左传全集《烛之武退秦师》原文赏析与注解

~

烛之武退秦师

（僖公三十年）

【题解】

烛之武的游说之辞之所以能够奏效，最主要的原因就在于他洞悉了秦、晋之间的利益矛盾，并把这种矛盾的利害关系对秦君做了清晰明确的分析。烛之武说服秦伯的另一个原因还在于他对说话者心理的把握。谁都知道烛之武的目的是为自己的国家解围，可是他在言辞上却好像每时每刻都是在为秦国考虑。这是一种高明的论辩技巧。

【原文】

九月甲午，晋侯、秦伯围郑[382]，以其无礼于晋，且贰于楚也[383]。晋军函陵，秦军汜南。佚之狐言于郑伯曰[384]：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人，今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

【注释】

[382]秦伯：秦穆公。

[383]贰于楚：对晋贰而结好于楚。

[384]佚之狐：郑大夫。郑伯：郑文公。

【译文】

鲁僖公三十年九月初十日，晋文公和秦穆公联合起来包围了郑国，因为郑国曾对晋国无礼，并且亲近楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜南。佚之狐对郑文公说：“国家处于危急之中，如果派遣烛之武去进见秦君，军队必然退走。”郑文公采纳了这个建议，便请烛之武去进见秦君，烛之武推辞说：“下臣年壮的时候，尚且不如别人；现在老了，更是无能为力了。”郑文公说：“我没能及早任用您，现在国家遇到危急了才来求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也没什么好处啊。”于是烛之武就答应了。

【原文】

夜缒而出[385]，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻。邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来[386]，共其乏困[387]，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉[388]，君之所知也。夫晋何厌之有？既东封郑[389]，又欲肆其西封[390]，不阙秦[391]，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟，使杞子、逢孙、扬孙戍之，乃还。

【注释】

[385]缒：用绳子缚在身上吊下城。

[386]行李：使臣。

[387]共：同“供”。

[388]设版：即设防。古代修城以版为夹，中实土。

[389]封：此指占有土地，扩张自己的领地。

[390]肆：任意。

[391]阙：同“缺”，亏损，损害。

【译文】

夜里，郑国人用绳子把烛之武从城上吊到城外，去进见秦穆公，说：“秦、晋两国包围郑国，郑国已经知道自己要灭亡了。假如灭亡郑国而对君王有好处，那是值得劳烦君王左右随从的。越过别国而以远方的土地作为边邑，君王知道是不容易的，哪里用得着灭亡郑国来增加邻国的土地呢？邻国实力加强，就是君王的削弱。如果赦免郑国，让他做东路上的主人，使者的往来，供应他所缺少的一切东西，对君王也没有害处。而且君王曾经把好处赐给晋国国君了，他答应给君王焦、瑕两地，早晨过河回国，晚上就设版筑城，这是君王所知道的。晋国哪有满足的时候，他不仅在东边向郑国开拓土地，又在西边肆意扩大它的土地。如果不损害秦国，还能到哪里去取得土地呢？损害秦国而让晋国得到好处，还望您考虑考虑这件事情吧。”秦穆公听了烛之武的话很高兴，就同郑国人结盟，派遣杞子、逢孙、杨孙在郑国戍守，自己领兵回国了。

【原文】

子犯请击之，公曰：“不可。微夫人力不及此[392]。因人之力而敝之[393]，不仁。失其所与[394]，不知[395]。以乱易整[396]，不武。吾其还也。”亦去之。

【注释】

[392]夫人：那个人，指秦穆公。

[393]敝：失败，此指伤害。

[394]与：友好。

[395]知：同“智”。

[396]乱：动乱，指关系破裂、互相攻伐。整：互相友好和睦。

【译文】

子犯请求晋文公出兵袭击秦军。晋文公说：“不能这么做。假如没有那个人的力量，我们不会有今天这个地位。靠了别人的力量，反而损害他，这是不讲仁德；失掉了同盟国家，这是不明智；用矛盾冲突来代替团结一致，这是不威武。我们还是回去吧。”晋文公也就撤军回国。

【评析】

古往今来的说客或外交家，除了有高超的雄辩之才，善于动之以情晓之以理之外，往往善于抓住利害关系这个关键，在利害关系上寻找突破口或者弱点，从而获得成功。烛之武凭三寸不烂之舌说退秦军，不费一兵一卒为郑国解了围，真可谓是“不战而屈人之兵”。

郑国自从郑庄公死后，国势便逐渐下降。更不幸的是，郑国位于中原的中心区域，南边的楚国和北边的晋国一动手较量，它总是第一个蒙受灾难，被强邻的战车一次次地碾压。因为两头受气，郑国人练就了圆滑的夹缝生存技巧，诞生了很多非常出色的外交人才，这一节中的烛之武就是其中的佼佼者。

烛之武劝秦国退兵，运用的就是现在的“地缘政治”理论。郑国与晋国近邻，跟秦国却隔了一千多里地，就算是郑国亡了，土地只会就近被晋国吞并，怎么也不会轮到做秦国的属地。秦穆公恍然大悟，于是反过来跟郑国结盟防御晋国。

