是 鲁滨逊漂流记 还是 鲁滨孙漂流记
可以叫《鲁滨逊漂流记》也可以叫《鲁滨孙漂流记》，两者都是对于笛福小说《Robinson Crusoe》的翻译。采用的是音译的形式，“孙”与“逊”都是音译的结果，都可以表达原著指代的人物名字。
《鲁滨逊漂流记》是18世纪英国著名作家笛福的一部长篇小说。故事说主人公鲁滨逊出海经商，中途遇险，流落于无名荒岛。他孤身奋斗，创造了生存条件，与他救起的仆人星期五为生存而努力拼搏。
《鲁滨逊漂流记》是笛福的代表作，它的价值首先在于成功地塑造了鲁滨逊这个崭新的人物形象。他是资产阶级文学中最早的正面人物形象之一，以其坚强的意志、积极的进取精神压倒了因循守旧、委靡不振的贵族人物。
扩展资料《鲁滨逊漂流记》这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的。1704年9月，一名叫亚历山大·塞尔柯克的苏格兰水手与船长发生争吵，被船长遗弃在大西洋中，在荒岛上生活4年4个月之后，被伍兹·罗杰斯船长所救。
笛福便以塞尔柯克的传奇故事为蓝本，把自己多年来的海上经历和体验倾注在人物身上，并充分运用自己丰富的想象力进行文学加工，使“鲁宾逊”不仅成为当时中小资产阶级心目中的英雄人物，而且成为西方文学中第一个理想化的新兴资产者。
该小说发表多年后，被译成多种文字广为流传于世界各地，并被多次改编为电影和电视剧。
参考资料：鲁滨逊漂流记-百度百科
《鲁滨逊漂流记》
一、作者简介：
丹尼尔·笛福（1660年~1731年），英国小说家。由于他在英国文学和报刊文学上的成就，他曾被称为英国小说和报刊文学之父。
笛福生于伦敦，父亲是蜡烛制造商。笛福的经历很丰富：做过生意，参加过军队，搞过政治，蹲过监狱，当过情报人员，办过杂志。
1719年，59岁时开始写小说，本年《鲁滨逊漂流记》一经发表，就大受欢迎。这让笛福开始以写作为生。
后来他又写了很多部小说，如《摩尔·弗兰德斯》和《杰克上校》等，但没有《鲁滨逊漂流记》流传的广。
二、关于本书：
1704年，一个名叫亚历山大·赛尔柯克的水手，因在海上时与船长争吵，被遗弃在大西洋中的一座荒岛上。他在那里生活了四年零四个月，最终被人所救。
笛福这本小说《鲁滨逊漂流记》即是以亚历山大的故事为蓝本，加上他自己的经历、生活体验和想象写作而成。
书中，鲁滨逊因遭遇海难，只身上了一个荒岛。他在荒岛上生活了28年之久，不仅生存了下来，还建立了自己的小家园。最终他获救回到了英国。
鲁滨逊在荒岛上的生活实际上就是一幅人类进化的缩影：从野果采集、野兽捕猎和牲畜饲养、粮食种植到造工具、造器皿和造船，历经种种挫折，却百折不挠，是一个实干、苦干、巧干的人物的出色的典型。
三、内容简介：
鲁滨逊·克鲁索生长在一个舒适的中产阶级家庭，父亲安排他将来做个律师，而他却一心梦想着出海闯荡。
终于，鲁滨逊瞒着父母出了第一次海。非常不幸，这次他们的船遇到了大风暴，船只沉入海中，所幸船上的人都活了下来。尽管鲁滨逊对于自己这次的出海决定多少有些后悔，想着还是回家好了，但还是抵御不了出海的诱惑。
第二次出海，他遇到了一位经验丰富的船长。在船长的照顾和悉心教导下，他学会了航海技术，还在这次海上贸易中赚了一些钱。这让他尝到了出海的甜头。可惜，他的这位导师——船长，不久就去世了。
第三次出海时，他们的船遇上了海盗。鲁滨逊被海盗船船长收为奴隶，将他带回自己在北非的家中。两年后，鲁滨逊取得了主人的信任，使其对他放松了警惕。鲁滨逊抓住了一个偶然的逃跑机会，带着另一个英国孩子，驶着主人的小艇逃走了。
在海上，他们被一艘前往巴西的葡萄牙商船搭救，鲁滨逊和葡萄牙船长还成了朋友。到达巴西后，鲁滨逊有了自己的种植园，逐渐过上了他父亲原来就希望他过的中产阶级生活。
附近的种植园主们请鲁滨逊前往非洲买一些奴隶回来，于是鲁滨逊第四次出海了。这次，他们又遇到了海难，其他人都被海浪打进海里丧生，只有鲁滨逊被浪头冲到了岸上。
鲁滨逊发现他所在的是一座远离文明世界的荒岛，所幸岛上没有吃人的野人和猛兽。鲁滨逊克服了初到荒岛的抑郁绝望的心情，开始为自己的生存忙活起来。
他们的船头几天就搁浅在离岸不远的海里，于是鲁滨逊将船上的大部分物资搬到了岛上，并动手为自己挖了一个山洞作为住所。
在以后的日子里，他充分利用船上的物资和岛上的资源，不断完善自己的生活。他种植麦子和稻米，驯养野山羊和野鹦鹉，自己制造衣服、家具、生活器具和生产工具。
就这样，二十多年后，他在岛上有了一些资产：一处带围墙的住宅、一座储存丰富的仓库、庄稼地、羊圈，还有一所位于风景优美之处的乡间住宅。他在岛上的生活逐渐过得滋润起来。
