请问端午节跟韩国有什么关系?为什么他们要把“端午”申遗?
韩国将中国端午节成功申遗成功?原来这么多年我们都被媒体骗了
由韩国申报的江陵端午祭巴黎时间24日被联合国教科文组织正式确定为“人类口头和非物质遗产代表作”。然而,专家称这不是坏事。 “韩国申遗成功对我们的端午文化不会有什么冲击,无形文化遗产是全人类共享的财富,我们的文化传统被别国认同,我个人认为不是一件坏事。”这是中国民俗学会理事长、中国社会科学院研究员刘魁立25日上午在接受记者采访时说的。
中韩端午节申遗之争,从去年开始已经上演,受到广泛关注。人们所期盼的当然是中国的端午节能被联合国教科文组织批准为“人类传说及无形遗产著作”,目的是加大我国的传统文化保护力度。而如今韩国获胜,多少有一种失望的感觉。两国都希望自己能获取胜,如果从端午节起源来看,我国的端午节最应该被批准。因为端午节起源于中国。
端午节俗称端阳节、端午节、天中节,除我国汉族外,还有满、蒙、藏、苗、彝、畲、锡伯、朝鲜等约28个少数民族都庆祝这个节日。我国的端午节很早就传入了日本、、韩国、朝鲜、越南等国家,这些国家至今还在欢度端午佳节。实际上,韩国所获胜的江陵端午节本来就源于我国远古的祭龙日,它的远古文化蕴涵是用龙的威慑力驱除所有的灾疫邪祟。从时令上看,“端午”为“阳极之日”,故《风土记》曰:“端者,始也,正也。五日午时为天中节,故作种种物辟邪恶。”
端午节起源于我国是不争的事实,应该说,此前普遍认为亚洲国家是绝对不可能申请成功的(当然这是后话)。因为人类口头遗产和非物质遗产代表作需要具备惟一性、完整性和真实性这三个特点。其他国家的端午节不满足前两个条件。而如今韩国的江陵端午节被批准为“人类口头和非物质遗产代表作”多少有点出乎意料。然而,韩国的申请成功凭借的就是自己的保护与重视程度,从这点来看,我们是不能比的。
韩国申请成功“不是坏事”,原因如专家所说: “江陵端午祭其实与我们的端午节不是一回事。”韩国的端午祭是由舞蹈、萨满祭祀、民间艺术展示等内容构成,与中国人吃粽子、划龙舟、纪念屈原是两回事,“惟一的相同点是时间框架,都是在中国的端午节期间举行。”这倒不见得,复旦大学文博系民俗学研究者胡志祥副教授就有不同看法:“ ‘端午节’和‘端午祭’并没有本质区别。文化包括核心部分和影响部分,在传播过程中总会发生一定的变化,在这期间,往往是核心部分保留了下来。端午节在中国本来就是祭祀活动,韩国江陵端午祭的核心部分就是从中国流传过去的。虽然在韩语中,‘祭’和‘节’的意义有所差别,但是在‘申遗’时,无论端午节还是端午祭,都应该用英文的FESTIVAL(节日)表示。”
无论说法如何,端午节起源于我国是不争的事实!祖宗留下的遗产落败了,我们以何颜面笑谈“这不是坏事”?说出口还真有一种心虚的感觉。在去年韩国开始申请江陵端午祭为世界遗产,在前不久韩国某公司将“端午节.cn”这一中文域名抢先注册时,都给我们的感觉就是——“不是滋味”,而今韩国申遗成功,也许大多数人也是——“不是滋味”。如果说好处在于它给我们带来了很好的启示,把传统的文化活动注入了现代的元素,并得到国际认同,对于中国文化遗产的保护有借鉴意义。那么,我们的端午节(而不是某国端午节)达到国际认同还有一段漫长沉重的路子要走。我们不由的去思考,我们的落败其实是“情理之外,意料之中”,反省我国情况就会发现,我国节日体系的文化特色显得不足,洋节日侵袭严重,人们多是追捧外来节日文化而对自己民族的却缺少认识,更谈不上喜爱和保护。这次韩国申遗成功的板子刚好打在我们的脸上,犹如韩国的影视剧将我们的专利卖给中国一样——这板子打得好,也打得不是滋味。