在一个各自为利益纷争并且没有权威的时代，利益原则便是行动的最高原则，精明的说客或外交家必定深谙此道。以利益作为交往原则，关系不可能无懈可击，也不可能牢不可破。甚至可以说，晓之以利益，动之以利益，往往比别的手段更见效。就像烛之武去游说秦穆公，假如秦穆公觉得无利可图，他会甘愿罢休吗？

---

高碑店市17223454631： 《左传》是释义《春秋》的,那么《左传》中《烛之武退秦师》在《春秋》的原文是什么呢? - ？
烛晨妇舒：[答案] 《左传》是诠释《春秋》的主要著作之,其最大的特点,就是详尽表述《春秋》中的简约事件. 据《左传》记载,《烛之武退秦师》的故事,发生在“鲁僖公三十年”.在《春秋》所记载“鲁僖公三十年”的史事中,有关《烛之武退秦师》史事,只记...

高碑店市17223454631： 烛之武退秦师<左传>,全文及译文. - ？
烛晨妇舒： 原文 九月甲午,晋侯、秦伯围郑①,以⒈其无礼于晋②,且贰⑴于楚也③.晋军函陵④,秦军泛南⑤. 佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退.”公从之.辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已.”公曰:...

高碑店市17223454631： 阅读《左传烛之武退秦师》,完成下列各趣. 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也.晋军函陵,秦军泛南. 佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛... - ？
烛晨妇舒：[选项] A. 晋军函陵 军:驻军 B. 臣之壮也 壮:壮年 C. 越国以鄙远远:远地 D. 因人之力而敝之 敝:破旧.

高碑店市17223454631： 求《〈左传〉*僖公三十,三十一年》翻译! - ？
烛晨妇舒：[答案] 左传:烛之武退秦师(僖公三十年)----翻译 烛之武退秦师(僖公三十年)爱语文网 -----晓之以利益,动之以利益 【原文】 九月甲午,晋侯秦伯围郑,以其无礼于晋(1),且贰于楚也(2).晋 军函陵(3),秦军汜南(4). 佚之狐言于郑伯曰(5):...

高碑店市17223454631： 烛之武退秦师的文学常识 - ？
烛晨妇舒：[答案] 这是载于《左传·僖公三十年》的一段历史故事,题目为后人所起.公元前630年,秦、晋合攻郑国,在自己的国家(郑国)危难面前,烛之武深明大义、义无返顾,毅然前去与敌国交涉.在强秦面前,烛之武不卑不亢,能言善辩,终于使秦国从郑国退...

高碑店市17223454631： 《左传》的简介.《烛之武退秦师》的中心思想. - ？
烛晨妇舒： 《左传》原名为《左氏春秋》,汉代改称《春秋左氏传》,简称《左传》.旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作.《左传》实质上是一部独立撰写的史书.它起自鲁隐公元年(前722年),迄于鲁悼公十四年(前453年),以...

高碑店市17223454631： 《烛之武退秦师》归纳层意 - ？
烛晨妇舒： 《左传》工于记言,许多外交辞令简而精,曲而达,婉而有致.前人将《左传》的这个特点称之为“行人辞令之美”!“行人”即指外交特使＂.《烛之武退秦师》就是其中的一篇代表作. 本文的中心是烛之武游说秦穆公而使之退兵.说辞虽仅...

高碑店市17223454631： “以乱易整,在《烛之武退秦师》中“以乱易整,翻译出来还是不懂,“用散乱代替整齐”,可是到底是怎么理解? - ？
烛晨妇舒：[答案] 《左传 烛之武退秦师》全文翻译:九月十三日,晋文公联合秦穆公围攻郑国,这是因为郑文公曾对晋文公无礼,而且还依附楚国.这时晋军驻扎函陵,秦军驻扎泛水之南.佚之狐向郑文公说:“国家危险了,如果派烛之武去见秦君,秦...

高碑店市17223454631： 初中课文《左传》的全文?不用翻译、、只要课文就行了 - ？
烛晨妇舒：[答案] 1、《曹刿论战》 十年春,齐师伐我.公将战,曹刿(guì)请见.其乡人曰:“肉食者谋之,又何间(jiàn)焉?”刿曰:“... 夫大国,难测也,惧有伏焉.吾视其辙乱,望其旗靡(mǐ),故逐之.” 2、烛之武退秦师 原文 晋侯、秦伯(1)围郑,以其...

高碑店市17223454631： 烛之武退秦师的故事梗概 - ？
烛晨妇舒： 故事讲述郑国被晋、秦两个大国的军队所包围,国家危在旦夕,烛之武奉郑君之命,去说退秦军.他善于利用矛盾,采取分化瓦解的办法,一番说辞,便说服了秦君,撤出围郑的军队,并且派兵帮助郑国防守,最后晋军也不得已而撤退,从而解...