《送别》(王维)全诗翻译赏析

~ 送别
王维
系列：唐诗三百首
送别

下马饮君酒，问君何所之。
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
注解
1、饮君酒：劝君喝酒。
2、何所之：去哪里。
3、归卧：隐居。
4、南山陲：终南山边。
译文
请你下马喝一杯美酒，我想问问你要去哪里？
你说官场生活不得志，想要归隐南山的边陲。
你只管去吧我不再问，白云无穷尽足以自娱。
赏析
这是一首送友人归隐的诗。表面看来语句平淡无奇，然而细细无味，却是词浅情深，含义深刻。诗的开头两句叙事、写饮酒饯别，以问话引起下文。三、四句是交代友人归隐原因——「不得志」。五、六句是写对友人的安慰和自己对隐居的羡慕，对功名利禄、荣华富贵的否定。全诗写失志归隐，藉以贬斥功名，抒发陶醉白云，自寻其乐之情，诗的后两句韵味骤增，诗意顿浓，羡慕有心，感慨无限。

---

林芝县15227285356： 王维的《送别》诗意. - ？
宁敬三金： 送别 作者:【王维】 年代:【唐】 体裁:【五绝】 类别:【送别】山中相送罢,日暮掩柴扉. 春草年年绿,王孙归不归.【注解】: 又题:《山中送别》 1、柴扉:柴门. 2、王孙:贵族的子孙,这里指送别的友人.【韵译】: 在山中送...

林芝县15227285356： 唐诗<送别>的赏析 - ？
宁敬三金： 【注解】: 又题:《山中送别》 1、柴扉:柴门. 2、王孙:贵族的子孙,这里指送别的友人.【韵译】: 在山中送走了你以后, 夕阳西坠我关闭柴扉. 春草明年再绿的时候, 游子呵你能不能回归?【评析】:

林芝县15227285356： 《送别》王维的古诗带拼音 - ？
宁敬三金： 《sònɡbié》 《送别》zuòzhě:wánɡwéi 作者:王维xiàmǎyǐnjūnjiǔ,wènjūnhésuǒzhī.下马饮君酒,问君何所之.jūnyánbùdéyì,ɡuīwònánshānchuí. 君言不得意,归卧南山陲.dànqùmòfùwèn,báiyúnwújìnshí.但去莫复问,白云无尽时. ...

林芝县15227285356： 王维古诗《送别》及意思 - ？
宁敬三金： 一、古诗原文 《送别》 作者:王维(唐) 下马饮君酒, 问君何所之? 君言不得意, 归卧南山陲. 但去莫复问, 白云无尽时. 二、白话译文 请你下马来喝一杯酒,敢问朋友你要去何方? 你说因为生活不得意,回乡隐居在终南山旁. 只管去吧...

林芝县15227285356： 王维 “送别”的翻译 - ？
宁敬三金： 友人将要起行,诗人匆匆赶去饯别,一下马立即为友人设宴饯行,频频劝他喝酒.席间诗人急切地向友人探问打算前往何处,友人表示因为不得志,要到终南山去归隐.诗人感慨地说:「您只管去吧,我不会再追问您归隐的因由.悠悠白云将永远伴随您!」

林芝县15227285356： 《送别》 诗句 意思 - ？
宁敬三金： 《送别》唐:贾岛 丈夫未得意,行行且低眉.素琴弹复弹,会有知音知. 彻底放弃雄心、醉心于琢磨词句的循世的一面,他的诗也有激烈奋发的一面,如《剑客》.但更多的如其《送别》.他的诗多是寄赠酬唱之作,极少反映但是生活,局度也显得比较狭窄.反应生活的深广度不如孟郊.

林芝县15227285356： 王维的送别诗,全文 - ？
宁敬三金： 送别】 下马饮君酒,问君何所之. 君言不得意,归卧南山陲. 但去莫复问,白云无尽时. 送元二使安西 渭城春雨浥轻尘, 客舍青青柳色新. 劝君更进一杯酒, 西出阳关无故人.送别 作者:【王维】 山中相送罢,日暮掩柴扉. 春草年年绿,王孙归不归.《相思》唐• 王维 红豆生南国,春来发几枝.愿君多采撷,此物最相思.

林芝县15227285356： 王维送别的这首诗什么意思 - ？
宁敬三金： 王维《送别》下马饮君酒,问君何所之?君言不得意,归卧南山陲.但去莫复问,白云无尽时.译文:请你下马来喝一杯酒,敢问你要到哪里去?你说因为不甚得志,要到终南山那边隐居.只管去吧,我不再多问,那白云没有穷尽的时候.注...

林芝县15227285356： 关于送别的古诗,要有解释 - ？
宁敬三金： 20 古诗两首一、教材解读1ر课文简说.这两首诗都是千古传颂、脍炙人口的送别诗,都描写了送别好友时的依依惜别之情.《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代大诗人李白所写.孟浩然也是唐代著...

林芝县15227285356： 关于送别古诗的赏析 - ？
宁敬三金： 【送友人】 李白 青山横北郭, 白水绕东城. 此地一为别, 孤蓬万里征. 浮云游子意, 落日故人情. 挥手自兹去, 萧萧班马鸣.这是一首著名的送别诗.诗中,作者与友人策马辞行,情意绵绵,动人肺腑. “浮云游子意,落日故人情”,写...