《资治通鉴》的一小段话以及翻译

<<资治通鉴>>的翻译----一小段~

楚国任用昭奚恤为国相。江乙对楚王说：“有个宠爱自己狗的人，狗向井里撒尿，邻居看见了，想到他家里去告诉他，却被狗堵住门咬。现在昭奚恤常常阻挠我来见您，就像恶狗堵门一样。况且一有专说别人好话的人，您就说：‘这是君子啊！’便亲近他；而对爱指出别人缺点的人，您总是说：‘这是个小人。’便疏远他。然而人世间有儿子杀父亲、臣下杀君主的恶人，您却始终不知道。为什么呢？原因在于您只爱听对别人的称颂，不爱听对别人的指责呀！”楚王听后说：“你说得对，今后我要听取两方面的言论。

原创翻译。觉得好加点分吧。请其他人不要复制我的帖在下面当作自己的答案，请不要这么无耻。


吴起，是卫国的人，在鲁国做官。齐国人攻打鲁国，鲁国人想要用吴起为将领，吴起娶了齐国的女人为妻，鲁国人怀疑他，吴起把妻子杀了，请求做将领，大大地打败了齐国的军队。有的人向鲁国君主上谗言说：“吴起一开始在曾参手下做事，母亲死了也不去不奔丧，曾参和他绝交了。现在又杀了妻子，以求做您的将领。吴起，是一个残忍，无情无义的人。况且，鲁国很小，却有了能够战胜强敌的名声，那么诸侯就会对鲁国有所图谋了。”吴起害怕获罪，听说魏文侯贤能，于是去归附他。文侯把这件事向李克咨询，李克说：“吴起贪婪而好色，但是他用兵，司马穰苴(著名军事家、军事理论家)也不能比他强。”于是文侯以吴起为将，攻打秦国，攻下五个城。吴起当将领，和最下等的士兵一样吃饭穿衣，睡觉不用席子，出行不骑马，亲自携带干粮，与士兵分担劳苦。有个患了疽病（烂疮）的士兵，吴起为他吮吸烂疮。士兵的母亲听说了这件事，哭了。人们都说：“你的儿子，是个士兵卒，将军亲自为他吮吸烂疮，（这是很荣耀的），为什么哭啊？”母亲说：“不是这样的。往年吴起曾为他（士兵）的父亲吮吸烂疮，他的父亲战斗时致死不转身逃跑，于是死在敌人手中。现在吴先生又为儿子吮吸烂疮，我不知道他会死在哪里啊，所以哭了。”武侯沿着西河泛舟而下，在河中回头对吴起说：“山河地势险要，真好啊，这是魏国的倚仗啊！”吴起回答说：“（治理国家）不在于山河险要，在于德义。古时候三苗氏，左边有洞庭湖，右边有彭蠡湖，但却不顾德义，于是大禹灭了它；夏桀的国家，左边有黄河济水，右边有泰山华山，南边有伊阙，北边有羊肠山，但治国不仁慈，商汤流放了他；商纣的国家，左有孟门，右有太行，常山在北边，大河流经南边，治国不行德政，周武王杀了他。由这些来看，治理国家在于德，不在于山河险要。如果您不施行德政，这个船上的人，就是敌国了。”武侯说：“说得好。”魏国设置相国，让田文坐了相国的位子。吴起不高兴，对田文说：“我请求和您比比功劳，可以么？”田文说：“可以。”吴起说：“带领全国的军队，使士兵视死如归，敌国不敢对我国有所图谋，您和我谁厉害？”田文说：“我不如您。”吴起说：“治理全国的官员，亲近人民，使仓库充实，您和我谁厉害？”田文说：“我不如您。”吴起说：“守卫西河，而秦国的军队不敢往东边走，韩国、赵国都像门客一样跟从您和我谁厉害？”田文说：“我不如您。”吴起说：“这三样您都不如我，但位子却在我之上，为什么呢？”田文说：“君主年幼初立，人心疑惧不安，大臣没有真心依附，百姓不能信任执政者，正样的时局，是让给您治理？还是让给我治理呢？”吴起沉默了很久，说：“让给您治理。”后来，魏国相国公叔，当了魏公主的驸马，陷害吴起。公叔的仆人说：“吴起是很容易除去的。吴起为人刚愎自用，您首先对国君说：‘吴起，是个有贤能的人，而您的国家小，我恐怕吴起没有留在魏国的打算，您何不试着把女儿嫁给他？吴起如果没有留在魏国的打算，就必然会推辞。’您故意和吴起一起回家，然后让公主侮辱您，吴起看到公主看不起您，（肯定会认为公主不好伺候，驸马不好当），必定推辞，那么您的计策就实现了。”公叔听从了他，吴起果然推辞公主。魏武侯怀疑他，但还没有全信，吴起害怕武侯会杀他，于是逃奔到楚国。

