方言的共性，推广普通话的难点，方言话与普通话的区别，普通话的方言版，方言和普通话的笑话，推广普通话的重要性摘要普通话作为现代汉民族共同语，在中国现代社会的交流、沟通中发挥着重要作用。方言是我国汉民族...
普通话和方言的区别是什么?
普通话是在北方方言这一基础方言的基础上产生的，是全民族使用的交际工具，北方方言在诸方言中威信最高、流传最广、使用人口最多。因此，普通话是方言的高级形式。方言则是某一特定地区人们所使用的交际工具。普通话对方言的语音、词汇、语法都有一定的影响，同时，也从各方言中吸收营养，从而使其本身更...
方言与普通话有什么不同?
方言与普通话的差异主要表现在语音、词汇、语法三个方面，在语音上的差异表现得最为突出。语音上的差异：方言与普通话的差异主要表现在语音上（即口语方面），它在声母、韵母、音调三个方面具有鲜明的地方特色。（一） 声母 1、零声母字比普通话少。普通话四呼中都有零声母字。尽管实际发音时，这些零声母...
家乡的方言与普通话的对比有哪些
主要有以下对比：1、从系统方面：普通话是一个语言系统，方言不是；2、从使用地区方面：普通话是全国范围通用，方言只是某一个地区的地方语言；3、从表达和用法方面：普通话表达含蓄，用法较多。方言表达直截了当，用法较少；4、从发音方面：普通话有科学的发音规律，而方言无系统的发音规律。
如何正确处理普通话与方言的关系
普通话和方言之间的关系，论方言与普通话的关系，方言与普通话的关系，关于方言保护的论文，普通话与方言的共性，推广普通话的难点，方言话与普通话的区别，普通话的方言版，方言和普通话的笑话，推广普通话的重要性摘要普通话作为现代汉民族共同语，在中国现代社会的交流、沟通中发挥着重要作用。方言是我国汉民族...
什么是普通话和方言的关系?
现代汉语民族共同语是以北京音为标准音，以北方方言为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。共同语和方言的关系有三：1、共同语是在方言的基础上发展而来的，从本质来说，普通话也是一种方言。2、共同语一旦被百姓认可后，它的地位又高于方言，因为它能够成为不同方言区的人相互交流和...
汉民族方言与普通话区别体现在哪些方面
由此可见，今后方言的发展向普通话靠拢是必然趋势。如果你认为方言今后不会进一步向普通话集中靠拢，这也没有什么不对。方言产生了这么多年，存在了这么多年，影响了一代又一代人，至今并没有萎缩，这本身就说明方言还是有市场的。同时，方言是地域文化的重要载体，方言本身又是一种文化，是一种根深蒂固...
普通话与方言的主要区别是什么??
方言是一门学问，有专门研究方言的方言学。因此，在日常的口语交流中普通话也并非万能的，方言也有其独特的价值，普通话与方言并行不悖。2、顿歇要求不同 语文教师在讲授的过程中，尤其在某些情感比较沉重的文章理解过程中，往往会在某些特殊语句朗读上采用顿歇的语言表达手法，有意识地中断语链，给予同学们...
普通话和方言的区别在哪里?
方言文化：1．方言是一种独特的民族文化，每一个地方都有自己独特的方言，它传承千年，有着丰厚的文化底蕴。2．人们已经开始有意识地保护历史文化，如保护国粹京剧，保护民族传统节日等。3．普及普通话固然重要，但是我们却不能因此而废弃方言，抛弃民族的艺术。4．普通话作为人与人之间交流沟通的工具，普及...
闾底世可： 哦该咯=怎么了 你港撒=你说 恰末子=吃什么 该里=这里 港=说 克=去(除堂客的客) 堂客=老婆 末子=什么
凤台县19156544397： 普通话与吉首方言对照 - ？
闾底世可： 吉首的方言那!! 米-- 不;没 袄-- 嗯;行;可以 港-- 讲;说 落-- 寻找 莫-- 别 瞒-- 吗 巴-- 烫 酿-- 小 蒙-- 苯 按,是哩-- 嗯,是的 那硬是-- 那就是 宝Sir-- 傻子 啊是-- 还是 了啦-- 哎呀 扯谈-- 聊天 自噶-- 自己 把片-- 形容某人很垃圾 颠子-- 疯子 好哈-- ...
