求助粤语歌词翻译罗马音或中文谐音，汪明荃张国荣《帝女花香夭》，童丽-《武侠帝女花》，叶倩文-《红尘》

张国荣和汪明荃是在什么活动上合唱了帝女花之香夭~

1楼「无线」前晚为已故名伶任剑辉制作《任剑辉女士逝世十周年纪念特辑》,由「肥姐」,薛家燕担任司仪,邀得「任姐」徒弟陈宝珠,龙剑笙,梅雪诗及梅艳芳,张国荣,汪明荃,李香琴等亮相.其中梅艳芳,张国荣,汪明荃均演唱任白名曲,唯独「仙姐」白雪仙未有出席,令活动较为失色.

张国荣首次在荧光幕前与汪明荃合唱《帝女花之香夭》获赞赏,观众大叫「安哥」.他笑说,荧幕前是首次唱粤曲,但私底下「仙姐」常与他唱,老人家有此雅兴,他乐意陪着唱.今次担任特辑嘉宾,是「仙姐」邀请他的.至於「仙姐」何以不出席?他想老人家有老人家的想法.他被问及有无兴趣继续作粤曲表演?他说,自己只会「玩票」性质,算是「票友」而已.

陈宝珠好开心有如此多艺人抽空出席「任姐」纪念特辑,在本月廿九日「任姐」死忌时,一班徒弟一如过往会到「仙姐」家中聚会,如吃饭,打麻将等.

汪明荃在节目中有句话没有说,她说是希望大家纪念「任姐」同时,也要爱护「仙姐」.因为「任姐」很爱惜「仙姐」,奈何「任姐」先离开,「仙姐」难免会孤独,他们始终是四十多年好友,两人为一体.

「肥姐」替「任姐」感到安慰,对方逝世十周年仍得到多人尊敬,她亦要向「任姐」学习待人处事认真,执着的态度.

歌曲名:朱古力
歌手:汪明荃
专辑:最佳友情人

热爱朱古力
自六岁跟我订情
遇上酒心的渐无力
极爱食朱古力
望著也兴奋莫明
回味到逝去暑假与记忆
望见朱古力
静候你轻按门铃
令我内心忐忑
像潮汐
(但未见你踪迹在前夕)
愿这份朱古力
带出真的感性
能让你意会心底对应
(无谓再自我心里压抑而其实这礼物一早作证)
这数块特有的造型
再细看像只眼睛
这片有水果
甜心跟酸比拼
洋溢那花放似气息
这数块榛子
轻轻咬会忘形
我快要人堕进梦境
身边许多的礼物送给我
无奈我尽说
心领 心领
望见朱古力
静候你轻按门铃
但未见你踪迹在前夕
愿这份朱古力
带出真的感性
无谓再自我心里压抑
而其实这礼物一早作证
这数块特有的造型
再细看像只眼睛
这片有水果
甜心跟酸比拼
洋溢那花放似气息
这数块榛子
轻轻咬会忘形
我快要人堕进梦境
身边许多的礼物送给我
无奈我尽说
心领 心领
望见朱古力

http://music.baidu.com/song/25349443

yi dian yieng seng ki su suang
ming ju man ho ying fa wong
yu qi duan qiang fa zu ye
ba sui si nui buan sen puang
sa hui ji dao~

luo fa muan tian bei yue guang
zie ya bui fu ging fueng tuai siang
eo buan dai ging wang pa fu ma
dei nui fa duai lui suang hiang
yuan sang sing wu zie die nuang
tou tou huan tou tou muang
kui duai lui duai lui an bei suang
eo buan dai dai ging wong pa fu ma zie yuan fueng pui
ba gan sun ai buan eo leng quan yuang
.....累....工作量太大。。。其实楼主多听几遍就能学会了，都是很棒的粤剧
就翻这一段了，希望楼主能看懂～~~~~~~~~~~~~~~~~

这个太有难度了

---

双城市15172134445： 麻烦帮我把这首粤语歌词翻译成罗马音的,...？
芮乳妇康： 多听,然后跟着CD模仿吧,不然就认认真真的学学白话,这样翻是翻不出来的,很多音打不出来,就算勉强打出来也牛头不对马嘴了,用汉语拼音都很难,罗马音...就那几个发音更加打不出来

双城市15172134445： 陈奕迅粤语歌《1874》 翻译成罗马音 - ？
芮乳妇康： 仍然没有遇到那位跟我绝配的恋人 Yieng yin mu yao yu dou na wai gan ngo jut pui dek luin yang 你根本也未有出现还是已然逝去 Lei gan bun ya mei yao chot yin wan si yi yin sai hoi 怀疑在某一个国度里的某一年 Wai yi zoi mao yat go gok dou lui ...