笔者觉得,端午节不因外来节日文化而被忽视,也不因感情深浅而被漠视,也不因文化开放的借口而忽视文化的民族性,不管对端午节的感情是深是浅,不管全球化中无形文化遗产是全人类共享的财富,我们都要坚决捍卫属于我们的传统节日! 在申请之前,我们可以不必为韩国的申请行为“义愤填膺”,因为结果还没出来,还有希望,也因为韩国保护江陵端午祭的经过告诉我们,一个国家对本土文化态度的转变有多么可贵。因此,韩国的申请也是一种激励,激励国人去保卫祖宗的“遗产”,去体悟它们的弥足珍贵。而韩国申请成功之后呢?我们还只能说,韩国的成功仍然是一种激励吧。我们只能把希望寄托在其他的传统文化上,寄托在实实在在的爱护和保护各种传统文化上,包括端午节。如果韩国申遗成功能引起有关部门的反思,提升国人对传统文化的保护意识,那么它就有了积极的意义。
不同于中国的端午节俗
江陵端午祭的确是东亚“汉字文化圈”有趣的文化现象。以节日习俗而言,端午节虽然发源地在中国,但是在长期的流传和国际交流中,它被中国周边的国家和民族所吸纳,所接受,并置于自己的文化土壤之中,形成各国、各民族独特的节日习俗。
如果追述韩国江陵端午祭的原型,受中国文化的影响是不容置疑的。在韩国的许多典籍中都记载了对“端午”的解释,这种解释和中国人的观念是一样的。如韩国也称五月初五日为“重午”、“重五”、“端阳”、“五月节”,韩国特有的词是称“端午”为“上日”,意为神的日子。按照传统风俗,在端午这一天要吃“艾子糕”,喝益仁汁,妇女们用菖蒲汤洗头发或饮用菖蒲水,或用菖蒲露化妆,称为“菖蒲妆”。士大夫人家的门柱上贴朱砂符借以避邪,君臣之间要互赠端午扇表示祝贺。
中国端午节的许多习俗如插艾蒿、菖蒲、吃粽子、饮雄黄酒、戴荷包、五毒兜兜,拴五彩缕,划龙舟、纪念屈原等习俗,在韩国的端午习俗中并不存在。但韩国江陵地区的端午祭,同样包含了丰富的内容,祭祀、演戏、游艺是其主要内容。其中的祭祀仪式保存了完整的形式和内容,可以说是韩国江陵端午祭的核心。这也是韩国江陵端午祭1967年被指定为韩国第13号无形文化财产的主要原因。
江陵端午祭期间的祭祀仪式主要来自神话传说,他们所祭祀的神灵是“大关岭山神”、洞(村落)城隍,被神化的人物有十二位之多,如金庾信、国师城隍“梵日国师”、大关岭国师女城隍郑家女等。
保存完好的传统
江陵端午祭是现在韩国保存比较完整的传统节日习俗之一。原来在韩国许多地区都有端午习俗,后来随着社会的发展渐渐消失了,唯独江陵地区完整地保存着。
在江陵地区,端午祭有着繁琐的祭祀仪式。如果从迎神的“前夜祭”算起,一般要举行五个昼夜;如果从“山神祭”算起到送神止,时间长达20多天;如果从“谨酿神酒”算起,则长达一个月的时间。
