“鹤蚌相争”的翻译
鹬蚌相争①
蚌②方出曝③，而鹬④啄其肉。蚌合而钳⑤其喙⑥。
鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即⑦有死蚌。”
蚌亦谓鹬曰：“今日不出⑧，明日不出，即有死鹬。”
两者不肯相舍，渔者得而并擒⑨之。
【字词注释】
①选自《战国策》。②蚌（b4ng）：生在淡水里的一种软体动物，有两扇椭圆形硬壳，可以开合。③曝（p)）：晒，这里指蚌上河滩晒太阳。④鹬（y)）；鸟名，常在水边捕吃鱼、虫、贝类。⑤钳（qi2n）：夹住。⑥喙（hu@）：鸟类的嘴。⑦即：就。⑧不出：指鹬的嘴拔不出。⑨擒（q0n）：抓住。
【诗文翻译】
河蚌刚刚爬上河滩张开壳儿晒太阳，一只鹬鸟扑过来啄它的肉。蚌灵敏地合扰自己坚硬的壳，把鹬鸟尖尖的长嘴紧紧夹住。鹬对蚌说：“今天不下雨，明天不下雨，你就会晒死。”蚌也对鹬说：“你的嘴今天拔不出，明天拔不出，你就要渴死饿死！”鹬和蚌谁也不肯让谁。结果都被渔夫毫不费力地抓住了。
参考资料：文言文注释
原文 “赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰:'今者臣来，过易水，蚌方出暴，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰:"今日不雨，明日不雨，即有死蚌。"蚌亦谓鹬曰:"今日不出，明日不出，即有死鹬。"两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王孰之计也。”惠王曰：“善！”乃止。 译文 赵国将要讨伐攻打燕国，苏代为燕国去游说赵惠王说：“今天我来，渡过易水时，看到有个老蚌爬出来晒太阳，但有个鹬鸟跑来啄食它的肉，蚌马上合上两片壳刚好夹住了鹬鸟嘴巴，鹬鸟说：‘如果今天不下雨，明天不下雨，小蚌你死定了。”蚌说道：“你嘴巴今天抽不出，明天抽不出，等死的是你。”两物都不肯舍弃让步，这时刚好有个老渔翁走过看到把他们俩都捉住了。现在赵国攻打燕国，燕赵两国长时间相持，对两者都没好处。我恐怕强大的秦国要当渔夫了。所以请大王再仔细考虑这件事。”赵惠王说：“好。”于是停止了攻打燕国的计划。 注 鹬：一种水鸟羽毛茶褐色； 蚌：有贝壳的软体动物。 鹬蚌相争，渔翁得利：比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。 箝：夹住。 暴：晒太阳。 且：将要。渔者：捕鱼人。 禽：同“擒”，捉获。 雨：下雨（名词做状语） 方：正 谓：告诉
原文 “赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰:'今者臣来，过易水，蚌方出暴，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰:"今日不雨，明日不雨，即有死蚌。"蚌亦谓鹬曰:"今日不出，明日不出，即有死鹬。"两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王孰之计也。”惠王曰：“善！”乃止。 译文 赵国将要讨伐攻打燕国，苏代为燕国去游说赵惠王说：“今天我来，渡过易水时，看到有个老蚌爬出来晒太阳，但有个鹬鸟跑来啄食它的肉，蚌马上合上两片壳刚好夹住了鹬鸟嘴巴，鹬鸟说：‘如果今天不下雨，明天不下雨，小蚌你死定了。”蚌说道：“你嘴巴今天抽不出，明天抽不出，等死的是你。”两物都不肯舍弃让步，这时刚好有个老渔翁走过看到把他们俩都捉住了。现在赵国攻打燕国，燕赵两国长时间相持，对两者都没好处。我恐怕强大的秦国要当渔夫了。所以请大王再仔细考虑这件事。”赵惠王说：“好。”于是停止了攻打燕国的计划。 注 鹬：一种水鸟羽毛茶褐色； 蚌：有贝壳的软体动物。 鹬蚌相争，渔翁得利：比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。 箝：夹住。 暴：晒太阳。 且：将要。渔者：捕鱼人。 禽：同“擒”，捉获。 雨：下雨（名词做状语） 方：正 谓：告诉鹬蚌相争①
蚌②方出曝③，而鹬④啄其肉。蚌合而钳⑤其喙⑥。
鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即⑦有死蚌。”
蚌亦谓鹬曰：“今日不出⑧，明日不出，即有死鹬。”
两者不肯相舍，渔者得而并擒⑨之。
【字词注释】
①选自《战国策》。②蚌（b4ng）：生在淡水里的一种软体动物，有两扇椭圆形硬壳，可以开合。③曝（p)）：晒，这里指蚌上河滩晒太阳。④鹬（y)）；鸟名，常在水边捕吃鱼、虫、贝类。⑤钳（qi2n）：夹住。⑥喙（hu@）：鸟类的嘴。⑦即：就。⑧不出：指鹬的嘴拔不出。⑨擒（q0n）：抓住。
【诗文翻译】
河蚌刚刚爬上河滩张开壳儿晒太阳，一只鹬鸟扑过来啄它的肉。蚌灵敏地合扰自己坚硬的壳，把鹬鸟尖尖的长嘴紧紧夹住。鹬对蚌说：“今天不下雨，明天不下雨，你就会晒死。”蚌也对鹬说：“你的嘴今天拔不出，明天拔不出，你就要渴死饿死！”鹬和蚌谁也不肯让谁。结果都被渔夫毫不费力地抓住了。
参考资料：文言文注释
口鼻相争文言文议论
5. 鹤蚌相争文言文答案 鹬蚌相争 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而莫过甘其喙.鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬!’两者不肯相舍.渔者得而并擒之.今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊大众.臣恐强秦之为渔父...