双城市15172134445： 粤语罗马音翻译 - ？
芮乳妇康： Liu Suet Yee 注意,“雪”是入声字,所以有个“t”结尾,“怡”写成“yi”显得过於单调,不符合整体美,写成“yee”会显得比较协调.

双城市15172134445： 求助粤语歌词翻译 - ？
芮乳妇康： 快到了半边百叶窗了我最怕又会被人看 有个狡猾美女一定会庄的我昨晚上洗澡就上起来 他偷偷看偷偷看还好那时候我还没有身清光 他太过猖狂他是女色狼应该警戒骂他傻傻笨傻笨傻笨 我想告状难成罪案虽则他疯疯笨 但是衙门不相信有女色狼因为世间那有淑女的男儿看 我碰对一个是男人婆样子照原来她是个女色狼 你也要小心就把他冲撞在地铁巴士明明是 他太疯狂大派的生藕露背袒胸多开放 遇到品尝车撞正他的胸膛一声非礼就吓得魂来荡 所以下(车立盯上(车立)要大方 见到靓女你别说过两头看碰对花样的漂亮女人辣过羌 他说你色狼你就上起来从心支持从心撞 治没用你一定听殃就算你是好的人不会替你可怜 因为此际是女权为上

双城市15172134445： 《当我遇上你》粤语歌曲翻译谐音中文 - ？
芮乳妇康： 粤语拼音规则与汉语拼音完全不同 没有对应的字 学习粤语拼音也是学习粤语的途径之一 以下来自翡翠粤语歌词 版权属于原作者 当我遇上你 刘德华 电影 阿虎 主题曲 din6 jing2 aa3 fu2 zyu2 tai4 kuk1 短短一生太多的变化 dyun2 dyun2 jat1 sang1/...

双城市15172134445： 请把 17岁.粤语歌的中文音译给我.. - ？
芮乳妇康： 咋说呢,翻译过来.也就是汉字谐音一样,都有不准的地方. 不妨试试多听听歌曲,记住每个字的发音呢, 刚开始我也是这么认为找人用谐音代替的, 但是很多词音都不能对上,所以就自己反复的听歌, 然后记住,发音,跟着唱出来. 这样一...

双城市15172134445： 请懂粤语的亲们帮我把《封锁我一生》这首歌用汉语谐音翻译下拜托了各位 谢谢 - ？
芮乳妇康： 己诺封锁不生.自为奈上诺得内. 奈呀起. 痛呀起. 又摘深,共内八应杰森 晚会改写借半森 重遇聊 偏偏偶鱼 奈及森 人鱼三中莫呦分 太多僧死与奈与恨 莫发呀森两帆委婉过呀僧 愿意八谁得森森 干搜森中那点放杨 愿内中八再犯 封锁我呀森啊 ...

双城市15172134445： 中文翻译粤语罗马音 王灵燕 - ？
芮乳妇康： 王Wong 灵Ling 燕Yin ,整个是 Wong Ling Yin

双城市15172134445： 求助《正义柔情永在》粤语歌词翻译成中文音译!非常感谢!能大概翻译差不多就行~ - ？
芮乳妇康： 星光与朗欲床bun就右清风与拔文wing霸分怀某贵sei甘鬓万 哪滚与揍鬓亲pui据雷 静易游情wing在僧僧sei sei易难被duai忒戚戚介份情气北森怀情义乏于gin斗| 爱僧擦亮gin金pui着内 静义游情wing在........漾爱飘 两叟hintin dei兹甘|僧相爱共挽手温hin suang在啊------那贵僧摸恶U长群后黑俩并gin dei楼tin 方霸感僧宗压份爱.....哈俩僧|两叟hin相bun相依 僧相爱令sei甘光飞suang在啊------聘dei村风在催搜文遵散朗月怀 后嘿葱於天dei 我爱wing在.....

双城市15172134445： 谁能将罗马音歌词转为中文音译 - ？
芮乳妇康： 龙里 嘎撸(目测是Lonely girl...)瓦 一次麻袋毛 逃到卡那一 有麦 米台 萨瓦股 啊他玛瑙 纳卡噢 卡key吗瓦西太 卡key吗瓦西太(萌大乃)套gian一台 靠套吧瓦 无锡那瓦莱塔?冒噢 西、怕一 冒噢 西、怕一 玛奇嘎以 萨嘎细腻 偶瓦来吧 玛塔 吗瓦...