哪位高手帮忙翻译一下?
这句话中的spur.v,意为“刺激,促使”，而且要正确理解build-up是“堵塞，受阻”之意，尽管它还有其他意思。后面的“purred on in part by a build-up of domestic liquidity as well as its own commitment to reform. ”做了 “its share of risk in 2007”的后置定语。所以这句话翻译是：中国在2007年承担了一定风险，这种风险部分是由于国内流通受阻促使造成的，而且与她自身的改革有关。
水平有限，还请批评指正！
「花篝 -ハナガガリ-」 (夜樱的篝火)
作词∶Satomi
作曲∶田中秀典
歌∶ON/OFF
风吹着飞舞的樱花
轻飘飘的彼此贴近又再离别
亲爱的人儿啊 你在何处?
和谁相伴 仰视着这美丽的夜空
梦想的碎片刺在胸口 成了伤痛
这个时刻 你也不经意的
感受到了我的痛楚吧
就好似凹凸吻合着的两个螺旋
夜樱的篝火
现在 风吹着飞舞的樱花
轻飘飘的彼此贴近又再离别
肩上的这两滴春天的泪水(喻樱花)啊
愿你们能被彼此许下的承诺指引着前行
镜子反射着自己的身形
心震撼的瞬间 看见了与你重叠着的影子
犹如两颗星辰融为一体 悬浮在朦胧的月色里
夜樱的篝火
悠闲摇晃着的你 沐浴在柔和的月光里
身上缠绕着花衣
在明月中摇摆 在朝霞里反映着梦幻般的身影
宁静中浮现出的是被渲染上朦胧色彩的未来
现在 风吹着飞舞的樱花
轻飘飘的彼此贴近又再离别
伸出手中 凋零着的春天的泪水
两个未来悄然重合
就让彼此许下的承诺 引导着前行..
你是我心中的火焰，是我渴望的那个人
Believe, when I say, I want it that way
当我说时，请相信我，我就要那样
But we, are two worlds apart,
但我俩毫不相干
Can't reach to your heart, When you say,
当你说时，我听不懂
That I want it that way
我就要那样
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为什么，没事只是头痛
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为什么，没事只是一个错误
Tell me why,
告诉我为什么
I never wanna hear you say, I want it that way
我从不想听你说，我就要那样
Am I, your fire?Your one, desire,
我是你心中的火焰，你渴望的那个人么？
yes I know, it's too late,
是的我知道，这已太迟了
But I want it that way
但我就要那样
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为什么，没事只是头痛
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为什么，没事只是一个错误
Tell me why,
告诉我为什么
I never wanna hear you say, I want it that way
我从不想听你说，我就要那样
Now I can see that we've fallen apart,
现在我知道我俩彻底完了
From the way that it used to be, Yeah,
和以前大不一样
No matter the distance, I want you to know,
无论距离有多远，我要你知道
That deep down inside of me...
那最真实的自我
You are, my fire, The one, desire,
你是我心中的火焰，是我渴望的那个人
You are (You are, You are, You are...)
你是……
Don't wanna hear you say,
不想听你说
Ain't nothin' but a heartache,
没事只是头痛
Ain't nothin' but a mistake,
没事只是一个错误
(Don't wanna hear you say),
（不想听你说）
I never wanna hear you say,
我从不想听你说，
I want it that way
我就要那样
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为什么，没事只是头痛
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为什么，没事只是一个错误
Tell me why,
告诉我为什么
I never wanna hear you say,
我从不想听你说
(Don't wanna hear you say),
（不想听你说）
I want it that way
我就要那样
Tell me why...
告诉我为什么
Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为什么，没事只是头痛
Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为什么，没事只是一个错误
Tell me why,
告诉我为什么
I never wanna hear you say,
我从不想听你说
(Never wanna hear you say it),
（从不想听你说）
I want it that way
我就要那样
Cause I want it that way
因为我就要那样
这样一首歌还要翻译...
不干!
就是:来点好处
这么简单的都不会, 读几年纪? 还斯坦爱因! ^o)
这么长 还不给点诱惑
I want it that way ?
请各位高手帮忙翻译一下
义勇为体现我们中国人传统精神，但我们要辩证看待这个问题。在一些紧急的情况下，我们见义勇为是非常重要，如有人落水，但周围只有自己一个，我们应该及时对其救助。另一方面，我们要结合实际情况对人帮助，总不能自己不会游泳都跳下水去 Chinese traditional hero embodies our spirit, but we will look ...
哪位高手可以帮忙翻译一下
At school\/work I would say that I'm a very hard worker and I usually put in more effort than required, and I often get praised for this.在学校\/工作中我可以说是相当勤奋的人，我通常付出更多的努力并且得到老师\/上级的赞许。希望回答对你有帮助 ...
汉译法 请高手帮忙翻一下,谢谢。
1. Si je dispose de suffisamment de temps, je vais je pour rendre visite aux enseignants du cycle secondaire.2.我建议你到农村去度假；我想，今年夏天海边会有不少人。2. Je vous conseille de passer votre vacances à la campagne; Je pense que cet été il y aurait beaucoup de...
请各位高手帮忙翻译一下
Have you ever loved somebody so much It makes you cry 你是否曾经深爱过某人而令你哭泣 Have you ever needed something so bad You can't sleep at night 你是否曾经深深的需要什么而无法入眠 Have you ever tried to find the words But they don't come out right 你是否曾经试图去形容他...
