新亭对泣译文
翻译
渡过长江的各位人士，每次遇到美好的日子，就互相邀请在新亭这个地方聚集，边赏花边饮酒作乐。周侯在中间坐着，叹道：“风景跟往昔一样，江山却换了主人。”大家听了都相视流泪。只有丞相怒气豪迈，说：“应当共同合力效忠朝廷，最终光复祖国，怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样。”
原文
过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
扩展资料
文章背景
本篇文章选自刘义庆等人所著的《世说新语》。《世说新语》是南朝时期所作的文言志人小说集，由南朝宋临川王刘义庆组织一批文人编写，又名《世说》。其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。
《世说新语》是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，是我国最早的一部文言志人小说集。它原本有八卷，被遗失后只有三卷。《世说新语》今存最早刊本为宋绍兴八年董弅所刻三卷本，共36门。其上卷为“德行”、“言语”、 “政事”、“文学4门，这正是孔门四科，说明此书的思想倾向有崇儒的一面。
从《世说新语》及相关材料中魏晋士人的言行故事可以看到，魏晋时期谈玄成为风尚，而玄学正是以道家老庄思想为根底的，道家思想对魏晋士人的思维方式和生活状况，乃至整个社会风气都产生了重要影响。
人物背景
刘义庆（公元403—公元444），字季伯，汉族，原籍彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王。
刘义庆曾任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家典籍。17岁升任尚书左仆射，位极人臣，但其堂弟宋文帝和刘义康的“主相之争”日益激烈，因此刘义庆也惧遭不测之祸，29岁便乞求外调，解除左仆射一职。曾任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史。
刘义庆是刘裕的侄子，在诸王中颇为出色，自幼就被刘裕所知，称赞其“此吾家丰城也”。他爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。著有《世说新语》，志怪小说《幽明录》，为中国古代文学做出了巨大贡献。
渡过长江的各位人士，每遇到美好的日子，就互相邀请在新享这个地方聚集，就着美丽的花朵，边赏花边饮酒作乐.周候在中间坐着，叹道 ：“风景跟往昔一样,江山却换了主人。”大家听了都相视流泪.只有丞相怒气豪迈，说：“应当共同合力效忠朝廷,最终光复祖国,怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样！”
先说一下历史,西晋末年,政权变更,皇帝带领群臣渡过长江迁往南方,史称东晋.译文如下:
渡过长江的各位人士,每遇到美好的日子,就互相邀请在新享这个地方聚集,就着美丽的花朵,边赏花边饮酒作乐.周候在中间坐着,叹道:"风景跟往昔一样,江山却换了主人."大家听了都相视流泪.只有丞相怒气豪迈,说:"应当共同合力效忠朝廷,最终光复祖国,怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样
渡过长江的各位人士,每遇到美好的日子,就互相邀请在新享这个地方聚集,就着美丽的花朵,边赏花边饮酒作乐.周候在中间坐着,叹道:"风景跟往昔一样,江山却换了主人."大家听了都相视流泪.只有丞相怒气豪迈,说:"应当共同合力效忠朝廷,最终光复祖国,怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样
过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周候中坐而叹日：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然亮色日：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
对新亭对泣这个成语的理解
一楼已经给出了成语的出处，就是在西晋灭亡后，士族文人南渡偏安一隅，北望故土山河，思念旧日家国，在新亭相对流泪的故事。这个成语从积极的方面理解，可以说是不忘国仇家恨，心怀故国之思；但是从消极的方面来说，却表示面对山河破碎的现况，只会垂泪，不从实处着手，用实际行动为收复失地做出贡献。所以...
跋吕侍讲《岁时杂记》翻译?
承平无事之日，故都节物及中州风俗，人人知之，若不必记。自丧乱来七十年，遗老凋落无在者，然后知此书之不可阙。吕公论著，实崇宁、大观间，岂前辈达识，固已知有后日耶？然年运而往，士大夫安于江左，求新亭对泣者 ， 正未易得。抚卷累欷。庆元三年二月乙卯，笠泽陆某书。译文：太平无事的...
席间文言文
1. 《新亭对泣》文言文阅读答案有哪些 原文 过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰："风景不殊，正自有山河之异！"皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰："当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！"——《世说新语·言语.新亭对泣》南朝·宋·刘义庆 释义 1. 过江：...
