梁书卷第四十二 翻译
豫章王萧综武陵王萧纪临贺王正德河东王萧誉
豫章王萧综，字世谦，高祖的第二个儿子的。天监三年，被封为豫章郡王，食邑二千户。五
年，出任使持节、都督南徐州诸军事、仁威将军、南徐州刺史，不久进号为北中郎将。
十年，迁任都督郢州、司州、霍州诸军事、云麾将军、郢州刺史。十三年，为安右将军
将军，领石头戍军事。十五年，迁任西中郎将，兼护军将军，又迁任安前将军、丹阳尹。
十六年，又任北中郎将、南徐州刺史。普通二年，入朝为侍中、镇右将军，设置佐史。
当初，他的母亲吴淑媛本齐束昏侯宫得宠于高祖，七月而生综合，宫中许多人怀疑的人。当善良
媛失宠心怀怨恨，于是陈似是而非的说法，所以综合怀的。既然长，有才学，善于写文章。高祖到各子以
礼，朝见次数不多，综合经常抱怨不知道。每次出藩，美女总是跟随他镇守。到十五六岁，还有裸体
游戏在前，白天黑夜没有区别，国内外都有污秽建议。萧综在徐州，政治刑罚残暴。又有力气，手制到
马。常微行夜出，没有有限度。每当有高祖敕令疏通到，总是表现出忿恨的表情，大臣们没有敢说话的人。
常常在别室祠齐氏七庙，又拜便服到曲阿齐明帝陵。但还是无法相信自己，听到俗话说把活着的人
血滴死的骨，渗透，就是父子。萧综就私自掘开齐束昏侯的坟墓，从骨，残血测试的手臂。并杀死一个男人，
取其骨试一下，都有效果，从此经常怀二心。
四年，出任使持节、都督南兖、北兖、徐、青、冀五州诸军事、平北将军、南
兖州刺史，赐给一部鼓吹。听说齐国建安王萧宝寅在魏，于是使人进入北与他相知，称为叔
父亲，允许推举镇回来的。会大举北伐。六年，北魏将领元法僧以彭城投降，高祖于是命令萧综总领众
军，在彭城镇守，与魏将安丰王元延明对峙。高祖因为战争已经很长时间了，考虑到有机会产生，命令萧综退
军。萧综害怕南归后就没有机会舆萧实寅相见，就和几个骑兵连夜逃奔到延明，北魏任命他为侍中、太尉、
高平公、丹阳王，邑七千户，钱百万，布绢三千匹，各种丝织品一千匹，马五十匹，羊
五百人，奴婢一百人。萧综就改名为贮赞，字德文，追任齐束昏侯服斩衰。于是主管官员奏
削爵土，开除籍，将他的姓改为悖氏。不久有诏书恢复的，封他的儿子萧直为永新侯，食邑一千户。大
通二年，萧宝寅在魏占据长安反，综合从洛阳向北逃走，将去的，为津吏捉住，北魏军队杀死的，
时年四十九岁。
当初，萧综不得志，曾作《听钟声响》、《悲落叶辞》，为了实现我的志向。大致说：
听钟声响，要知道在上帝城。参差定难了，杂乱百愁生。距声悬窈窕，传来急促回旋。
谁怜报时子，辛辛苦苦建章台。
听钟声响，听钟声不是一所。掌握着一些空掷去，攀登松折桂谁答应你？从前的朋友和爱多少东西，
就像落叶不改变齐国。我像漂泊的孤雁何栖身之所，依依别鹤半夜啼哭。
听钟声响，听这是什么极端？二十多年，滞留在京城。看镜子，罢除脸色，悲痛海
思徒掩抑。
他的《悲落叶》说：
悲叹落叶，连任下重叠。落而且飞，纵横去不归。
悲叹落叶，落叶悲伤。人生就像这，零落不可拿。
悲叹落叶，落叶什么时候回来？昔日共根，一个也没有关系。
当时在场的人没有不悲伤的。
武陵王萧纪，字世询，高祖的第八个儿子啊。年轻时勤奋学习，有文才的人，写文章不好轻华，很有
骨气。天监十三年，封为武陵郡，食邑二千户。历任宁远将军、琅邪、彭城二郡
太守、轻车将军、丹阳尹。出任会稽太守，不久因为他郡为束扬州，仍然担任刺史，加使
持节、东中郎将。征召为侍中，领石头戍军事。出京任宣惠将军、江州刺史。征召为使
持节、宣惠将军、都督扬、南徐二州诸军事、扬州刺史。不久改授持节、都督益、
梁等十三州诸军事、安西将军、益州刺史，加授鼓吹一部。大同十一年，授散骑常
侍中、征西大将军、开府仪同三司。
