古诗欧阳修《西湖》翻译

古诗欧阳修《西湖》翻译~

菡萏香清画舸浮，
使君不复忆扬州。
都将二十四桥月，
换得西湖十顷秋。
欧阳修由扬州移知颖州，尤喜此湖，有诗赞曰：”后欧阳修终老于此。苏轼曾在诗中将颍州西湖与杭州西湖相媲美，“大千起灭一尘里，未觉杭颍谁雌雄”。可见，颍州西湖在古代确为天下西湖之冠。但后来由于黄河泛滥，西湖被泥沙填平，昔日美景，已不复存在。
-
.
这首诗里的“二十四桥”，指的应该是扬州瘦西湖的一景，杜牧在《寄扬州韩绰判官》诗中有一句“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？”沈括在《孟溪笔谈》里曾经记载唐代的扬州城内有二十四座桥，比如开明桥、通泗桥等等。
-
在写这首诗的时候欧阳修刚刚从扬州知州调任颖州知州，所以他在诗里把扬州瘦西湖和颖州西湖pk了一下，得出的结论是扬州西湖不如颖州西湖。所以他在诗的最后两句里说“都将二十四桥月，换得西湖十顷秋”。

>古诗解释
欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》赏析

浪淘沙 ·欧阳修


把酒祝东风，且共从容，垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。
聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？

[注释]
[把酒]―把，端着。把酒就是端着酒杯。如果理解为把住酒壶不撒手，那就俗了。
[紫陌]―陌，阡陌，小路。紫陌，泛指皇城之外的路。
[且]――并且，而且，也。（连词的成分很大，但通篇看，该字还隐含着“希望”“盼望”“但愿”的成分）
[从容]―从，跟随、相伴。容，容纳、允许、让。从容，非从容不迫之意，但从作者惜春的角度看，还是有些不慌不忙之宽余。在该词里大多取相伴之意 [总是]―大多是，都是，全是。 [祝]―祝愿，问候。 [胜]―超过。
[译文]
【把酒祝东风】端起一杯满怀深情的酒，问候你久违的春天，【且共从容】并且希望你不要步履匆匆，留下来与我和美相伴吧。【垂杨紫陌洛城东】繁华的洛城之东，路旁已是垂柳依依，春意盎然。【总是当时携手处】还记得吗？去年此时，也是在这里，你我携手相伴，【游遍芳丛】在芳草花丛中尽情的赏春游芳。【聚散苦匆匆】人间聚散总是苦于太匆匆，【此恨无穷】让人引起无穷的怨恨。【今年花胜去年红】今年的花儿比去年的还鲜艳美丽。【可惜明年花更好】也许明年的花儿会格外美好更加艳丽动人，【知与谁同】可惜的是，面对美景，不知道谁是与我一同赏花的人。



此词为明道元年（1032）春，欧公与友人梅尧臣在洛阳城东旧地重游有感而作，词中伤时惜别，抒发了人生聚散无常的感叹。

首二句语本于司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”，而添一“共”字，便有了新意。“共从容”是兼风与人而言。对东风言，不仅是爱惜好风，且有留住光景，以便游赏之意；对人而言，希望人们慢慢游赏，尽兴方归。“洛城东”揭出地点。洛阳公私园囿甚多，宋人李格非著有《洛阳名园记》专记之。京城郊外的道路叫“紫陌”。“垂杨”同“东风”合言，可想见其暖风吹拂，翠柳飞舞，天气宜人，景色迷人，正是游赏的好时候、好处所。末两句说，都是过去携手同游过的地方，今天仍要全都重游一遍。“当时”即下片的“去年”。“芳丛”说明此游主要是赏花。

