向斯拉夫女人告别的歌曲详解

向斯拉夫女人告别的歌名之误~

准确歌名为《斯拉夫女人的告别》，《斯拉夫送行曲》、《斯拉夫妇女送行曲》为意译。《向斯拉夫女人告别》这个译名是完全错误的，彻底颠倒了歌词原意（是斯拉夫女人向要上前线的将士告别，而不是战士们向女人告别），但在中文网络上流传极广。

这支歌的命运几乎就是俄罗斯20世纪历史的写照。
它的诞生是为了声援巴尔干地区反土耳其的斯拉夫民族解放运动——主题是民族主义。
国内战争期间红军白军都爱唱，但是所填的歌词肯定截然不同（我猜想：红军歌唱劳动自由革命，白军嘛，当然是“上帝祖国和沙皇”），这时候它的民族主义主题悄悄转换为“阶级”含义，两种阶级性。
有观点认为：因为内战期间白军也唱《斯拉夫送行曲》，所以苏联在正式场合长期回避这支曲子。我不同意，我觉得更大的可能是回避这支歌强烈的斯拉夫民族主义情绪（乐曲诞生的背景或者旧歌词的民族主义内容）——为了团结非斯拉夫民族加盟共和国，尤其是信仰伊斯兰教的民族。当然，这纯属猜测

在格里高利.丘赫莱依1957年的电影《雁南飞》中，《斯拉夫送行曲》第一次“正式”出现： 鲍里斯参军上战场，薇罗尼卡没能赶上为他送行。鲍里斯在车站的新兵队伍中焦急地等待，这时，乐队奏响《斯拉夫送行曲》，队伍开始登车启程。薇罗尼卡匆匆赶来，但她只能隔着栅栏望着鲍里斯渐行渐远的背影。她呼唤鲍里斯，她的声音被乐曲声和嘈杂的人声所淹没。她把一包饼干投向鲍里斯，可是饼干掉在地上，被战士们的皮靴踩得粉碎......。很伤感，然而儿女情不掩英雄气——红军战士渴望纯洁美好的爱情，这美好的情感不是减少而是增添他为祖国牺牲的勇气。
40多年后，《斯拉夫送行曲》再一次出现在俄罗斯电影中——谢尔盖.勃德洛夫的《高加索俘虏》。
两名被俘的俄军士兵——老兵萨沙和新兵万尼亚，坐在山顶车臣小村的屋顶上，衣衫褴褛身系铁链，含着泪水轻声哼唱《斯拉夫送行曲》。两人唱着唱着，从画面外融进来红军合唱团激越昂扬的副歌合唱：“......如果祖国召唤我们，我们将投入战斗；我们将为祖国而战，直到生命的最后一息…….” 红军们在每个音节都加上有力的停顿，因此歌声极其威武雄壮（比我听过的任何版本都威猛）——雄壮的歌声与画面中荒凉的山村、可怜的俘虏形成鲜明的对比冲突。 片尾，万尼亚被车臣老人释放（老人本想拿万尼亚交换被俄军俘获的儿子，但他儿子越狱时被俄军打死了），我们似乎看到了善良战胜仇恨的可能。可是，我们听到螺旋桨的轰鸣混合着〈斯拉夫妇女送行曲〉的音乐声（铜管乐）——全副武装的俄军直升机编队从万尼亚的头顶掠过，飞向车臣小村，它们是去复仇，去毁灭的。导演在这里再次运用了“音画对位”的手法，在声音与画面的错位冲突中把情绪传达给观众。这部影片中，〈斯拉夫妇女送行曲〉给人强烈的悲怆感，让人体会到命运的残酷与战争的荒诞。
同一首歌，在两部电影里有着完全不同的含义。
苏联解体后，俄罗斯在重大典礼尤其是胜利日阅兵式上几乎必定要奏响〈斯拉夫送行曲〉——有一点点对苏联“往昔的光荣”的怀念，但更多的是民族主义情绪了。 有一句歌词也改了：“一七年唱着歌攻克冬宫”改为“四一年唱着歌保卫莫斯科”，从阶级性又回到民族性。
几年前俄罗斯为选国歌而争论，也有杜马代表提议这支〈斯拉夫送行曲〉。