原文:楚昭奚恤为相,江乙言与楚王曰:"人有爱其狗者,狗尝溺井,其邻人见,欲入言之,狗当门噬之.今昭奚恤常恶臣之见,亦犹是也.且人有好扬人之善者,王曰:"此君子也,近之;好扬人之恶者,王曰:"此小人也'远之.然则且有子弑其父,臣弑其主者,而王终已不知也.何者?以王好闻人之善而恶闻人之恶也."王曰:"善!寡人愿两闻之."
翻译：楚国任用昭奚恤为国相。江乙对楚王说：“有个宠爱自己狗的人，狗向井里撒尿，邻居看见了，想到他家里去告诉他，却被狗堵住门咬。现在昭奚恤常常阻挠我来见您，就像恶狗堵门一样。况且一有专说别人好话的人，您就说：‘这是君子啊！’便亲近他；而对爱指出别人缺点的人，您总是说：‘这是个小人。’便疏远他。然而人世间有儿子杀父亲、臣下杀君主的恶人，您却始终不知道。为什么呢？原因在于您只爱听对别人的称颂，不爱听对别人的指责呀！”楚王听后说：“你说得对，今后我要听取两方面的言论

http://thomson.blogdriver.com/thomson/719813.html

资治通鉴·唐纪二十三·狄仁杰 原文及译文- - 原文：

(武则天)太后信重内史梁文惠公狄仁杰，群臣莫及，常谓之国老而不名。仁杰好面引廷争，太后每屈意从之。尝从太后游幸，遇风吹仁杰巾坠，而马惊不能止，太后命太子追执其鞍而系之。仁杰屡以老疾乞骸骨，太后不许。入见，常止其拜，曰：“每见公拜，朕亦身痛。”仍免其宿直，戒其同僚曰：“自非军国大事，勿以烦公。”辛丑，薨，太后泣曰：“朝堂空矣!”自是朝廷人事，众或不能决，太后辄叹曰：“天夺吾国老何太早邪!”
太后尝问仁杰：“朕欲得一佳士用之，谁可者?”仁杰曰：“未审陛下欲何所用之?”太后曰：“欲用为将相。”仁杰对曰：“文学缊藉，则苏味道、李峤固其选矣。必欲取卓荦奇才，则有荆州长史张柬之，其人虽老，宰相才也。”太后擢柬之为洛州司马。数日，又问仁杰，对曰：“前荐柬之，尚未用也。”太后曰：“已迁矣。”对曰：“臣所荐者可为宰相，非司马也。”乃迁秋官侍郎；久之，卒用为相。仁杰又尝荐夏官侍郎姚元崇、监察御史曲阿桓彦范、太州刺史敬晖等数十人，率为名臣。或谓仁杰曰：“天下桃李，悉在公门矣。”仁杰曰：“荐贤为国，非为私也。”
初，仁杰为魏州刺史，有惠政，百姓为之立生祠。后其子景晖为魏州司功参军，贪暴为人患，人遂毁其像焉。

译文：

(武则天)太后信任倚重内史梁文惠公狄仁杰，(在这方面)大臣们没有人能比得上(他)，(太后)常叫他国老而不称呼名字。仁杰喜欢当面揭发奸伏，在朝廷上争辩是非，太后常改变主意依从他的主张。(仁杰)曾经随从太后出游，遇上大风吹落仁杰的头巾，而马受了惊吓不能停止奔跑，太后就叫太子追上前去控制了马勒而把马拴了起来。仁杰因为年老有病多次请求退休，(可)太后并不准许。仁杰入宫谒见太后，太后常常劝止他行跪拜礼，说：“每次见到狄公跪拜，我也觉得身骨子疼痛。”太后就免除了他夜间值班的差事，并且告诫他的同僚说：“如果不是军国大事，就不要再来烦劳狄公。”辛丑年，狄仁杰去世，太后哭着说：“朝廷空虚了!”从这时起，朝廷有了大事，大家对有的事情不能决断，太后就叹息说：“上天夺走我的国老怎么这么早啊!”
太后曾经询问仁杰：“我想找一个德才兼优的士人任用，谁可以提拔?”仁杰问道：“(我)不明白陛下要让他担任什么职事?”太后说：“要用他作将相。”仁杰答道：“(如果用)精通经典、为人宽和(的标准衡量)，那么苏味道、李峤一定符合这些选才的要求。如果一定要选拔卓越出众的奇才，那么就有荆州长史张柬之，那人虽年纪大，却是宰相之才。”太后就提拔柬之当洛州司马。过了几天，太后又对仁杰问起选才的事，仁杰回答说：“先前我举荐丁东之，您还没有起用他。”太后说：“他已经升调了。”仁杰回答说：“我举荐的人是可以当宰相的，不是只配当司马的。”太后就提拔柬之任秋官侍郎；过了很久，终于任用他当宰相。仁杰又曾经举荐夏官侍郎姚元崇、监察御史曲阿桓彦范、太州刺史敬晖等几十人，(后来)这些人都成为名臣。有人对仁杰说道：“天下贤才，都出在您的门下了。”仁杰说：“我举荐贤才是为了国家，不是为了自己。”
早年，仁杰任魏州刺史，有被人称道的政绩，当地百姓就替他建了生祠。后来他的儿子景晖任魏州司功参军，(因为)贪婪横暴成为百姓的祸害，(所以)百姓就毁坏了他(仁杰)的塑像。

---

工农区15945537521： 《资治通鉴》的一小段话以及翻译 - ？
车蓓尿毒： 原文:楚昭奚恤为相,江乙言与楚王曰:＂人有爱其狗者,狗尝溺井,其邻人见,欲入言之,狗当门噬之.今昭奚恤常恶臣之见,亦犹是也.且人有好扬人之善者,王曰:＂此君子也,近之;好扬人之恶者,王曰:＂此小人也'远之.然则且有子弑其...

