蘧伯玉改错 译文

蘧伯玉改错 译文~

蘧伯玉改过
蘧伯玉使人于孔子,孔子与之坐而问焉,曰:"夫子何为 "对曰:"夫子欲寡其过而未能也."使者出,子曰:"使乎!使乎!" 《论语·宪问篇》

这段？
译文：
蘧伯玉派使者来看望孔子,孔子请他坐下,问他道:"蘧老夫子在干什么呢 "使者回答:"他老人家想减少自己的过错,却还没有能够做到."使者告辞出门后,孔子赞叹说:"好一个使者!好一个使者!"

[说明]称赞善于改过的人.

蘧伯玉派人去拜访孔子，孔子和使者同坐询问他说：“先生在干什么啊？”回答说：“先生想减少自己的过错而不能做到。”圣人贤才尚且这么虚心，我们这些人又怎么可以高调自满呢

【注释】

①史鱼：卫国大夫史鳅（qiu），字子鱼。②蘧（qu）伯玉：卫国大夫， 名瑷。③卷而怀之：卷，收；怀，藏。卷而怀之即收藏避祸，亦即“舍 之则藏”的意思。

【译文】

孔子说：“好一个刚直的史鱼！国家政治清明时他像箭一样直， 国家政治黑暗时他还是像箭一样直。好一个君子蘧伯玉！国家政 治清明时他做官，国家政治黑暗时他便隐退藏身了。”

【读解】

史鱼和蘧伯王都是卫国的大夫。
史鱼以耿直敢言、公正无私著称。据《韩诗外传》卷七记载， 史鱼曾多次向卫灵公推荐贤良的蘧伯王，并多次建议卫灵公罢免 奸臣弥子瑕，但没有被卫灵公采纳。史鱼临死时叫儿子不要在正 堂为自己办丧事，以此来劝谏卫灵公重用蘧伯王，罢免弥子吸。所 以，史鱼又有“生以身谏，死以尸谏”之称，是刚直不阿的典型。
蘧伯玉也以正直著称，但他的性格与做法都与史鱼不一样。用 《韩诗外传》的说法，他是“直己而“不直人”，内直而外宽，严以 律己，宽以待人。所以，政治清明就做官，政治黑暗就赋闲，能 屈能伸，通权达变。
在孔子看来，两人都是贤臣，但蘧伯玉更合于“用之则行，舍 之则藏”的君子之道，所以感叹为“君子哉蘧伯玉！” 由此也可见儒学主张通权达变的一面，并不完全是“知其不 可而为之”。

---

平鲁区19245001312： 史鰌尸谏译文 - ？
墨要迈力：[答案] 子曰:“直哉史鱼①!邦有道,如矢;邦无道,如矢.君子哉蘧伯玉!邦有道,则仕;邦无道,则可卷而怀之②.” [注释] ①... ②卷而怀之——卷,收.怀,藏.卷而怀之,即收藏起来的意思,故翻译为隐居. [译文] 孔子说:“正直啊,史鱼!国家太平的时...

平鲁区19245001312： ＂邦有道则仕,邦无道,则可卷而怀之.＂毕业论文需要写具体出处,请问谁知道? - ？
墨要迈力：[答案] 《论语·卫灵公》第十五 15.7 子曰:“直哉史鱼!邦有道,如矢;邦有道,如矢.君子哉蘧伯玉!邦有道,则仕;邦无道,... 字子鱼,他多次向卫灵公推荐蘧伯玉. 如矢:矢,箭,形容其直. 卷:同“卷”. 【译文】 孔子说:“史鱼真是正直啊!国家有...

平鲁区19245001312： 翻译下面文言文 蘧伯玉⑴使人于孔子.孔子与之坐而问焉,曰:“夫子何为?”对曰:“夫子欲寡其过⑵而未能也.” 使者出.子曰“使乎!使乎!” - ？
墨要迈力：[答案] 蘧伯玉派一位使者访问孔子.孔子给他坐位,而后问道:“他老人家干些什么?”使者答道:“他老人家想减少过错却还没能做到.” 使者辞了出来.孔子道:“好一位使者!好一位使者!” ⑴蘧...