陈太丘与友期行断句
成为后世戏曲小说的素材，“新亭对泣”、“子猷献戴”等也成为后世诗文常用的典故。梁刘孝标作注，旁征博引，为后人所重。另有《幽明录》，今佚。鲁迅《古小说钩沉》辑其佚文200余条，皆记诡异之事。《陈太丘与友期行》译文如下：陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。过了中午还没到，陈太丘不再...
门前艾蒲青翠,天淡纸鸢舞什么节日
出处：《六幺令·天中节》苏轼 虎符缠臂，佳节又端午。门前艾蒲青翠，天淡纸鸢舞。粽叶香飘十里，对酒携樽俎。龙舟争渡，助威呐喊，凭吊祭江诵君赋。感叹怀王昏聩，悲戚秦吞楚。异客垂涕淫淫，鬓白知几许？朝夕新亭对泣，泪竭陵阳处。汨罗江渚，湘累已逝，惟有万千断肠句。译文：虎符缠臂，佳节又端午...
陈太丘与友期行里面有哪些倒装句式?
一、省略句：1、待君久不至，(家君)已去。白话译文：等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。2、(陈太丘)非人哉。白话译文：真不是君子啊！3、君与家君期(于)日中。白话译文：您与我父亲约在正午。二、倒装句：门外戏，即“戏于门外”。白话译文：在门外玩耍。原文：陈太丘与友期行，期...
<<世说新语>>的赏析
提取码: buf9 《世说新语》一书德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴、赏誉、品藻、规箴、捷悟、夙慧、豪爽、容止、自新、企羡、伤逝、栖逸、贤媛、术解、巧艺、宠礼、任诞、简傲、排调、轻诋、假谲、黜免、俭啬、汰侈、忿狷、谗险、尤悔、纰漏、惑溺、仇隙三十六篇 ...
莺啼序·重过金陵原文_翻译及赏析
羽扇障尘、角巾还第、新亭对泣,出自于东晋士族代表人物王导,见于《世说新语》和《晋书。王导传》。“羽扇障尘”喻指南宋士大夫之不能戮力同心。王导与外戚庚亮共掌东晋大权,势力仲伯之间,一日大风扬尘,王导以扇拂之,说道:“元规(庚亮字)尘污人。”“角巾还第”喻指南宋士大夫之不能以大事为重,传言庚...
追感往事译文及注释?
译文：可叹朝廷诸公真可谓善为谋身，当时丧权误国岂止区区一个秦。不敢期望管夷吾能重现在江左，可惜满朝廷竟无新亭对泣之人。注释：1、诸公：指朝中那些主张投降议和的误国当权者。2、善谋身：善于为个人的利益前途打算。3、秦：指绍兴（113l一1162）间任宰相的秦桧。他主张议和投降，迫害主张抗...
有关鸡的诗句,急求!
1、头上红冠不用裁，满身雪白走将来。——明. 唐寅《画鸡》译文：它的头上鲜红如红花怒放的帽子不用裁剪是天生的，它是一只白鸡所以满身雪白走过来。2、鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。——唐.王驾《社日》译文：鹅湖山下，庄稼长势喜人，家家户户猪满圈，鸡成群。3、莫笑农家腊酒浑，丰年留客...
顾蚂夜宁： 先说一下历史,西晋末年,政权变更,皇帝带领群臣渡过长江迁往南方,史称东晋. 译文如下: 渡过长江的各位人士,每遇到美好的日子,就互相邀请在新享这个地方聚集,就着美丽的花朵,边赏花边饮酒作乐.周候在中间坐着,叹道:＂风景跟往昔一样,江山却换了主人.＂大家听了都相视流泪.只有丞相怒气豪迈,说:＂应当共同合力效忠朝廷,最终光复祖国,怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样
朝天区13726153735： 文言文翻译 新亭对泣 - ？
顾蚂夜宁： 原文过江诸人,每至美日,辄相邀新亭,藉卉饮宴.周侯中坐而叹曰:“风景不殊,正自有山河之异!”皆相视流泪.唯王丞相愀然变色曰:“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对!” 文章释义 渡过长江的各位人士,每遇到美好的日子,就互相邀请在新亭这个地方聚集,边赏花边饮酒作乐.周侯在中间坐着,叹道:“风景跟往昔一样,江山却换了主人.”大家听了都相视流泪.只有丞相怒气豪迈,说:“应当共同合力效忠朝廷,最终光复祖国,怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样.”
