羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军 翻译成现代汉语
两种理解，看一下前后文吧
书言——1、来信上说。或者：2、《尚书》中说
[解释]：书：信、古代专指《尚书》；言：说、写道
这块田从神武帝以来就经常用来种植庄稼，饲养数千匹马。用以应付敌人侵犯的战争，现在如果把它赐给提婆，恐怕会影响军务吧。
关羽把所有曹操赏赐的东西都封存起来，留下一封拜别的书信向曹操辞行，就到袁绍军投奔刘备。
出自：北宋·司马迁《资治通鉴·汉纪·汉纪五十五》
辽以羽言报操，操义之。及羽杀颜良，操知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔刘备于袁军。左右欲追之，操曰：“彼各为其主，勿追也。”
翻译：张辽把关羽的话报告给曹操，曹操佩服他的义气。等到关羽杀死颜良后，曹操知道他一定要去，就重加赏赐。关羽把所有曹操赏赐的东西都封存起来，留下一封拜别的书信向曹操辞行，就到袁绍军投奔刘备。曹操的左右将领要去追赶关羽，曹操说：“他是各为其主，不要去追。”
作品简介
《资治通鉴》是由北宋史学家司马光主编的一部多卷本编年体史书，共294卷，历时十九年完成。主要以时间为纲，事件为目，从周威烈王二十三年（公元前403年）写起，到五代后周世宗显德六年（公元959年）征淮南停笔，涵盖十六朝1362年的历史。
在这部书里，编者总结出许多经验教训，供统治者借鉴，宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治，所以定名为《资治通鉴》。《资治通鉴》全书294卷，约三百多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。
关羽把（曹操）所给的东西都封存起来（表示不要了），留下一封告别信，就到袁绍那里去找他的结拜大哥刘备了。
关羽全部封存了曹操给他的赏赐，呈上书信告辞，然后到袁绍军中投奔刘备去了。
关羽字云长文言文
初,曹公壮羽为人,而察其心神无久留之意,谓张辽曰:“卿试以情问之。”既而辽以问羽,羽叹曰:“吾极知曹公待我厚,然吾受刘将军厚恩,誓以共死,不可背之。 吾终不留,吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公,曹公义之。 及羽杀颜良,曹公知其必去,重加赏赐。羽尽封其所赐,拜书告辞,而奔先主于...
汉纪五十五 起暑维单阏,尽上章执徐,凡二年(3)
初，操壮关羽之为人，而察其心神无久留之意，使张辽以其情问之，羽叹曰："吾极知曹公待我厚;然吾受刘将军恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，要当立效以报曹公乃去耳。"辽以羽言报操，操义之，及羽杀颜良，操知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔刘备于袁军。左右欲追...
关羽被奉为财神的民间传说
根据西晋陈寿的《三国志》，关羽是个乱世英雄，长着一脸络腮胡须，作战很是勇猛。他与刘备“誓以共死”，不买曹操的帐，“尽封其所赐，拜书告辞”。后因荆州战事失利，关羽死于现在的湖北安远一带。关羽的一生中，被封过两次，一是在为曹操斩颜良后被封为“汉寿亭侯”，还有一次是在死后被蜀国...
关羽被后世人捧上了天,是不是被夸大了?
要说关羽哪件事最为后世津津乐道，恐怕还要属千里走单骑。据《三国志》记载，关羽在无奈投降曹操之后，一直思念旧主刘备。得知后者的消息之后，关羽便“尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军”。在演义中，关羽千里走单骑一事被作者罗贯中再次夸大渲染，从而留下关羽“过五关斩六将”之名。巧合的是...
关二爷为什么成了财神
他与刘备“誓以共死”,不买曹操的帐,“尽封其所赐,拜书告辞”。后因荆州战事失利,关羽死于现在的湖北安远一带。关羽的一生中,被封过两次,一是在为曹操斩颜良后被封为“汉寿亭侯”,还有一次是在死后被蜀国追諡为“壮缪侯”,但当时所有的史料都没涉及他是神。那么,关羽究竟什么时候成了财神的呢?大概在隋唐...
关羽汉寿亭侯是多大的官 关羽为何对此如何珍视
关羽一生戎马，立下过无数显赫的功勋，但他也曾经遭遇失败，甚至被曹操俘虏。为了活下来日后为刘备效力，关羽接受了招降，而欣赏关羽能力的曹操则尝试用高官厚禄讨好他，想让他彻底为己所用。以忠义闻名的关羽当然不会被轻易收买，在为曹操立功后，他便选择了尽封其所赐，拜书告辞。在《三国演义》中，...
建安五年,曹公东征,禽羽以归,拜为偏将军,礼之甚
初,曹公壮羽为人,而察其心神无久留之意,谓张辽曰:“卿试以情问之。”既而辽以问羽,羽吧曰:“吾极知曹公待我厚,然吾受刘将军厚恩,誓以共死,不可背之。吾终不留,吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公,曹公义之。及羽杀颜良,曹公知其必去,重加赏赐。羽尽封其所赐,拜书告辞,而奔先主于袁军...
