组里有人知道翻译笔译工作特点吗
当然有前途了，翻译啊，工资也高啊，到百大应届生求职网 看看把，很多这个职位的招聘信息
回答这些问题是为了写学术研究么？还是为了明确自己今后的职业方法？
个人觉得LZ的问题是开放性的，即没有什么标准答案，所以以下回答仅供你参考：
特点：鱼龙混杂 ——殿堂级的译者是不仅能够让读者钦服，而且能够让作者也倍感信任的人。
性质：可能不能让你养家糊口，也可能让你跻身中产的工作——这个很难详细的说，因为LZ的问题太宽泛了，我指对于翻译的定义，简单举个例子，小语种的翻译因为从业人员少，自然买房愿意付更多的溢价。即便是英语翻译，也分笔译，口译和同传，同传是单位报酬最高的翻译工种。
能力、素质要求：语言能力是肯定的！另外还要上进心（翻译是熟能生巧的活，实践重要于理论的活）、道德心（很容易理解这一条，例如为客户保密不曝露信息）、责任心（是对自己翻译质量的要求）。
工作内容：
笔译就是利用计算机、OFFICE 等文档格式或在计算机辅助翻译（CAT）工具中完成特定文档内容的翻译，商业翻译每天要求完成原文3000 ---4000字/词，内容可能涉及法律、医学、机械、化工、政治、广告、财经、介绍、体育、传媒报告、网站本地化/国际化、工程、IT等与生活息息相关的方方面面。
工作要求：
一般得翻译/英语硕士 + CATTI 2 笔译证书，或同等水平；稍微高点的要求会要 5 --8年工作经验，或500万字以上翻译经验，必须熟悉 Trados 等翻译工具、对特定行业的背景知识和术语得熟悉。
工作待遇：
主要取决于个人的翻译质量、水平和速度，多劳多得；比较好点的翻译公司给高级笔译单价一般在150 --200 元/原文千字更为常见，也就是说对应月入大概 12000 ---16000元；给初级笔译（刚通过 CATTI 3，或对应水平）单价多在50 -- 70 元/千字左右，通常4000 --- 6000 元居多。当然了，这只是个参考范围，实际单价还是取决于翻译水平，同样水平，不同翻译公司或用人单位给的报酬也有一定差异的。
-- 如果还有相关疑问，也可以给我留言
翻译笔译和口译有什么区别
1、笔译：以会议的形式。2、口译：以会议的形式或者以口头面谈的形式。
在翻译笔译公司上班的朋友每天都翻译多少字
水平稍微好点的（CATTI 2 70分+）英文笔译月入7000还是有保障的，当然待遇还有更高的，得看水平了！ 水平较低的英语笔译一般收入在5000以下；口译初级的话月入大概3000左右；高级的话不好说，月入30,000 也属正常；翻译是个非常艰辛的工作，优秀的翻译需要有扎实的中外文基础，熟悉多个领域的背景知...
笔译这一行真的像网上说的那么累而且收入微薄吗
我叫查红玉，男，自由翻译，在翻译群、百度翻译及外语版块较为活跃、笔译从业近六年，有500万字翻译经验，安徽师范大学计算机系（教育类）毕业生，做过3年中学计算机教师，3年电路板工程师，目前在江西吉安县做全职笔译，月入13K--15K（2016年水平），每天工作6--10小时不等，尽量把周六、周日时间挤出...
翻译硕士笔译都学什么
翻译硕士(MTI)是我国专业硕士的一种,一般学制为2年,很多同学想要报考MTI,但不知道所谓的翻译专业硕士到底在学什么,其实每个开办MTI的学校在2年的学期内开设的课程都会稍有不同,但大体上还是在规定的范围内的,笔者结合大部分学校情况给予总结笔译方向的',以帮助好奇的同学们。翻译硕士(笔译)一般高校开设...
翻译公司做笔译的准确度能达多少?