江陵端午祭的程序是从酿制神酒开始的。农历四月五日,人们用江陵旧官府“七事堂”发放的大米和米曲子酿制神酒,准备端午祭时敬神和饮用;四月十五日举行“大关岭山神祭”和“国师城隍祭”,祭祀结束后,锯一段神木,人们将青红礼缎挂在上面,然后在神木的引导下,组成迎神行列,农历五月初三傍晚时分,回到江陵国师女城隍祠(郑家女)接受“奉安祭”,也就是端午祭的“前夜祭”。祭祀结束后,将大关岭山神和国师城隍牌位送往南大川露天祭场。从初四到初七,每天的早晨举行“朝奠祭”。江陵端午祭的祭祀仪式分“儒教式祭仪”和“巫俗祭仪”两种。儒教式祭仪以奉读汉文祝祷词的形式进行,祝祭的内容涉及除祸招福、健康安宁、治愈疾病、农渔丰收、禽畜繁盛等。儒祭之后,开始伴随歌舞戏剧表演进行的“巫俗祭仪”,直至深夜。
江陵端午祭的活动丰富多彩。除指定的祭礼(谨酿神酒——送神仪式)、巫祭、官奴假面戏、农乐竞赛、儿童农乐竞赛、鹤山奥道戴歌谣(这些都是地区或国家指定的无形文化遗产)外,还有众多的民俗活动,如汉诗创作比赛、乡土民谣竞唱大赛、全国时调竞唱大赛、拔河、摔跤、荡秋千、射箭、投壶等;庆祝活动,如烟火游戏、端午放灯等;夜间活动,如国乐表演、伽琴并唱等;艺术活动更是丰富多彩。此外还有被称为“乱场”的商品交易。
现在,在江陵端午祭时还邀请国外民间艺术团体到场表演,增进各国的艺术交流和友谊,今年参加江陵端午祭演出的就有中国吉林省的吉剧团和被列为世界非物质文化遗产名录的中国的昆剧。
韩国江陵端午祭是一项大型的庆祝活动,它以端午节为契机,紧密结合了韩国民众信仰和农时活动。不同于中国端午节的是,它以韩民族自己的方式,结合韩国民众的需要和审美观,创造了丰富多彩的内容和形式。它的祭仪,无论是“儒教祭仪”还是“巫祭”,都保持了原生形态。这种原生形态正是端午祭历史价值、文化史价值和美学价值之所在,是被列为韩国国家指定的无形文化遗产的根本所在。
但是民俗文化是不断变化的,随着时代的前进,有许多新的内容自然会补充进来,这一点在江陵端午祭中也表现得十分明显。江陵端午祭的组织者十分明确“人为明天而活着,热切的渴望与理想是人类生命的源泉。”作为民俗活动,每年的端午祭在保持传统的基础上,尽可能安排增加新的活动项目。
今年国际亚细亚民俗学会的第七次学术大会就是在江陵端午祭期间召开的。作为端午祭的一项主要内容,来自中国、日本、韩国、越南、俄罗斯、瑞士等9个国家和地区的70多位学者,就端午习俗和无形文化遗产的保护展开学术研讨和交流;欧洲、亚洲、非洲、拉丁美洲许多国家的民间艺术团被邀请进行表演,表现出韩国江陵以端午祭为载体的文化活动,向世界敞开她宽广的胸怀。
正如江陵市长所说的“如同人有家乡,文化来源于民俗;正如家乡有情,民俗这一多样性的根源,必须受到尊重”,他们相信“最地区性的才是最全球性的”,世界文化的多样性是人类生活的需要。
历史上的韩国学者还以他们的智慧发扬了中国的儒家文化,更是值得我们称道的事。所以即使申遗成功的韩国的端午祭,是以中国的端午节为根源,也没有什么让我们觉得遗憾或郁闷的道理,相反却应该予以祝贺才对。文化传播还有一个特征是在传播的过程中要发生变异,即使韩国的端午祭是中国传过去的,也一定会加上浓重的韩国色彩,而不全是中国式样。在这种意义上他们的申遗成功,也仍然是韩国的端午祭而不是中国的端午节了。就这个意义而言,我们更不应该有遗憾的感觉。
韩国端午祭和中国的端午节有什么区别?