三国志 蜀书 关羽传
”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公，曹公义之。乃羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：“彼各为其主，勿追也。”...
关羽在曹营有多久
关羽在曹营有半年左右。曹操东征徐州,刘备战败,桃园三兄弟失散,关羽落入曹营。后来关羽尽封其所赐,拜书告别曹营,投归刘备。关羽不为富贵爵禄所动,这段经历成为千古佳话。不过,,各家说法不一。《三国志平话》没有明写,但留有线索。它写关羽千里独行时,这边刘备并赵云引军南行,遇汉臣巩固,邀入山...
关公是怎么封为财神的
关公本是三国时代的一个历史人物，史书里的关羽只是从“将”变成“侯”，并未变成一个神。根据西晋陈寿的《三国志》，关羽是个乱世英雄，长着一脸络腮胡须，作战很是勇猛。他与刘备“誓以共死”，不买曹操的帐，“尽封其所赐，拜书告辞”。后因荆州战事失利，关羽死于现在的湖北安远一带。关羽的...
象促消糜： 关羽字云长,本字长生,河东解人也.亡命奔涿郡.先主于乡里合徒众,而羽与张飞为之御侮.先主为平原相,以羽、飞为别部司马,分统部曲.先主与二人寝则同床,恩若兄弟.而稠人广坐,侍立终日,随先主周旋,不避艰险.先主之袭杀徐...
建瓯市15711793985： 跪求 三国演义 千里走单骑 赏析 - ？
象促消糜： “关羽和张飞,可都是当时一等一的人才.而刘备呢?不但一无所有, 而且半生坎坷,很长时间几乎看不到任何希望.然而这两个人却一直死心塌地地跟着他,忠贞不渝,至死不悔,关羽甚至还来了个'千里走单骑'.”(《品三国》127—...
建瓯市15711793985： 千里走单骑是哪本书里的(千里走单骑是哪本书里的故事) ？
象促消糜： 1、千里走单骑典故来自《三国演义》第二十七回:“美髯公千里走单骑,汉寿侯五... 羽尽封其所赐,拜书告辞,而奔先主于袁军.左右欲追之,曹公曰:“'彼各为其主...
建瓯市15711793985： 羽尽封其所赐,拜书告辞,而奔先主于袁军 翻译成现代汉语？
象促消糜： 关羽把(曹操)所给的东西都封存起来(表示不要了),留下一封告别信,就到袁绍那里去找他的结拜大哥刘备了.
建瓯市15711793985： 关羽的面部描写 - ？
象促消糜： 古文对关羽只有如下记载. 【《三国志·关张马黄赵传》】 关羽字云长,本字长生,河东解人也.亡命奔涿郡.先主于乡里合徒众,而羽与张飞为之御侮.先主为平原相,以羽、飞为别部司马,分统部曲.先主与二人寝则同床,恩若兄弟.而稠...
建瓯市15711793985： 身在曹营心在汉的成语故事 - ？
象促消糜： 建安五年,曹公东征,先主奔袁绍.曹公禽羽以归,拜为偏将军,礼之甚厚.绍遣大将(军)颜良攻东郡太守刘延於白马,曹公使张辽及羽为先锋击之.羽望见良麾盖,策马刺良於万众之中,斩其首还,绍诸将莫能当者,遂解白马围.曹公即表...
建瓯市15711793985： 关羽真的过五关斩六将吗? - ？
象促消糜： 《三国演义》第二十七回所写的“过五关斩六将”,是书中流传最广的故事之一.它说的是关羽挂印封金,辞别曹操之后,保着甘、麋二夫人,往河北(黄河以北)投奔刘备,先后经过五个关隘;因未向曹操讨取通关证,沿途受到阻挠,不得已...
建瓯市15711793985： 【关于谚语】原文里是人在曹营心在汉还是身在曹营? - ？
象促消糜： 【释义】 三国时关羽身陷曹操阵营,心里想着刘备.身子虽然在对立的一方,但心里想着自己原来所在的一方.比喻坚持节操,忠贞不二.【示例】 刘波泳《秦川儿女》第一部第二章:“身在曹营心在汉,他就是上马金,下马银,也别想把我...
建瓯市15711793985： 我要一则关于关羽的简短故事 - ？
象促消糜： 关羽,字云长,生于东汉延熹三年(公元160年),卒于建安二十五年(公元219年),是中国历史上一位富有传奇色彩的风云人物,是千古传颂的武圣、忠义的化身. 关羽的生平事迹,有着许多传说.据《三国演义》讲:关羽59岁时遭东吴暗算 败走麦城,于湖北当阳为吴将俘杀.吴主孙权怕刘备起兵报复,便差人将关羽首级 献给当时在洛阳的魏主曹操,企图转嫁危机.曹操识破了这一阴谋,同时也是出于 对关羽的敬重,反而以王侯之礼,用沉香木雕刻了关羽的身躯,和首级放在一起,隆重地安葬于洛阳城南—即今关林.时至今日,民间所传的关羽“头枕洛阳,身困 当阳,魂归故乡”之说,即由此而来.