下片头两句深深地感叹：“聚散苦匆匆”，是说本来就很难聚会，而刚刚会面，又要匆匆作别，这怎能不给人带来无穷的怅恨。“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言，也就是说，在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨，从古到今，以至今后，永远都没有穷尽，都给人带来莫大的痛苦。“黯然销魂者唯别而已矣！”（南朝梁江淹《别赋》）好友相逢，不能长聚，心情自然是非常难受的。这感叹，就是对友人深情厚谊的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情，也可以说是对上面的感叹的具体说明。“今年花胜去年红”有两层意思。一是说今年的花比去年开得更加繁盛，看去更加鲜艳，当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”，足见去年作者曾同友人来观赏过此花，此与上片“当时”呼应，这里包含着对过去的美好回忆；也说明此别已经一年，这次是久别重逢。聚会这么不易，花又开得这么美好，本来应该多多观赏，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜？这句写的是鲜艳繁盛的景色，表现的却是感伤的心情，正是“以乐景写哀”。末两句意为：明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花啊！再进一步说，明年自己也可能已离开此地，更不知是谁来赏此花了。把别情熔铸于赏花中，将三年的花加以比较，层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，是篇中的绝妙之笔。而别情之重，亦即说明同友人的情谊之深。

此词笔致疏放，婉丽隽永，近人俞陛云称它“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣。

这首诗里的“二十四桥”，指的应该是扬州瘦西湖的一景，杜牧在《寄扬州韩绰判官》诗中有一句“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？”沈括在《孟溪笔谈》里曾经记载唐代的扬州城内有二十四座桥，比如开明桥、通泗桥等等。

菡萏，是荷花的一种别称，读音是han dan（都是四声），南唐中主李璟在一首词中曾经写道“菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”，就是描写荷花凋谢，荷叶枯萎的秋景。

在写这首诗的时候欧阳修刚刚从扬州知州调任颖州知州，所以他在诗里把扬州瘦西湖和颖州西湖PK了一下，得出的结论是扬州西湖不如颖州西湖。所以他在诗的最后两句里说“都将二十四桥月，换得西湖十顷秋”。

诗的翻译应该是这样的：

在荷花开尽，香气飘散的秋天，颖州西湖上还漂浮着一条条画船，这不由得让我联想起扬州的西湖。可是我宁愿拿扬州瘦西湖的二十四桥明月夜，来换取这十顷颖州西湖美丽的秋天。

以上是小弟的理解，不当之处还请各位指正：）

---

伊宁市13362064442： 古诗欧阳修《西湖》翻译 - ？
居服博卡： 这首诗里的“二十四桥”,指的应该是扬州瘦西湖的一景,杜牧在《寄扬州韩绰判官》诗中有一句“二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?”沈括在《孟溪笔谈》里曾经记载唐代的扬州城内有二十四座桥,比如开明桥、通泗桥等等.菡萏,是荷...

伊宁市13362064442： 采桑子(清明上已西湖好) 欧阳修 译文 - ？
居服博卡： 采桑子(清明上已西湖好) 欧阳修清明上已西湖好, 满目繁华, 争道谁家, 绿柳朱轮走钿车.游人日暮相将去, 醒醉喧哗, 路转堤斜, 直到城头总是花.译文:清明刚过,正是西湖好风景.人们竞相谈论着,那柳木红漆轮、宝石璎珞所饰的宝马香车的主人到底是谁.游客们在夕阳西下时渐渐散去,在喧哗声中既醒且醉,那苏堤的斜坡转角处,凭眼望去,一直蔓延到城头处,满眼尽是繁花.

伊宁市13362064442： 欧阳修的《西湖》的赏析 - ？
居服博卡： 菡萏香清画舸浮, 使君不复忆扬州. 都将二十四桥月, 换得西湖十顷秋. 欧阳修由扬州移知颖州,尤喜此湖,有诗赞曰:”后欧阳修终老于此.苏轼曾在诗中将颍州西湖与杭州西湖相媲美,“大千起灭一尘里,未觉杭颍谁雌雄”.可见,颍州...