韩国端午祭主要是一种祭祀活动,与当地的文化传统紧密相连。在韩国,端午节期间会举行各种祭祀仪式,如祭祀祖先、神灵和英雄等,这些活动反映了韩国人民对祖先和神灵的崇敬之情。此外,韩国端午祭还包括一些传统游戏和体育活动,如摔跤和跳绳等,这些活动旨在庆祝节日并弘扬传统文化。中国的端午节则更注重纪念...
端午节变成韩国的节日了吗 端午节是哪个国家的节日-今日头条
韩国的端午祭是现存比较完整的民俗祭祀活动。在江陵地区, 端午祭有着繁琐的祭祀仪式。中国的端午节只有一天,而韩国的端午祭有五个昼夜,从农历五月初三延续至初七,若从“山神祭”算起到送神止,时间长达 20 多天;若从“谨酿神酒” 算起,则长达一个月。其内容包括从农历四月起的锯神木、迎神...
我国的端午节与韩国的端午祭有什么区别?
韩国江陵的端午祭并非单纯模仿中国的划龙舟和吃粽子,而是围绕当地特色进行一系列祭祀活动,主要目的是祈求风调雨顺、地方平安,以及通过庙会般的活动增强社区和谐。江陵端午祭作为完整的传统祭祀仪式,得以在历经战争和现代化冲击后得以保留,被联合国教科文组织认定为世界非物质文化遗产,体现了对多样性和特色...
中国的端午节和韩国的端午节有什么不同?
中国的端午节民俗活动有吃粽子,赛龙舟,挂菖蒲、艾叶,薰苍术、白芷,喝雄黄酒,儿童戴荷包、五毒兜兜等,意在驱毒辟邪;韩国的“江陵端午祭”民俗活动包括官奴假面戏、农乐竞赛、鹤山奥道戴歌谣、拔河、摔跤、荡秋千、汉诗创作比赛射箭、投壶等,多为民众娱乐活动。感受韩国端午节,从这些差异性中,我...
端午节为韩国人为何要过?
2. 吃粽子:韩国的粽子与中国的粽子有所不同,通常是用糯米、豆馅、枣子等制成,外面包裹着一层芦苇叶或竹叶。3. 赛龙舟:韩国的赛龙舟活动通常在端午节期间举行,人们会划着龙舟在江面上比赛。4. 挂菖蒲:菖蒲是一种具有驱邪辟邪作用的植物,韩国人会在端午节期间挂菖蒲以祈求平安。5. 喝雄黄酒...
中国端午节和韩国端午祭有何区别?
江陵端午祭的确是东亚“汉字文化圈”有趣的文化现象。以节日习俗而言,端午节虽然发源地在中国,但是在长期的流传和国际交流中,它被中国周边的国家和民族所吸纳,所接受,并置于自己的文化土壤之中,形成韩国民族独特的节日习俗。如果追述韩国江陵端午祭的原型,受中国文化的影响是不容置疑的。在韩国的...
韩国过端午节吗 韩国怎么过端午节的
江陵端午祭,虽然与我国的端午节在时间上有相合之处,也可能最早是从我国传播过去的,但从目前其所行的仪式分析,可认为它确实是属于韩国江陵民众的:仪式中所祭祀的对象是他们信仰中的神话人物,祭祀所执礼仪具有明显的江陵地方特色,尤其风物游艺更表达出他们代代相传的文化底蕴。贺学君研究员指出,政府...
端午节是中国的还是韩国的?
1. 端午节是中国的传统节日。2. 韩国也有庆祝端午节的习俗,但这并不意味着端午节起源于韩国。3. 端午节的起源有多种说法,其中一种是为了纪念楚国诗人屈原。4. 端午节有驱瘟避疫的成分,可能源于对农历五月的禁忌。5. 端午节的活动和习俗,如竞渡和吃粽子,都与龙有关。6. 古代中国南方有个少数...
中韩端午节之争
韩国的端午节是来源于我国,所以才有了“中韩端午节之争”。韩国江陵端午祭于1967年被指定为韩国第13号无形文化财产。江陵端午祭期间的祭祀仪式主要来自神话传说,他们所祭祀的神灵是“大关岭山神”、洞(村落)城隍,这些都与中国端午节的内容有较大差异。值得一提的是,在江陵端午祭博物馆中,有一个...