但后来，鲁滨逊在海滩上发现一些吃剩的人骨头。又有一次，他亲眼看到当地土著驾船来到这个岛上举行吃人聚会。这让他意识到自己的危险处境，非常不安。
一天晚上，他在巡逻时，又有土著带着俘虏到岛上来吃。他救了其中的一个俘虏，给俘虏取名叫礼拜五。这样，他就有了一个同伴和仆人。鲁滨逊教礼拜五说英语，让他学做各种家务活和农活，还帮他改掉了吃人的爱好。
一次，一艘由叛变水手控制的英格兰船靠近了岛屿。鲁滨逊和礼拜五救下了船长，并帮他平定了叛乱。之后，鲁滨逊离开生活了二十八年的荒岛，带着礼拜五登上了英格兰船，回到英国。
在鲁滨逊消失的近三十年里，他在巴西的合伙人和受托人一直都在十分忠诚地管理着他的财产。鲁滨逊卖掉了巴西的种植园，在英国定居并结婚生子。
都是，因为在音译时现在是鲁滨孙和鲁滨逊的英文都一样，所以两者没有区别，至于你要读哪个，就随你的喜恶啦，这没有硬性规定。
这个是无所谓的，只是英文名字翻译的不同而已，英文名字是Robinson Crusoe，但翻译成鲁宾逊的的说法更常见
真正的应该是鲁滨漂流记。翻译过来是“逊”，而不是“孙”。因为我从书城啊、贴吧啊都是鲁滨逊漂流记。分给我吧！
一般是鲁滨逊,虽然孙和逊都是可以，但是现在所有课本上都是偏于孙的，所以在写字和答卷时都是写孙较好
酉咐健脾：[答案] 其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样,这些翻译不同,因为都使用音译来说名字的.只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样!
阳明区15366377063： 是鲁宾逊漂流记,还是鲁滨孙漂流记啊 - ？
酉咐健脾： 两种实际上是一样的,只是音译不同,就像茱丽叶一样,有多种说法,不过近几年来语文教科书上写的都是鲁滨孙,考试时最好写《鲁滨孙漂流记》. 以前是逊的,现在改孙了吧 ,现在已经统一把逊改称孙了连亚马逊都变成亚马孙了.
阳明区15366377063： 到底是《鲁滨孙漂流记》还是《鲁滨逊漂流记》?把自己的看法写下来,然后说出你的理由.(不要抄别人的答案) - ？
酉咐健脾：[答案] 音译不同 鲁滨孙和鲁滨逊都是Robinson,只是音译不同罢了 不影响 都可以用
阳明区15366377063： 是[鲁滨逊漂流记]还是[鲁滨孙漂流记]?人教版六年级下册的课文中有一篇叫做[鲁滨孙漂流记],可我一直读的是[鲁滨孙漂流记],到底是哪一个正确呢? - ？
酉咐健脾：[答案] 人名从外文译过来,可能有几种译法,两种都是正确的.
阳明区15366377063： 到底是《鲁滨逊漂流记》还是《鲁滨孙漂流记》为什么原来的书叫《鲁滨逊漂流记》而现在叫《鲁滨孙漂流记》 - ？
酉咐健脾：[答案] 其实原书那个都不是,别忘了原版是英文,所以翻译过程难免由此而不同 鲁滨逊漂流记 和 鲁滨孙漂流记 都是一样的.不能说是错了,不过习惯上 最好翻译成 鲁滨逊漂流记
阳明区15366377063： 是《鲁滨孙漂流记》还是《鲁宾逊漂流记》?小学课本上是“鲁滨孙”,而一般小说集里是“鲁宾逊” - ？
酉咐健脾：[答案] 都可以,以前是《鲁宾逊漂流记》,现在是《鲁滨孙漂流记》,但现在写《鲁宾逊漂流记》也没有错.
阳明区15366377063： 是鲁滨孙漂流记还是鲁滨逊漂流记???? - ？
酉咐健脾： 这两种说法都有,可是最常用的是鲁滨孙漂流记,因为语文书上是这样的,这没有什么区别(希望成为最佳答案)
阳明区15366377063： 是【鲁兵孙漂流记】还是【鲁滨孙漂流记】啊? - ？
酉咐健脾： 鲁滨逊漂流记(英文原名:Robinson Crusoe,又译作鲁宾逊漂流记,直译作鲁宾逊·克鲁索)是一本由丹尼尔·笛福59岁时所著的第一部小说,首次出版于1719年4月25日.这本小说被认为是第一本用英文以日记形式写成的小说,享有英国第一部现实主义长篇小说的头衔. 关于英文小说名的翻译一般分音译和意译,鲁明显属于前者,所以你说的那两个名字都是可以的,但是从长时间人们的使用习惯上来说,一般都是使用鲁滨逊或者你说的鲁滨孙(貌似这个鲁滨孙是这两年才在使用的,我以前看的都是鲁滨逊)
阳明区15366377063： 是《鲁滨逊漂流记》还是《鲁滨孙漂流记》? - ？
酉咐健脾： 正确的应该是《鲁滨逊漂流记》,但是因译文版本不同,所以两种应该都是正确的.
阳明区15366377063： 是鲁滨逊漂流记还是鲁滨孙漂流记？
酉咐健脾： 都是,因为在音译时现在是鲁滨孙和鲁滨逊的英文都一样,所以两者没有区别,至于你要读哪个,就随你的喜恶啦,这没有硬性规定.