新进行曲头一回公开演奏是1912年秋天，唐波夫（省），在曲作者阿加普金当时所属西方第7骑兵团的阅兵式上。
进行曲（斯拉夫送行曲）本是为铜管军乐团而作，没有歌词。所有各种版本的歌词都是后来才出现的。进行曲的旋律融会了对未来胜利的勃勃信念，以及对前方征途上必然的牺牲的痛楚意识。进行曲的名字则表达了一种最为沉重的体验，这一体验属于所有战争中的所有妇女——她们送别自己的丈夫踏上征程，并且相信他会回来。
1915年夏，基辅“Экстрафон”唱片公司录制了一张包含这支进行曲在内的唱片，随即，它在俄罗斯迅速地获得了知名度，获得了欢迎。在这支进行曲的伴送下，一支又一支团队开赴第一次世界大战前线。很快，进行曲的旋律为整个世界所知晓：保加利亚、德国、奥地利、挪威、罗马尼亚、法国、瑞典、南斯拉夫以及其它若干国家的军乐队都开始演奏这一进行曲。
1917年十月革命爆发后，《斯拉夫送行曲》依旧受到欢迎——尤其是在白军阵营。一战期间根据它的曲调填词而成的（沙俄）志愿军歌曲《生我们是您，养我们也是您》（ Вспоили вы нас и вскормили… ），流传到我们今天的已经不再是它原来的面貌，而是内战时期出现的三个改写（歌词）版本：一个版本属于（白匪）志愿军大学生营；另一个版本叫做《西伯利亚进行曲》（Сибирский марш）——属于西伯利亚“人民军”，即后来的高尔察克部队；第三个版本的歌词则与德罗兹多夫斯基师相关。（译者注：米哈伊尔·德罗兹多夫斯基Дроздовский[1881-1919]，反革命武装活动组织者之一，少将，志愿集团军师长）。（该师）炮兵军官维克多·拉里奥诺夫在他的回忆录《弗兰格尔将军的俄罗斯军队/库班及北塔夫里亚的战斗》（译者注：塔夫里亚Таврия，中世纪克里木半岛的通称）中写道：“...还唱了一支在克里米亚编出来的新的团歌：‘越过彼列科普土城，将往昔的苦难抛却，德罗兹多夫斯基的士兵向北挺进，在这愉快而灿烂的五月。’”在这段文字之前，炮兵上尉拉里奥诺夫还提到，所谓的“第一团第一连”一边唱着《斯拉夫女人》（送行曲），一边举着自己传统的（沙俄）安德烈军旗。据此可以推断，《斯拉夫送行曲》的这一版本（德罗兹多夫斯基师版）不仅在1920年5月就已存在，甚至（有可能？！——作者原注）还是德罗兹多夫斯基师第一团的团歌。
在1941年11月7日的红场阅兵式上，指挥混成军乐队的正是瓦西里·伊万诺维奇·阿加普金。阅兵场曾否奏响《斯拉夫送行曲》，这是一个有争议的问题。（参加了）混成军乐队的演奏家们在与军乐指挥系的学员们会谈时肯定地说，当时是有这支曲子。С.М. 布琼尼在自己的回忆录中同样作了肯定。弗拉基米尔·索科洛夫Владимир Соколов所著《斯拉夫送行曲》 （<Прощание славянки>，苏联作曲家出版社1987年版）这样描写（41年）阅兵式上演奏它的情形：“...自始至终完全被同一个思想所占据。必须将音乐的旋律浸润到士兵的灵魂深处，从而使战士们的力量得到支撑，使正义的复仇提前到来。混成乐队演奏了《斯拉夫送行曲》。进行曲的爱国主义旋律与战士们的思想和感情产生了共鸣，每一个战士离开红场时，脑海中都印下了它（斯拉夫送行曲）那深入肺腑的旋律以及它振奋人心的热情...士兵们排着一道道整齐的队列走过。” 后面还有若干文字，描写有关瓦西里·伊万诺维奇（阿加普金）（在阅兵式上）双脚被冻住的故事，这件事在别的很多文献中也有记载。不过，制作1941年阅兵式的著名记录片的时候，这支进行曲没有被用上。必须说明：剪辑胶片时为数不少的革命前的进行曲都被剪掉了。
时至今日，《斯拉夫送行曲》的旋律常常伴随我们踏上旅途：伏尔加河上的轮船，“唐波夫号”特快专列（唐波夫—莫斯科），“俄罗斯号”特快专列（符拉迪沃斯托克—莫斯科），“卡玛号”特快专列（彼尔姆—莫斯科），“维亚特卡号”特快专列（基洛夫—莫斯科），“伊塔尔马斯号”特快专列（始发站伊热夫斯克）（译者注：乌德穆尔特自治共和国首府），别尔戈罗德—莫斯科特快专列，莫斯科—北京国际特快专列（原注：在赤塔州外贝加尔边境车站）（译者注：似指列车在这个车站播送《斯拉夫送行曲》），“尼古拉·科纳廖夫号”特快专列（哈尔科夫—莫斯科）（译者注：Николай Конарёв，铁道专家，1982年任苏联交通部长），“苏拉”号特快专列（奔萨－莫斯科），沃罗涅日－莫斯科特快专列，辛菲罗波尔开往莫斯科的列车，“夜莺号”特快专列（库尔斯克－莫斯科），乌里扬诺夫斯克—莫斯科特快专列，阿尔汉格尔斯克开往莫斯科的列车（发车时车站都要奏响《斯拉夫送行曲》）。辛菲罗波尔车站的各次列车也都是在这支进行曲的欢送下发车。叶卡捷琳堡市小斯维尔德洛夫斯克铁路上运行的特快专列“青年乌拉尔人号”同样在《斯拉夫送行曲》的音乐声中出发。此外，满载新兵驶向其服役地的军用列车出站时也都伴随着这支进行曲。 唐波夫州将《斯拉夫送行曲》定为州歌。 而在90年代，苹果党曾努力要使它成为俄罗斯国歌，不过没有成功。
最后，众所周知，影片《72米》（译者注：《72 метра》，以库尔斯克号潜艇爆炸沉没事件为原型）拍摄期间曾有个暂定名：《斯拉夫女人的告别》。

