坐出租车为什么叫“打的”？

为什摸把坐出租车叫“打的”啊？有典故吗？~

打的”这个词语并不是现代汉语中本来就有的词语，而是源自粤方言。出租车在经济比较发达的香港和广东地区较早出现，于是粤方言中也就相应地有了“搭的士”的说法。随着经济的发展，出租车这一新事物也成为内地社会生活的需要，“搭的士”的说法就传到了内地。不过“搭的士”的说法传到内地却成为“打的”，那么，这“搭”和“打”的一字之差又是怎么产生的呢？这可能与“搭”、“打”的音义有关。

“的士”的由来
1907年初春的一个夜晚，富家子弟亚伦同他的女友去纽约百老 汇看歌剧。散场时，他去叫马车，问车夫要多少钱?虽然离剧场只有 半里路远，车夫竞漫天要价，多出平时lO倍的车钱。亚伦感到太离谱， 就与车夫争执起来，结果被车夫打倒在地。亚伦伤好后，为报复马车 夫，就设想利用汽车来挤跨马车。后来他请了一个修理钟表的朋友设 计了一个计程仪表，并且给出租车起名“Taxi-car"，这就是现在全世 界通用的“Taxi"(的士)的来历。1907年10月1日，“的士”首次出现 在纽约的街头。

“打的”这个词语并不是现代汉语中本来就有的词语，而是源自粤方言。出租车在经济比较发达的香港和广东地区较早出现，于是粤方言中也就相应地有了“搭的士”的说法。随着经济的发展，出租车这一新事物也成为内地社会生活的需要，“搭的士”的说法就传到了内地。不过“搭的士”的说法传到内地却成为“打的”，那么，这“搭”和“打”的一字之差又是怎么产生的呢？这可能与“搭”、“打”的音义有关。

因为出租车英文叫taxi，在香港被港人叫做的士（taxi的粤语音译）。而到了北京，北京人喜欢用少音节的词（说起来方便快捷），因为“打”古文有取，拿的意思，所以就用”打的“了。

因为出租车也叫做的士
所以打车也叫打的

我知道:

差头”者，出租汽车是也。可是，出租汽车怎么变成了“差头”？这段公案至今没有一个合理的解释。
　　　出租汽车，在香港叫“的士”，那是英文TAXI的粤语译音，所以，到了北京用面包车做出租车，大家叫“面的”，你可以理解；到了其他什么地方，用摩托车载客，大家叫“摩的”，你也可以理解。偏偏在上海，也许是国内最早有出租车的城市，却将出租车叫成“差头”，个中的原由颇令人费解。
　　　如果上海的出租车兴起于第一批香港人来沪淘金之后，那么，上海人也许会像其他城市一样，将出租车叫成的士，可是，情况正好相反，在第一批港客北上前，上海就有了出租车，差头的称呼已经在阿拉的嘴里蹦出。
　　　关于差头的解释，坊间有很多版本，薛理勇的《上海闲话》是从司机出差这个角度引申开来解释的，不过，牵强附会的痕迹太明显了，连作者自己都觉得勉强。也有过记者问了客管处的老员工，他们的解释也是东拉西扯，不着边际，无法让人信服。
　　　其实，如果你了解上海汽车牌照编号的历史，了解上海出租汽车发展的一点点历史，你就很容易明白出租汽车为什么叫“差头”。
　　　实际上，“差头”不应该写成“差头”，而是应该写成“叉头”。
　　　叉头者，X也。
　　　现在的汽车牌照都是以各地的简称开头，如沪A、赣B等等，但是从前却不是这样，从前是用数字编码来分别的，如北京是01、上海是08。
　　　从前，私人是不能拥有汽车的，后来改革了，放开了，私人可以买车了，但是私人的车也要同公车有所分别。所以，私人的车在统一的地区编码后，用英文字母最后三个字母标志：08-X0000、08-Y0000、08-Z0000。其中，Z字头是私家车，X字头是私人客车，Y字头是私人货车。
　　　那时的上海在全国一盘棋中，还是处于只讲贡献、没有回报的阶段，上海的公用事业投资很少，上海还只有一家出租汽车公司“上海出租汽车公司”，为了改善城市居民出行不便的情况，为了给大众桑塔纳汽车一个出路，政府就鼓励私人买车搞出租。只要你有钱，买一辆车，就可以营运，不像现在必须挂靠某家公司才行。所以，在这样的背景下，上海街头的X字头车辆，很快就超过了国有出租汽车，X字头的车辆，变成了出租汽车的代名词，而X在上海一般市民的口中，叫“大叉”，以大叉开头的，简称“叉头”。所以上海人招呼出租车的说法，叫“叫部叉头”，或者叫“拦部叉头”，至于打的的说法，是以后的事了。
（另注：叉这个字，在上海话中有两个读音，一个是cha，一个近似cuo。一开始两种叫法都有，后来慢慢统一到差头了。）

