为什么医生除了可以翻译为doctor还可以翻译为physician呢

为什么医生和博士都是doctor这一个词？~

doctor的本意是“讲授者”。过去几乎所有的自然学科和人文学科都叫philosophy，所以学问最高者被称为doctor of philosophy，这也是博士Ph.D的来历。但是医学不属于philosophy，所以最高等的医学专业人士被称为doctor of physic，简称也是doctor。这是doctor既是博士也是医生的原因。

扩展资料：
一、单词用法
n.(名词)
1、doctor作“博士”解时,表示大学里的最高学位。
2、doctor作“医生”解时,指有行医资格并从事医疗工作的人。说“去看病”用see〔consult〕 a doctor,“请医生”用send for〔call in, get, fetch〕 a doctor。
3、doctor偶尔也可置于名词前作定语。
4、doctor略作Dr.。
5、doctor也可用于称呼。
二、词义辨析
doctor，physician，surgeon，dentist
这些名词都有“医生”之意。
1、doctor泛指各科医生，即一切有行医资格的人。
2、physician指医院的内科医生。
3、surgeon指专修外科或专修人体某个部分的外科专科医生，这种医生一般需对患者进行手术治疗。
4、dentist指牙医。

physician和doctor的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同
一、意思不同
1.physician意思：n. 医师; (尤指)内科医生;
2.doctor意思：n. 医生; 大夫; 诊所; 博士; v. 篡改; 伪造; 将有害物掺入(食物或饮料)中; 阉割(动
二、用法不同
1.physician用法：表示人或事物的名称。
例句：
He was attended by his personal physician.
他的私人医生护理他。
2.doctor用法：可以做主语、宾语、同位语、表语 、定语、状语、补语。
例句：
He is a Doctor of Philosophy.
他是一位哲学博士。

三、侧重点不同
1.physician侧重点：physician指医生时，主要是说内科医生，比较正式的用语。
2.doctor侧重点：doctor指医生时，是比较全面的范围，可以是内科医生，也可以是外科医生等。

doctor 医生,是个通用词,几乎什么场合都能用.
physician 主要是指“内科医生”,与“外科医生（surgeon）”相对,当然在美语中也可以指一般的医生.

physician [fi'ziʃən]
n.
(有行医执照的)医生；内科医生
治疗者
(使恢复健康或解除精神痛苦的)医治者；抚慰者；解除痛苦者
doctor [dɔktə]
n.
医生，医师，大夫；内科医师；外科医师[略作 Dr.]
[主美国、加拿大英语]领有执照的医生，牙科医生，牙医；骨疗医生，施行骨疗者，正骨者；兽医[略作 Dr.]

doctor
英 ['dɒktə] 美 ['dɑktɚ]
n. 医生；博士
vt. 修理；窜改，伪造；为…治病；授以博士学位
vi. 就医；行医
physician
英 [fɪ'zɪʃ(ə)n] 美 [fɪ'zɪʃən]
n. [医] 医师；内科医师

---

太子河区13041952710： doctor除了翻译成博士,医生之外是否有特别的解释? - ？
璩陶乐朗： vt. 修理;篡改,伪造;为…治病;授以博士学位 n. 医生;博士 vi. 就医;行医

太子河区13041952710： 医生英语单词 - ？
璩陶乐朗： doctor 英[ˈdɒktə(r)] 美[ˈdɑ:ktə(r)] n. 博士; 医生,大夫; 神学家; 医疗设备; vt. 医疗,行医; vt. 修理,装配; 假造; 搀杂; 修改,修饰; [例句]I have an appointment at the doctors. 我在诊所有个预约. [其他] 第三人称单数:doctors 复数:doctors 现在分词:doctoring过去式:doctored 过去分词:doctored

太子河区13041952710： 请问doc 是医生的简称吗?外国人是不是在口语中经常用doc代替doctor?谢谢 - ？
璩陶乐朗： doctor一般缩写为Dr.,口语中也可简称“doc” 除此以外,Doc.还可以是document的缩写

太子河区13041952710： become a doctor和make a doctor 有区别吗 - ？
璩陶乐朗： become a docto;make a doctor两个都是成为医生的意思,前者是主动成为医生,后者是被动成为医生,在使用的时候看主语的和动词之间的关系.举例一:His parents wanted to make a doctor of him.他父母想让他成为一个医生.举例二:His ...

太子河区13041952710： 医生用英语怎么说? - ？
璩陶乐朗： doctor

太子河区13041952710： Docto中文是什么意思?？
璩陶乐朗： Docto中文是doctor ['dɔktər]. 1. 名词 [c] (medic) 医生. 2. 名词 the doctor's 诊所. 3. 名词 (PhD etc) 博士. 4. 及物动词

太子河区13041952710： 医生的英语叫什么?急啊! - ？
璩陶乐朗： 医生docter 内科医生internist 外科医生surgeon

太子河区13041952710： There are doctors and doctors.请问这句话是什么意思啊? - ？
璩陶乐朗： 你好,同学,才看到你向我们团队 英语牛人团 发来的求助题,现在为你解答 翻译:除了医生,还是医生.(形容医生很多) 解析:这是一种用重复来表达很多的方法,有点类似more and more的用法.希望能帮到你,祝更上一层楼O(∩_∩)O 有不明白的请继续追问,可以详谈嘛(*^__^*)

太子河区13041952710： “医生”在英语里都有什么单词?? - ？
璩陶乐朗： 想学医? 内科医生Physician 外科医生Surgeon 牙科医生Dentist 胸科医生Chest doctors 眼科医生Ophthalmologists 儿科医生Pediatrician 妇科医生Gynecologist 鼻科医生Nasal doctors 耳科医生Ear doctors 脑科医生Brain doctor 口腔医生Oral doctors 护士Nurses

太子河区13041952710： 医生还能怎么称呼? - ？
璩陶乐朗： 我国古代医生的别称 疾医:周代医官名,相当于后世的内科医生. 医师:首见于我国春秋战国时代. 太常:医官名,秦置秦常,公元前2世纪中期,汉景帝改称太常.西汉时设太常,少府官职,太常为百官治病,少府在宫廷里治病. 太医令:...