狮猫擒鼠文言文答案
6. 鹤蚌相争文言文答案 鹬蚌相争 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而莫过甘其喙.鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬!’两者不肯相舍.渔者得而并擒之.今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊大众.臣恐强秦之为渔父...
翻译的四字词语大全
1、和风细雨 [ hé fēng xì yǔ ]【解释】：和风：指春天的风。温和的风，细小的雨。比喻方式和缓，不粗暴。【出自】：南朝·陈·张正见《陪衡阳王游耆阇寺》：“清风吹麦垄，细雨濯梅林。”【示例】：正不寒不暖，～，困人天气。◎宋·张先《八宝装》词 【语法】：联合式；作主语、宾语、...
读钱穆《师友杂忆》札记(1)
3. 作文《蚌鹤相争》如老吏断狱,得跳级 一日,出题曰鹬蚌相争。作文课常在周末星期六土曜日之下午。星期一月曜日之晨,余初入校门,即见余上星期六所为文已贴教室外墙上,诸同学围观。余文约得四百字,师评云:此故事本在战国时,苏代以此讽喻东方诸国。惟教科书中未言明出处。今该生即能以战国事作比,可谓妙...
有关猫的童话故事英语
通过这个故事,我想告诉大家:鹤蚌相争,渔翁得利。 ⑵ 猫的童话故事600字 ”勇敢“的蠢猫 有一个老太太养了一只猫,那只猫十分温顺,老太太经常给它丰盛的食物。 有一天,猫发现几只老鼠在开会。那只长尾巴老鼠说:”你们瞧那只猫,又蠢又笨,根本抓不到我们!“其他老鼠纷纷赞同,猫气得胡子都竖起来了,扑过去抓...
求《童趣》的选择题
A.《山水情》 B.《牧笛》 C.《小蝌蚪找妈妈》 D.《鹤蚌相争》 6."小皮球,香蕉梨,马莲开花二十一,二八二五六,二八二五七..." 这是?(5分) A.拍巴掌歌摇 B.跳皮筋歌摇 C.算数课歌摇 D.踢毽子歌摇 7.老师痛恨的一种红白机游戏,CS的雏形,里面有傻乎乎的机械蜘蛛在狂发子弹。(5分) A.魂斗罗 B.坦...
信我者得永生出处?
犹太教的宗教经典是指圣经《旧约》部分，即《塔纳赫》（或称希伯来《圣经》），而基督宗教的《圣经》则指《旧约》和《新约》两部分。圣经是西方文化的重要源泉，也是一部包罗万象的百科全书。它是世界上发行量最大，发行时间最长，翻译成的语言最多，流行最广而读者面最大，影响最深远的一部书，并已...
“鹤蚌相争”的翻译
鹬曰:"今日不雨，明日不雨，即有死蚌。"蚌亦谓鹬曰:"今日不出，明日不出，即有死鹬。"两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王孰之计也。”惠王曰：“善！”乃止。 译文赵国将要讨伐攻打燕国，苏代为燕国去游说赵惠王说：“今天我...
鹤蚌相争 【字词注释】
之：指示代词，指它们，鹤和蚌 鹬蚌相争① 蚌②方出曝③，而鹬④啄其肉。蚌合而钳⑤其喙⑥。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即⑦有死蚌。”蚌亦谓鹬曰：“今日不出⑧，明日不出，即有死鹬。”两者不肯相舍，渔者得而并擒⑨之。【字词注释】①选自《战国策》。②蚌（b4ng）：生在淡水里的...