---

泰兴市17395972347： 09年俄罗斯大阅兵背景的军歌是什么啊~?跪求高手解答,菜鸟勿近乱粘贴,鄙视不懂装懂!？
佛斌杰列： 斯拉夫进行曲或向斯拉夫女人告别. 也叫斯拉夫送行曲. http://download.sovmusic.ru/m32/slavank2.mp3

泰兴市17395972347： 苏联卫国战争时期的歌曲有哪些? ？
佛斌杰列： 神圣的战争莫斯科保卫者之歌斯拉夫女人的告别 补充一下海港——舒缓的,影响力仅次于神圣的战争我的莫斯科来抽口烟吧鹤群——战后作品,首演即轰动胜利日——战后作品 莫斯科郊外的晚上三套车山楂树苏丽湖

泰兴市17395972347： 今年莫斯科红场阅兵都演奏了什么歌曲? ？
佛斌杰列： 一下是2005年阅兵时的音乐1. 向斯拉夫人告别 Прощание славянки (作曲:阿加普金 В. Агапкин) 2. 莫斯科礼炮进行曲 Салют Москвы (作曲:切尔内茨基 С. Черне...

泰兴市17395972347： 掩护第十三集中那个康护士唱的那首苏联歌曲叫什么 - ？
佛斌杰列： 这首歌叫《斯拉夫女人的告别》. 中文歌词瓦.阿伽普庚 曲 维.费奥多罗夫 填词 薛范 译配 这一首进行曲振奋人心, 忆当年侵略军压边境, 战士们别家园,登上列车, 这首歌伴他们去出征. 一七年唱着它攻克冬宫, 四五年唱着它进柏...

泰兴市17395972347： 推荐几个关于激烈雄壮的音乐! - ？
佛斌杰列： 《牢不可破的联盟》、《资本主义安魂曲》、《红军最强大》、《神圣的战争》、《军队是我家》、《草原阿草原》、《慷慨赴义就在今日》、《向斯拉夫女人告别》、《莫斯科保卫者之歌》以上是苏联歌曲,比较激昂的.PS:推荐一首不是苏联歌曲的苏联风格歌曲《苏维埃进行曲》(红色警戒3的主题曲)

泰兴市17395972347： 查理的战争 中苏联入侵阿富汗的一段战斗场面的苏联歌曲叫什么? - ？
佛斌杰列： 《斯拉夫女人的告别》.苏维埃最经典军乐之一.

泰兴市17395972347： 苏联电影<莫斯科保卫战>中朱可夫收复一座城镇时的背景音乐是什么? 视频 - ？
佛斌杰列： 应该是《斯拉夫女人的告别》,沙俄时期的一首军乐,创作于1912年,创作目的是为了声援巴尔干地区反土耳其的斯拉夫民族解放运动——主题是民族主义,是为了所有“送郎上战场”的巴尔干斯拉夫民族妇女而作. http://v.youku.com/v_show/id_XNDA3MDQyNjA=.html

泰兴市17395972347： 谁有《向斯拉夫女人告别》的俄文歌词? - ？
佛斌杰列： 向斯拉夫女人告别РВСН合唱团版 http://good.gd/310990.htm 向斯拉夫女人告别合唱版 http://good.gd/310991.htm 向斯拉夫女人告别器乐版 http://good.gd/310994.htm Этот марш не смолкал на перронах,когда враг заслонял горизонт.С ним отцов на...

泰兴市17395972347： 掩护中康晶晶唱的苏联歌曲名是什么? - ？
佛斌杰列： 就是《斯拉夫送行曲》.阅兵版:从2:40开始 演唱版:中俄歌词:找到出处了!!就是这个嘛!!!!!

泰兴市17395972347： 张秋歌星光大道唱给俄罗斯女歌手唱的俄语歌,女歌手说是一首关于战争的歌曲叫什么名字,俄语歌叫什么? - ？
佛斌杰列： 《一个斯拉夫女人的告别》.本人收藏的音乐里只有这个器乐版的,出自专辑《震撼人心的苏联军乐》.是不是秋歌唱的那首.如果是,望采纳