伊宁市13362064442： 阅读欧阳修的《采桑子》,回答问题.轻舟短棹西湖好,绿水逶迤,芳草长堤,隐隐笙歌处处随. 无风水面琉璃滑,不觉船移,微动涟漪,惊起沙禽掠岸... - ？
居服博卡：[答案] 1.西湖好2.以动衬静,写涟漪微动难免惊动沙滩上的水鸟,使之掠过湖岸飞去 ,愈显西湖之幽静. 3.绿水蜿蜒曲折,长堤芳草青青,春风中隐隐传来柔和的笙歌声. (意思对即可)

伊宁市13362064442： 采桑子 欧阳修翻译群芳过后西湖好,狼藉残红,飞絮蒙蒙,垂柳阑干尽日风.笙歌散尽游人去,始觉春空.垂下帘栊,双燕归来细雨中 - ？
居服博卡：[答案] 注解/译文 虽说是百花凋落, 暮春时节的西湖依然是美的, 残花轻盈飘落, 点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目; 柳絮时而飘浮,时而飞旋, 舞弄得迷迷蒙蒙; 垂柳纵横交错依然翠绿,摇曳多姿, 在和煦的春风中,怡然自得, 整日轻拂着...

伊宁市13362064442： 欧阳修西湖诗词 - ？
居服博卡： 荷花开后西湖好,载酒来时. (欧阳修) 群芳过后西湖好,狼籍残红. (欧阳修) 天容水色西湖好,云物俱鲜. (欧阳修) 西湖春色归,春水绿於染. (欧阳修) 何人解赏西湖好,佳景无时. (欧阳修) 更多描写西湖美景的诗句:http://www.meili999.com/zt/13583/ Good luck

伊宁市13362064442： 关于西湖的古诗及注释？
居服博卡： 《沉虞卿秘监招游西湖》 南宋·杨万里 苏公堤远柳生烟,和靖园深竹映关. 船入芰荷香处去,人从云水国中还. 似寒如暖清和在,欲雨翻晴顷刻间. 能为蓬莱老仙伯,一杯痛快吸湖山. 《初夏西湖》 北宋·欧阳修 积雨新晴涨碧溪,偶寻行处独依依. 绿阴黄鸟春归后,红蘤青苔人迹稀. 萍匝汀洲鱼自跃,日长栏槛燕交飞. 林僧不用相迎送,吾欲台头坐钓矶. 《次林伯玉侍郎韵赋西湖春游》 南宋·陆游 西湖一别不知年,陈迹重寻麦岭边. 山远往来双白鹭,波平俯仰两青天. 残骸自觉难支久,一笑相从亦宿缘. 旅食京华诗思尽,羡公落笔思如泉. 《饮湖上初晴后雨》 北宋·苏轼 水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇. 欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜

伊宁市13362064442： 波光柳色碧溟蒙,曲洙斜桥画舸通的意思?? - ？
居服博卡： 欧阳修《西湖泛舟呈运使学士张炎》 波光柳色碧溟蒙,曲渚斜桥画舸通.更远更佳唯恐尽,渐深渐密似无穷. 绮罗香里留佳客,管弦声里畅晚风.半醉回舟迷向背,楼台高下夕阳中.波光柳色碧溟蒙,曲渚斜桥画舸通.出自:欧阳修《西湖泛舟呈运使学士张炎》 赏析:波光粼粼,柳色青青,相互煇映构成绿蒙蒙的一幅图画,弯弯的小河上有一座桥斜架在上面,一条画舫正从桥下通过.

伊宁市13362064442： 翻译欧阳修的词 - ？
居服博卡： 采桑子·欧阳修轻舟短棹西湖好,绿水逶迤,芳草长堤,隐隐笙歌处处随. 无风水面琉璃滑,不觉船移,微动涟漪,惊起沙禽掠岸飞.译文:西湖风光好,驾轻舟划短桨多么逍遥.碧绿的湖水绵延不断,长堤上花草散出芳香.隐隐传来的...

伊宁市13362064442： 翻译一下:清明上巳西湖好,满目繁华.争道谁家.绿柳朱轮走钿车.游人日暮相将去,醒醉喧哗 - ？
居服博卡： 清明上巳西湖好,满目繁华.争道谁家.绿柳朱轮走钿车.游人日暮相将去,醒醉喧哗 翻译:Shangsi Qingming westLake Well everywhere Downtown Whoes war channel TianZhu pine car go round Visitors sunset phase will go wake up drunk noise 三月三日气象新,长安水边多丽人翻译:March 3 Meteorological new multi-Chang Pin Beauty