朝天区13726153735： 新亭对泣的文言文翻译 急!!!!! - ？
顾蚂夜宁： 渡过长江的各位人士,每遇到美好的日子,就互相邀请在新享这个地方聚集,就着美丽的花朵,边赏花边饮酒作乐.周候在中间坐着,叹道 :“风景跟往昔一样,江山却换了主人.”大家听了都相视流泪.只有丞相怒气豪迈,说:“应当共同合力效忠朝廷,最终光复祖国,怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样!”
朝天区13726153735： 新亭对泣怎么解释,新亭对泣成语解释 - ？
顾蚂夜宁：[答案] 新亭:古地名,故址在今南京市的南面;泣:小声哭.表示痛心国难而无可奈何的心情. 【出自】:南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》:“过江诸人,每至美日,辄相邀新亭,藉卉饮宴.周侯中坐而叹曰:'风景不殊,正自有山河之异.'皆相视流泪....
朝天区13726153735： 新亭对泣的意思 - ？
顾蚂夜宁： 新亭对泣释义: 新亭:古地名,故址在今南京市的南面;泣:小声哭.表示痛心国难而无可奈何的心情. [拼音] [xīn tíng duì qì] [出处] 南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》:“过江诸人,每至美日,辄相邀新亭,藉卉饮宴.周侯中坐而叹曰:'风景不殊,正自有山河之异!'皆相视流泪
朝天区13726153735： 初中文言文《新亭对泣》过江诸人,每至美日,辄相邀新亭,藉卉饮宴.周侯中坐而叹曰:“风景不殊,正自有山河之异.”皆相视流泪.唯王丞相愀然变色曰:... - ？
顾蚂夜宁：[答案] 1 西晋灭亡以后,东晋旧臣拥立司马睿南渡建康,建立偏安小朝廷.所以称“过江”.至于为什么相对而泣,那就很容易理解啦,思念故国嘛. 2,王导豪气干云,刚毅奋发,以复国为大业,非庸懦之辈,只能泪下沾衿,作儿女之叹.
朝天区13726153735： 对新亭对泣这个成语的理解 - ？
顾蚂夜宁： 一楼已经给出了成语的出处,就是在西晋灭亡后,士族文人南渡偏安一隅,北望故土山河,思念旧日家国,在新亭相对流泪的故事.这个成语从积极的方面理解,可以说是不忘国仇家恨,心怀故国之思;但是从消极的方面来说,却表示面对山河破碎的现况,只会垂泪,不从实处着手,用实际行动为收复失地做出贡献.所以当时的丞相王导就生气的批评他们说:“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对!”就是说现在我们应当做的是一起努力效忠朝廷,光复故国,何必像亡国奴一样相对哭泣呢!
朝天区13726153735： 新亭对泣是什么意思,新亭对泣怎么解释,新亭对泣成语解释 - ？
顾蚂夜宁： 新亭对泣 【xīn tíng duì qì 】意思解释:新亭:古地名,故址在今南京市的南面;泣:小声哭.表示痛心国难而无可奈何的心情.典故/出处:
朝天区13726153735： 初中文言文《新亭对泣》 - ？
顾蚂夜宁： 1 西晋灭亡以后,东晋旧臣拥立司马睿南渡建康,建立偏安小朝廷.所以称“过江”.至于为什么相对而泣,那就很容易理解啦,思念故国嘛.2,王导豪气干云,刚毅奋发,以复国为大业,非庸懦之辈,只能泪下沾衿,作儿女之叹.
朝天区13726153735： 成语学习:新亭对泣的故事,新亭对泣是什么意思 - ？
顾蚂夜宁： 晋愍帝建性四年(公元316年)刘曜攻陷长安,晋愍帝被俘.第二年,晋元帝在江南建康(今南京)继位,建立东晋王朝. 渡过长江的各位名士,遇到美好的日子,就互相邀请在新亭这个地方聚集,边赏花边饮酒作乐.吏部尚书周侯在座中叹道:“风景跟往昔一样,江山却换了主人.”大家听了都相视流泪. 成语新亭对泣,表示痛心国难而无可奈何的心情.