1个人翻译，水平参差不齐，翻译一遍之后很可能不会校对。如果校对，也是自己给自己翻译的东西校对，在很多主观问题上，并不能达到公允。但是翻译公司在翻译时，基本会有另一个不同的译员来进行校对。这样有另外一个人修改的话，会提高译文的正确性。2翻译公司在质量上有所保证，首先他们选择的译员也是精...
CATTI二级笔译证书含金量有多高?
能够承担政府部门高级笔译工作。2、初、中、高级口译证书。本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作。
全国英语翻译三级笔译可以单独报名么,报名时间是什么时候?需要什么条件...
国家英语翻译三级翻译可单独登记 每年三九月份报名，五十一月份参加考试。条件：1、对考生的年龄、职业、文化程度没有限制。任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译证书考试。2、口译和笔译测试相对独立。考生可以同时申请一定水平的口译和笔译。报名程序 1、考生须持有效身份证、复印件及免冠寸照片...
#翻译(口译与笔译)#有二级笔译或口译证书工作好找吗?平均薪资是多少...
主要还是看实际翻译能力，对于没有多少翻译经验的毕业生而言，有这个证书会多不少面试机会。如果自己的笔译水平还行，凭笔译一个月拿到10000元以上收入是挺轻松的事情，比较优秀的15000完全没有问题，实际上目前国内的笔译行业十分混乱，总体水平十分低下，从事这个职业的人很多，合格的笔译凤毛麟角，更别说...
笔译的报酬是否很低?
目前英语笔译行业单价（到翻译员手中的）一般是原文100--150元\/千字，能做到这个价位的翻译一般都得有较好的基础，刚出道的单价40--90元\/千字更是多如牛毛。大几百元甚至千字千元在行业里都是有先例的，但都是顶尖专家级的翻译，措辞严谨地道、精准、凝练，甚至有自己风格。并且这样的服务对象——...
请问有人做过翻译吗,笔译的那种,我有三级笔译证,希望平时做一些兼职。请...
以我个人情况看，目前做一天笔译工作，收入在800 --1200属于比较正常的（2020年物价水平，当然笔译工作非常辛苦，这样的收入相对于从业8 --10年的工作者其实并不高，甚至是比较低的）。CATTTI 3 水平，公司开的单价范围一般是：英译中 80 --100 \/千单词；中译英：70 -- 90元\/千中文（仅供参考...
夹应萘哌： 我就是做英语翻译的,口译笔译都做过.其实要做好一个翻译很难, 所以一般的翻译待遇其实并没有大家想的那么高那么好.笔译,工作枯燥,每天对着文稿,似乎没有任何的感情色彩. 而且因为笔译的性质,有时可能涉及到熬夜加班出文稿. 一直对着电脑屏幕眼睛疼啊..口译,相对轻松,但对个人的要求则更高! 不像笔译,还有时间去酝酿和推敲 个人水平怎么样,开口就知道,所以如果做的不好,估计下次就很少有什么机会了..当然,这些说的有些绝对和片面,都要视不同情况来看的. 如果喜欢英语,喜欢翻译,个人能力很强的话,这也不失为一个不错的选择. 至少我仍在这条道路上行走着..
北市区15851502959： 有谁了解笔译的工作? - ？
夹应萘哌： 我做过杂志社的笔译工作(是兼职的),按稿件量(翻译字数)来计工资的,是社科院下面的杂志社,不需要和客户打交道,任务就是领稿,按规定时间完成翻译工作,稿件翻译完成后7-10天去杂志社财务那里领工资.我接受的稿件大部分是学术著作方面的稿件,还没有正式出版的.一个月兼职,每天花2-3小时,能拿到1500-2000.
北市区15851502959： 译员一般工作会很忙吗? - ？
夹应萘哌： 翻译员分为笔译和口译.笔译的工作是比较枯燥,而且累颈椎,在翻译公司的笔译会比较忙一些,而且还会要求一些翻译速度,翻译的种类也是五花八门.如果只是在企业做笔译的话,翻译的量不是很大.口译的话,在翻译公司也不是每天都有口译的工作,会根据接单,在公司的话,口译一般是给外企给外籍高管做贴身翻译,或者是在民企中,偶尔来了外籍客户,做临时翻译.无论是翻译公司还是企业,都会有带薪假.如果是自由翻译者,那就随意了,自己什么时候想接单就接,不想接就给自己放假.如果是外交部的翻译,那肯定会很忙,但估计也是有可以休假的余地的啊.