平鲁区19245001312： 子曰:“直哉史鱼则!邦有道,如矢;邦无道,如矢.君子哉蘧伯玉!邦有道,则仕;邦无道,则可卷而怀之 - ？
墨要迈力： 【译文】孔子说:“好一个刚直的史鱼!国家政治清明时他像箭一样直,国家政治黑暗时他还是像箭一样直.好一个君子蘧伯玉!国家政治清明时他做官,国家政治黑暗时他便隐退藏身了.”【读解】史鱼和蘧伯王都是卫国的大夫.史鱼以耿直...

平鲁区19245001312： 阅读文言语段,完成下列各题.    卫灵公之时,蘧伯玉贤而不用,弥子瑕不肖而任事.卫大夫史鰌患之,数以谏灵公而不听.史鰌病且死,谓其子曰:... - ？
墨要迈力：[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力.作答本题,重点在于文言实词的积累,同时也可以借助整个句子的意思来判断.①卫国的大夫史官担虑这件事.患:担心;②史官生病将死时.且:将要;③这是不能纠正君王的过错.正...

平鲁区19245001312： 古文翻译:史鰌尸谏 - ？
墨要迈力： 史鰌,字子鱼,生病到了弥留之际.他告诉他儿子说:“我既不能使蘧伯玉被提拔,也不能使弥子瑕被辞.我活着不能辅佐国君(纠正国君的错误),死不能成全国家的利益.(我太没用了),把我的尸体放在北堂就足够了.” 鰌死后,灵公来吊丧,他儿子把这些话具体告诉给了灵公.灵公说:“夫子生的时候推荐贤人,弹劾不肖之人,死了还要以尸体来进谏,可以称得上是'忠'了.”于是(灵公)召见蘧伯玉,封他为卿,辞退了弥子瑕,把尸体迁移到正堂,行礼后返回.卫国因此而进入治世.

平鲁区19245001312： 用现代汉语翻译下列句子:吾在卫朝,不能进蘧伯玉,退弥子瑕,是吾为臣不能正君也 - ？
墨要迈力： 译文为:“我在卫朝做官,却不能够进荐贤德的蘧伯玉而劝退弥子瑕,是我身为臣子却没有能够扶正君王的过失啊!”

平鲁区19245001312： 文言文翻译 史鰌尸谏 - ？
墨要迈力： 史鰌尸谏史鰌,字子鱼,病且死.谓子曰:“吾不能进琢伯玉(1),退弥子瑕(2).生不能正君(3),死不能成礼,置尸北堂足矣.” 鰌死,灵公往吊丧,其子具言.公曰:“夫子生而进贤,退不肖,死以尸谏,可谓忠矣.”乃召琢伯玉...

平鲁区19245001312： 解释歇后语“蘧伯玉带笼头 - 牵牵君子”是什么意思? ？
墨要迈力： 蘧伯玉带笼头——牵牵君子 【注释】蘧(qú)伯玉:春秋时期卫国人,卫大夫史鰌知道他是难得的贤人,曾多次向卫灵公推荐.笼头:套在骡马等牲口头上的皮条或绳索,用来系牵牲口的缰绳.牵牵:与“谦谦”谐音,形容谦逊.比喻谦虚谨慎、彬彬有礼的人. 【例句】此之谓“蘧伯玉带笼头——牵牵君子”.放着这等一位恢宏大度的何箫史,一位细腻风光的张铜卿,还怕帮助不了一个安龙媒?(《儿女英雄传》)

平鲁区19245001312： 党锢之祸文言文翻译 - ？
墨要迈力： 党锢之祸文言文翻译1.后汉书.党锢列传从李膺字元礼的文言文翻译李膺字符礼,是颍川襄城人.李膺性情高傲,没有什么交际往来的人.最初被举荐为孝廉,调任青州刺史.又被征召,再调任渔阳太守.不久转调为蜀郡太守,因为母...