渔夫得利的前半句是什么
解释 1雨---下雨 舍---分开 放弃（文里指的是放开对方）禽---假借字 实际上是 擒 抓获的意思 2 鹬蚌相争① 蚌②方出曝③，而鹬④啄其肉。蚌合而钳⑤其喙⑥。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即⑦有死蚌。”蚌亦谓鹬曰：“今日不出⑧，明日不出，即有死鹬。”两者不肯相舍，渔者得而...
安飘克塞： 鹬蚌相争① 蚌②方出曝③,而鹬④啄其肉.蚌合而钳⑤其喙⑥.鹬曰:“今日不雨,明日不雨,即⑦有死蚌.”蚌亦谓鹬曰:“今日不出⑧,明日不出,即有死鹬.”两者不肯相舍,渔者得而并擒⑨之. 【字词注释】 ①选自《战国策》...
苍南县15929369478： “鹤蚌相争”的翻译 - ？
安飘克塞： 原文 “赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:'今者臣来,过易水,蚌方出暴,而鹬啄其肉,蚌合而拑其喙.鹬曰:＂今日不雨,明日不雨,即有死蚌.＂蚌亦谓鹬曰:＂今日不出,明日不出,即有死鹬.＂两者不肯相舍,渔者得而并禽之.今赵且伐...
苍南县15929369478： 鹬蚌相争的意思 - ？
安飘克塞：[答案] 蚌:生活在淡水里的贝壳软体动物,有两片椭圆的外壳. 鹬:一种水鸟,羽毛茶褐色,嘴脚都很长,常在水边啄食小鱼和贝类. 表面意思就是鹬蚌两者相互争斗,结果渔翁却得了好处. “鹬蚌相争”是战国时谋士苏代游说赵惠王时所讲的一则寓言故...
苍南县15929369478： 鹬蚌相争渔翁得利的古文翻译成中文 - ？
安飘克塞： 【解 释 一】 有一句古话说:鹬蚌相争,渔翁得利. 《战国策·燕策》: 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而莫过其喙.鹬曰:'今日不雨,明日不雨,即有死蚌!'蚌亦谓鹬曰:'今日不出,...
苍南县15929369478： 鹬蚌相争古文加翻译 - ？
安飘克塞：[答案] 成语:鹬蚌相争,渔翁得利 鹬:长嘴水鸟;蚌:有贝壳的软体动物.比喻双方争执不下,两败俱伤,让第三者占了便宜 【出处】:西汉·刘向《战国策·燕策二》:“蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而钳其喙.鹬曰:'今日不雨,明日不雨,即有死蚌.'...
苍南县15929369478： 鹬蚌相争》的译文 - ？
安飘克塞：[答案] 原文 蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙.鹬曰:“今日不雨,明日不雨,即有死蚌!”蚌亦谓鹬曰:“今日不出,明日不出,即有死鹬!”两者不肯相舍.渔者得而并擒之. 译文 一只河蚌张开蚌壳,在河滩上晒太阳.有只鹬(yù)鸟,从河蚌身边走...
苍南县15929369478： 鹬蚌相争的译文 - ？
安飘克塞：[答案] 鹬蚌相争① 蚌②方出曝③,而鹬④啄其肉.蚌合而钳⑤其喙⑥. 鹬曰:“今日不雨,明日不雨,即⑦有死蚌.” 蚌亦谓鹬曰:“今日不出⑧,明日不出,即有死鹬.” 两者不肯相舍,渔者得而并擒⑨之. 【字词注释】 ①选自《战国策》.②蚌(b4ng):...
苍南县15929369478： 鹤蚌相争渔翁得利译成现代汉语是什么意思 - ？
安飘克塞： 我的答案是: 鹤蚌相争渔翁得利的意思 比喻双方争执不下,两败俱伤,让第三者占了便宜.
苍南县15929369478： 鹬蚌相争》的译文 - ？
安飘克塞： 原文蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙.鹬曰:“今日不雨,明日不雨,即有死蚌!”蚌亦谓鹬曰:“今日不出,明日不出,即有死鹬!”两者不肯相舍.渔者得而并擒之. 译文一只河蚌张开蚌壳,在河滩上晒太阳.有只鹬(yù)鸟,从...
苍南县15929369478： 鹬蚌相争的全文翻译？
安飘克塞： 河蚌刚刚爬上河滩张开壳儿晒太阳,一只鹬鸟扑过来啄它的肉.蚌灵敏地合扰自己坚硬的壳,把鹬鸟尖尖的长嘴紧紧夹住.鹬对蚌说:“今天不下雨,明天不下雨,你就会晒死.”蚌也对鹬说:“你的嘴今天拔不出,明天拔不出,你就要渴死饿死!”鹬和蚌谁也不肯让谁.结果都被渔夫毫不费力地抓住了.