工农区15945537521： 古文《资治通鉴》的一段,求翻译!“伏惟陛下宪章千古,含育万邦,爰立圣慈,母仪天下.既而皇后生子,合 - ？
车蓓尿毒：[答案] 想到皇上制定的法令要长久地施行下去,包容化育天下,推崇圣贤慈爱的人,能够为天下做出为人母的典范

工农区15945537521： 资治通鉴精彩片段(不少于5段)要带译文 - ？
车蓓尿毒：[答案] 1、夫礼,辨贵贱,序亲疏,裁群物,制庶事,非名不著,非器不形;名以命之,器以别之,然后上下粲然有伦,此礼之大经也.名器既亡,则礼安得独在哉!昔仲叔于奚有功于卫,辞邑而请繁缨,孔子以为不如多与之邑.惟名与器,不可以假人,...

工农区15945537521： 文言文翻译 <资治通鉴>中的一小段 - ？
车蓓尿毒： 陈敬在邛州张贴告示,所有阡能等人的亲朋党羽都不问罪.不久,邛州刺史申报抓获阡能的叔父阡行全家三十五人,囚在狱中,请求正法.陈敬就此征求掌管文书的吏员唐溪的意见,唐溪说:“您已经张贴告示,下令对阡能的亲友不再问罪,...

工农区15945537521： 《资治通鉴》卷一请问谁知道《资治通鉴》卷一的那一段:子思言苟变于卫侯曰:“其材可将五百乘.”........的译文啊? 希望大家帮帮忙啊!!!谢啦!!... - ？
车蓓尿毒：[答案] 原文: 于思言苟变于卫侯曰:“其才可将五百乘.”公曰:“吾知其可将;然变也尝为吏,赋于民而食人二鸡子,故弗用也.”子思曰:“夫圣人之官人,犹匠之用木也,取其所长,弃其所短;故杞梓连抱而有数尺之朽,良工不弃.今君处战国之世...

工农区15945537521： 资治通鉴翻译一段 - ？
车蓓尿毒： 译文: 魏文侯派乐羊攻打中山国,予以攻克,封给自己的儿子魏击.魏文侯问群臣:“我是什么样的君主?”大家都说:“您是仁德的君主!”只有任座说:“国君您得了中山国,不用来封您的弟弟,却封给自己的儿子,这算什么仁德君主!”魏文侯勃然大怒,任座快步离开.魏文侯又问翟璜,翟璜回答说:“您是仁德君主.”魏文侯问:“你何以知道?”回答说:“臣下我听说国君仁德,他的臣子就敢直言.刚才任座的话很耿直,于是我知道您是仁德君主.”魏文侯大喜,派翟璜去追任座回来,还亲自下殿堂去迎接,奉为上客.

工农区15945537521： 白话资治通鉴小故事一些白话资质通鉴的故事缩短成100字左右的一个段落 .要5个!是《白话资治通鉴》! - ？
车蓓尿毒：[答案] 这个是卷第一百九十八,唐纪十四,太宗文武大圣大广孝皇帝下之上的一段: 辛卯,上曰:“朕于戎、狄所以能取古人所不能取,臣古人所不能臣者,皆顺众人之所欲故也.昔禹帅九州之民,凿山槎木,疏百川注之海,其劳甚矣,而民不怨者,因人...

工农区15945537521： 《资治通鉴》中“楚顷襄王疾病”一段的翻译 - ？
车蓓尿毒：[答案] 楚顷襄王病得很重.黄歇对应侯说:“现在楚王生病恐怕起不来身了,秦国不如让楚国太子回去.太子能当上国君,他侍奉秦国一定很敬重又感激相国您不尽,这就亲近了所结交的国家又能确定了大国君位的继承人.不让太子回去,那...

工农区15945537521： 资治通鉴译文翻译下面这一段蒙入江陵,释于禁之囚……羽府藏财宝,皆封闭以待权至.希望大哥哥大姐姐帮帮忙翻译这一段,会追加分的 - ？
车蓓尿毒：[答案] 蒙入江陵,释于禁之囚,得关羽及将士家属,皆抚慰之,约令军中:“不得干历人家,有所求取.”蒙麾下士,与蒙同郡人,取民家一笠以覆官铠;官铠虽公,蒙犹以为犯军令,不可以乡里故而废法,遂垂涕斩之.于是军中震栗,道不拾遗.蒙...

工农区15945537521： 古文句子翻译食货轻重之权,悉制在掌握,国家获利,而天下无甚贵甚贱之忧. ——《资治通鉴》卷二百二十六 - ？
车蓓尿毒：[答案] 食品百货价格的高低,都掌握在手中,不仅国家获利,而且远近各地的物价也因此控制得很平稳.