麻烦各位英语翻译的高手们帮忙翻译一下文章,英译中,麻烦了
And we started to gain every thing available from the nature 以及我们开始可以从大自然获得每件事。And this lasted so long a time.这样持续了一段很长的时间。Today, people have discovered that the nature around is getting worse and worse.今天,人们已经发现大自然正变得越来越糟。
哪位高手帮忙翻译一下,谢了!
2.Both parties want to usually use warm and fragrant language and activity, the earth's surface reaches concern and love in time, let to know each other how interested to oneself.3.Be like to protect rare similar and rare love of the wildlife, each other trusts, at motion ...
哪位高手帮忙翻译一下~~老急了~
Chinese students do not study Japanese language environment, and only by learning the text-type to understand the basic structure of the sentence to clarify the relationship between form and meaning, and thus control their use. To enhance the control and use of Japanese language ability...
请高手帮我用英文翻译一下,重赏!
I will be self-confident I to be helpful in the university three year study situation in me respond to a call for recruits these positions. I have the good computer knowledge and application ability, and has obtained the computer senior operator certificate in 2007. I can skilled ...
哪位高手帮忙翻译一下,谢谢啊.
公司主要从事大型集装箱检测系统研发、生产、海外销售及安装服务。 Companies engaged mainly in large container inspection system development, production, sales and installation services overseas.职位特点： Posts characteristics:委托代聘职位数量较多； And the number of jobs by more recruits;代聘...
哪位高手帮忙翻译一下?
譬如说前文是，我们的约会定在了什么时间什么地点，WE WILL GET THERE就是说我们一定会到那里，一定可以见面。又譬如说，前文是，我多想有一套自己的房子，这个时候WE WILL GET THERE 就代表，我们一定可以有自己的一套房子。基本上，理解这东西很多的不同。最主要还是看上下文。
表疤脑血： I am a person who pursue personal ideal persistantly.I like challenging myself,I hold the courage to be creative.I am responsible for my work .I have good command of professional fundamental knowledge as I can use office softs, photoshop, illustrator...
华容区15725628534： 哪位高手能帮忙用英文翻译一下这段话.谢谢!! - ？
表疤脑血： Cao cao is a controversial historical figures. Due to the influence of feudal orthodox ideas, people on The Three Kingdoms ＂the image of the understanding of cao cao, often are not comprehensive lay particular stress on the treacherous. But in The...
华容区15725628534： 哪位英语高手帮忙翻译一下这句句子? - ？
表疤脑血： In this world , there are only two things convulsing our hearts heavily . One is the starry sky on our heads .Another is the lofty moral in our hearts .
华容区15725628534： 哪位英语高手帮忙翻译一下!非常感谢!有诚意者请不要用软件直译敷衍哦~~~(根据成果适当的奖励)It is significant to note that, excluding the boxes in the ... - ？
表疤脑血：[答案] 重要的是要注意的是,不包括在Serapeum盒和在Kufu的库房的内部和哈夫拉的金字塔,我所研究和精确的文物中,包括了在这还没有完成向波兰高水平的书.也没有一个粗糙的研磨剂,可以被用来实现精确的几何证明他们所造成的条纹.创建一个精确...
华容区15725628534： 哪位英语高手可以帮忙翻译一下以下两句话?哪位英语高手可以帮忙翻译一下以下两句话: 1.为了那些不该放弃的,我们终究放弃了什么? 2.谢谢这档节目,... - ？
表疤脑血：[答案] 1.for which shouldn't be given up,what exactly do we finally give up? 2.thank for this show,which motivated and accompanied with me when I was Preparing for the Postgraduate Exam.
华容区15725628534： 哪位高手帮忙翻译下 - ？
表疤脑血： 这是首古体诗,像thin、 kin现在都不用了,古体诗很多不是白话,就像古诗一样,修养一般的外国人也未必能懂,所以,最好问个有点研究的外国人,我就献下丑,仅供参考:纵然这已被环绕的世界公平可...
华容区15725628534： 哪位高手帮忙翻译一下 - ？
表疤脑血： 原意是“告诉我你在做什么”,但是用在T-shirt上不是这个意思,通常文化衫上的图案都是为了引起他人的注意,传播穿衣者的某些观念或想法,宣扬个性. 我认为这句话可以理解为女性给男性的暗示(show me what you get.) 比较可能出现在女性T-shirt上,很带劲!
华容区15725628534： 哪位高手帮忙翻译一下英文,急!在线等呀! - ？
表疤脑血： The certificate of origin had not been corrected.I didn't request the factory for correcting the certificate of origin. It is because the mail from Vietnam...
华容区15725628534： 哪位英文高手帮忙翻译一下？
表疤脑血： 1.cardiac pain; heartburn 2.to feel the pangs of heart 都是,第一个是单词和词组 第二个是词组,看你的句子使用
华容区15725628534： 哪位英语高手帮忙用英语翻译一下“可能回忆掉进了大海,可能有些往事回不来,可能岁月会偷走等待.”这句话的意思啊! - ？
表疤脑血：[答案] May be recall falls into the sea,may be some memories cannot come back,may be the time can steal the waiting