---

武昌区18823228023： 为什么打车叫“打的”? - ？
庄邵康哌： 这个词语源自粤方言.出租车在经济比较发达的香港和广东地区较早出现,于是粤方言中也就相应地有了“搭的士”的说法.“搭的士”的说法就传到了内地,不过传到内地却成为“打的”,而“搭”、“打”的音义相近.

武昌区18823228023： 乘出租车为什么又叫“打的”? - ？
庄邵康哌： “打的”这个词语并不是现代汉语中本来就有的词语,而是源自粤方言.出租车在经济比较发达的香港和广东地区较早出现,于是粤方言中也就相应地有了“搭的士”的说法.随着经济的发展,出租车这一新事物也成为内地社会生活的需要,...

武昌区18823228023： 为什么出租车要叫“的士”? - ？
庄邵康哌： 的士的由来“打的”已成为生活的一部分,“的士”是如何来的呢,这还有一段有趣的故事.1907年初春的一个夜晚,美国一富家子弟亚伦同他的女友去纽约百老汇看歌剧.散场时,他去叫马车.虽然他的目的地离剧场只有半里路远,车夫却...

武昌区18823228023： 为什么做出租车要说打的?？
庄邵康哌：“打的”这个词语并不是现代汉语中本来就有的词语,而是源自粤方言.出租车在经济比较发达的香港和广东地区较早出现,于是粤方言中也就相应地有了“搭的士”的说法.随着经济的发展,出租车这一新事物也成为内地社会生活的需要,“搭的士”的说法就传到了内地.另:粤语发音的“的士”就是taxi的音译,而打车是从打的派生出来的~

武昌区18823228023： 坐出租车为什么叫打的?？
庄邵康哌： 因为出租车英文叫taxi,在香港被港人叫做的士(taxi的粤语音译).而到了北京,北京人喜欢用少音节的词(说起来方便快捷),因为“打”古文有取,拿的意思,所以就用”打的“了.

武昌区18823228023： 乘出租车为什么叫“打的”?出租车为什么叫“面的”? - ？
庄邵康哌： 最早引自港台的“的士”吧,微型出租车又叫土名又叫面包车,后改名“面的”

武昌区18823228023： 为什么坐出租车白话叫做“打车” - ？
庄邵康哌： “的士”、“打的”这些词汇来自广东白话,在广东白话里,“打”的意思很广泛,做一件事并在一定时间段维持此状态都可以用“打”,后来传到内地, “打的”这个词汇在不喜欢把出租车称为“的士”的地区就演变为“打车”了.

武昌区18823228023： 打的由来… - ？
庄邵康哌： “的”字也很神奇,它是“的士”的简化,粤语用于计程车(内地本叫出租汽车)的音译之字.内地人先是将“的士”拿去照用,不管这两字普通话发音已同taxi相去甚远,能彰显特殊的时髦就行了.接着,着实令人吃惊的“打的”(乘坐的士...

武昌区18823228023： 为什么人们把出租车称为打的?？
庄邵康哌： 出租车又称的士,乘车又俗称打车(搭车)....所以 乘出租车又叫打的.

武昌区18823228023： 做出租车为什么叫打的 - ？
庄邵康哌： 搭Taxi的谐音.再加上粤方言就成“的”了!