北市区15851502959： 请问笔译工作是怎么样的一个工作呢? 它的前景又是如何,社会环境状况怎样?请大家帮助我一下 O(∩ - ∩)O谢 - ？
夹应萘哌： 笔译工作有时会很累,有时会很闲,因为稿件时多时少.我自己做兼职,有时觉得还是很累的.但有一点肯定的是,真正擅长翻译的人不是太多,虽然会英语的人很多,但是翻译人才还是很缺乏,所以前景还可以.翻译的东西是很实用的,例如工程,合同等等了.它比口译钱少些吧.俺也是刚入这一行业,知道就这么些了.希望对你有用.
北市区15851502959： 英语翻译工作怎么样?主要是笔译 - ？
夹应萘哌： 根据我自身的经验和业内人士的交流,对于普通的笔译工作并不非常看好. 如果你很热爱笔译工作,应该没有问题,笔译的要求高,但是待遇不高,所以建议选择一家对自身有一定发展的单位工作. 做外贸的话,需要坚持,2年之内开单就不算差.可以多向前辈请教. 我这边,作为兼职经常有接翻译的单,但是都是朋友介绍的,你也可以在网上发电简历,联系需要翻译的单位和个人.这种收入不太稳定,全当锻炼了. 口译也好,笔译也好,借我们老师的一句话——顶得住压力,耐得住寂寞.做到这些就会发展的比较好了.
北市区15851502959： 作笔译一类的是不是很累啊?挣的多吗? - ？
夹应萘哌： 我个人的观点是:笔译能巩固你的专业知识,讲究语法,措词的精准,但工作起来很无聊,整天对着电脑,比较累的.做口译就不同了,语法方面没有那么多的要求,工作环境也比较具有挑战性,说不定还要跟着老板出国,但口语一定要好,反应要快,基本功也要很扎实哦.我是过来人,所以挺有体会的.口语翻译的话升职空间比较大.
北市区15851502959： 笔译工作者的工作时间和生活型态 - ？
夹应萘哌： 先说全职的:一句话,闲时闲死,忙时忙死,工作生活一体化.4年全职翻译(公司啊,不是翻译社,社里估计不会有闲的时候)主要是公司的合同协议刊物报告… 集中起来每月有1/3的时间在不分昼夜干活,生活就是工作;另外2/3的时间感觉...
北市区15851502959： 笔译与口译的区别是什么? - ？
夹应萘哌： 口译与笔译作为翻译的两种实践形式,其关联性不言而喻.如果说口译是上层建筑,那么笔译便是下层建筑.简而言之,口译的基础是笔译.1. 1. 口译是一种口头表达,一种口头交际,是讲话,因此就必须尽量口语化.笔译是通过笔头,即书...
北市区15851502959： 英文翻译工作的情况怎么样? - ？
夹应萘哌： 你好,我是学外语专业的,学了六年.本科四年,硕士两年.我是北外毕业的,应该是不错的学校了.根据我的经验,我们同学毕业以后很少有专职从事笔译工作的.因为笔译实在是太辛苦了.你想,每天头也不抬的翻译是个什么滋味.当然了...
北市区15851502959： 我想长期从事英语笔译工作,请问这种工作的一些具体情况及发展就业前景如何? - ？
夹应萘哌： 首先可以明确告诉你 CATTI三级水平专业的 声望较高的翻译公司是不会聘用的 二级是翻译职位的敲门砖 三级只相当于大学毕业水平 一、在实际工作中,翻译公司是要求各类文稿(像科技、法律、经贸、文学等)都翻译,还是可以允许我专译偏...