凤台县19156544397： 给我几个用普通话法音确发出方言的句子 - ？
闾底世可： 卧室达春绿,卧梅又闻花.邀闻沃施水,卧室透春绿.(意思:我是大蠢驴,我没有文化.要问我是谁,我是头蠢驴.)
凤台县19156544397： 山西运城10个方言句子和普通话对照举例以及400 - 600字的运城方言短文和普通话对照 - ？
闾底世可： 1、你fie佘浪个! (你说什么呢?)2、你吃饭啦么?(你吃饭了吗?)3、咋便宜会吧!(我们聊会吧!)4、宅会在给你fie!(下回在给你说!)5、一歪鸟fie你和文安靠一哈!(一只鸟说你往那边靠一下!)6、咋设坡接吧! (我们上坡上去吧!)7、你考老的少浪!(你考了多少呢?)8、额给你走一顿饭吧!(我给你做顿饭!)9、今儿个 (今天)10、灭儿个 (明天)
凤台县19156544397： 收集各地土话及该话的普通话解释.？
闾底世可： 前言:每一个地方,都有自己的方言.我们且不论标准与否. 我需要的就是,方言版普通话,闹出的笑话: 类似: 莆田人讲:小伙子,你钱给我.我嫁给你. 说明,<嫁>这个发音,在闽南以及莆田等地是<甘蔗>的意思 还有,闽南人讲:水开了<谁滚...
凤台县19156544397： 陕西方言和普通话的对比求大神帮助 - ？
闾底世可： 1. 制达—这里 2. 雾达—那里 3. 啊达—哪里?一般回答用:WER 4. 啊四—哪?哪个是?一般回答用:握四 5. 野个—昨天 6. 前个—前天 7. 后个—后天 8. 明个—明天 9. 年四个—去年 10. 增—厉害 11. 碟—吃饭、打人 12. 四火—试一试, 13. 南常...
凤台县19156544397： 求一句包头方言的普通话翻译,发音类似“再见” - ？
闾底世可： 就是,咋介?意思是怎么啦?还有 想怎么样?包头汉语属于北方语系的晋语,也就是山西话,晋语是全世界第22大语言.主要在山西省 陕北 冀北 内蒙古中部 西部,河南安阳邯郸,这些都是这些语系,不过这个咋介只在包头鄂尔多斯巴彦淖尔 陕西榆林讲!去别处比如太原也不会讲!也不懂,因为包头话是晋语大包片!
凤台县19156544397： 说下你们经常说的几句口头禅?要方言和普通话的 ? - ？
闾底世可： “信球”“信叉”意为傻子.
凤台县19156544397： 求方言的书面语怎么说“你怎么这么磨叽,或别磨叽了”,这两句话用书面语和普通话怎么话,如果书面语表达针对磨叽的词有没有和它同义的书面词用于该... - ？
闾底世可：[答案] 磨叽 拼音:mò ji 释义:形容人说话罗嗦不干脆.也常用来形容某人办事拖泥带水不果断. 磨叽源自满语,这个词主要是东北人和北京人使用.
凤台县19156544397： 求各地方言读法 - ？
闾底世可： 呵呵,我就是湖北荆州人,看到你这个提问蛮有意思的.所以就回答一下了,不过我不懂四川话的.见谅啊....回答的东西是想到什么就说什么了.可能不全面的.见谅....荆州话:你ji er 在搞么子?普通话:你今天在干什么?荆州话;你哪就拧么勺滴列?普通话:你为什么会这么笨?荆州话:长得枪个鬼一样 普通话:长得像个鬼一样 荆州话:我me er 克武汉克滴....普通话:我明天会去武汉.荆州话:你七饭么得?普通话:你吃饭了吗?荆州话:你来克哪里克滴?普通话:你现在要去哪儿?就这些了..其他的一时也想不起来了...