中国、韩国和日本的端午节有什么区别?韩国日本为什么要学我们过...
端午节的异同中韩两国的端午日期相同(阴历五月初五);纪念目的相同(祈福攘灾);总体纪念对象相同(纪念某一要人),且都有一些地方性祭拜对象;都讲求端午的驱灾除病祈福性质,如贴符、悬艾、菖蒲浴等。不同之处在于:中国端午有全国普遍祭拜的唯一历史人物(屈原),而韩国却没有全国统一祭拜的历史人物;中国端午食粽子,...
再先枳术: 端午节是韩国沿袭中国的节日.因为韩国自古就是中国的属国,清朝乃至清朝以前韩国都是要驻扎中国军队的,著名的中国抗日名将左宝贵在甲午战争中,就是在平壤阵亡的.他们几十年前官方文字都是汉文.他们的老年人大都认识汉字,所以韩国的文化基本是沿袭的中国文化.
保山市17728304852: 端午节为什么成为韩国的节日? - ?
再先枳术: 因为韩国自古就是中国的属国,清朝乃至清朝以前韩国都是要驻扎中国军队的,著名的中国抗日名将左宝贵在甲午战争中,就是在平壤阵亡的.他们几十年前官方文字都是汉文.他们的老年人大都...
保山市17728304852: 韩国为何也过端午节?有何渊源? - ?
再先枳术: 韩国的文化就是继承的中国春秋时期的 儒光论儒的话 韩国可能比中国都要保留的完美毕竟朝鲜到最后王朝结束都没能摆脱儒生的控制话说回来~所以说 韩国的端午是继承了中国的节日但,他们过的端午和中国的端午 只是名字,日期一样其他没有任何相同的~中国吃粽子 他们吃艾子糕 松针茶什么的
保山市17728304852: 端午节怎么成为韩国的啦 ?
再先枳术: 端午节是纪念屈原的民俗节日,朝鲜韩国原来都是中国的附庸国当然一样过着这些节日.但在申请联合国非物质遗产的过程中韩国抢先一步申请,导致联合国先认可他们了.
保山市17728304852: 端午节为什么成了韩国的文化遗产? ?
再先枳术: 中国与韩国一直在为端午这个传统节日争取成为本国的“人类口传及无形遗产着作”,结果,日前在巴黎,由十八名“专家”组成的国际评审委员会,裁定韩国的江陵端午...
保山市17728304852: 为什么韩国要和我们争端午节?他们的端午节的来历是什么? - ?
再先枳术: 韩国把端午节申请成为了“人类口头和非物质文化遗产代表作”一事.因为这事儿,在国内还引起了不少的争论,多数人认为端午节本是中国的传统节日,为何偏偏成...
保山市17728304852: 端午节跟韩国人有关系么??
再先枳术: 韩国人想吃粽子了 ,所以说端午节是他们的节日, 韩国人想呼吸了,所以他们发明了空气, 韩国人看见菲尔普斯厉害,于是说他是我们韩国的...
保山市17728304852: 为什么端午节变成韩国的了? - ?
再先枳术: 我们拥有五千年的文化,我们却放任不管,等到别人抢走了才愤慨 没办发 中国很多东西都被别个先注册了!韩国是受中国文化影响深远的国家,它在历法上基本是沿用中国的古代历法的,也就是阴历.也就是说他们也叫五月初五为“端午”. ...
保山市17728304852: 为什么韩国人认为端午节是他们的历史遗产? ?
再先枳术: 错!韩国人并没有认为“端午节”是韩国的文化遗产.韩国在联合国申请的文化遗产保护名为“端午祭”;的确是和中国的端午节有关联;但是,并非就是中国人传统意义...
保山市17728304852: 端午节为什么是韩国的传统节日啊? - ?
再先枳术: 原因很简单, 人家比咱有传统文化保护意识, 先申请的非物质文化遗产, 所以、、、