当初，天监年间，地震太阳门，成字“绍宗梁位唯武王”，解释的人认为武王的，武
陵王了，于是朝廷内外人心都归向他。等到太清年间，侯景叛乱，纪不支援。高祖驾崩后，僭越称帝
在蜀，改年号为天正。立儿子圆照为皇太子，圆正为西阳王，圆满竟陵王，圆普南谯
王，宜都王萧圆肃。以巴西、梓潼二郡太守永丰侯萧揭为征西大将军、益州刺史，封
秦王。司马王僧略、直兵参军徐怦一同坚决劝谏，纪认为背叛自己，都杀了。永丰侯萧揭
感叹说：“王不免于祸难了！善于人国的基础，现在反而杀了他，怎么不灭亡！“又对他所亲近的人说：
“从前桓玄年号大亨
[ page_break ]，认识的叫‘二月了’，而黑色的失败是在仲春。今年为天正，在
文章为‘一只’，它能长久吗？”
太清五年夏四月，萧纪率军东下到巴郡，以讨伐侯景为名，将图荆陕。听说西魏进犯
蜀，派遣他的将领南梁州刺史谯淹回师救援。五月天，西魏将领尉迟迥率军逼近涪水，潼州
刺史杨干运献城投降了，尉迟迥分兵据守，立即前往成都。丁丑，纪驻扎在西陵，舰船隐蔽川，
旌旗蔽日，军队士气十分旺盛。世祖任命护军将军陆法和在硖口两岸修筑两座营垒，镇江把断了的
我也在考试。
列传第三十六 臧盾弟厥傅岐臧盾，字宣卿，东莞莒人。高祖焘，宋左光禄大夫。祖潭之，左民尚书。父未甄，博涉文史，有才干，少为外兄汝南周颙所知。宋末，起家为领军主簿，所奉即齐武帝。入齐，历太尉祭酒、尚书主客郎、建安、庐陵二王府记室、前军功曹史、通直郎、南徐州中正、丹阳尹丞。高祖平京邑，霸府建，引为骠骑刑狱参军。天监初，除后军谘议中郎、南徐州别驾，入拜黄门郎，迁右军安成王长史、少府卿。出为新安太守，有能名。还为太子中庶子、司农卿、太尉长史。丁所生母忧，三年庐于墓侧。服阕，除廷尉卿。出为安成王长史、江夏太守，卒官。
盾幼从征士琅邪诸葛璩受《五经》，通章句。璩学徒常有数十百人，盾处其间，无所狎比。璩异之，叹曰：「此生重器，王佐才也。」初为抚军行参军，迁尚书中兵郎。盾美风姿，善举止，每趋奏，高祖甚悦焉。入兼中书通事舍人，除安右录事参军，舍人如故。
盾有孝性，随父宿直于廷尉，母刘氏在宅，夜暴亡，左手中指忽痛，不得寝。及晓，宅信果报凶问，其感通如此。服制未终，父又卒，盾居丧五年，不出庐户，形骸枯悴，家人不复识。乡人王端以状闻，高祖嘉之，敕累遣抑譬。服阕，除丹阳尹丞，转中书郎，复兼中书舍人，迁尚书左丞，为东中郎武陵王长史，行府州国事，领会稽郡丞。还除少府卿，领步兵校尉，迁御史中丞。盾性公强，居宪台甚称职。
中大通五年二月，高祖幸同泰寺开讲，设四部大会，众数万人。南越所献驯象，忽于众中狂逸，乘轝羽卫及会皆骇散，惟盾与散骑郎裴之礼嶷然自若，高祖甚嘉焉。俄有诏，加散骑常侍，未拜，又诏曰：「总一六军，非才勿授。御史中丞、新除散骑常侍盾，志怀忠密，识用详慎，当官平允，处务勤恪，必能缉斯戎政。可兼领军，常侍如故。」大同二年，迁中领军。领军管天下兵要，监局事多。盾为人敏赡，有风力，长于拨繁，职事甚理。天监中，吴平侯萧景居此职，著声称。至是，盾复继之。
五年，出为仁威将军、吴郡太守，视事未期，以疾陈解。拜光禄大夫，加金章紫绶。七年，疾愈，复为领军将军。九年，卒，时年六十六。即日有诏举哀。赠侍中，领军如故。给东园秘器，朝服一具，衣一袭，钱布各有差。谥曰忠。
子长博，字孟弘，桂阳内史。次子仲博，曲阿令。盾弟厥。
厥，字献卿，亦以干局称。初为西中郎行参军、尚书主客郎。入兼中书通事舍人，累迁正员郎、鸿胪卿，舍人如故。迁尚书右丞，未拜，出为晋安太守。郡居山海，常结聚逋逃，前二千石虽募讨捕，而寇盗不止。厥下车，宣风化，凡诸凶党，皆涘负而出，居民复业，商旅流通。然为政严酷少恩，吏民小事必加杖罚，百姓谓之「臧虎」。还除骠骑庐陵王谘议参军，复兼舍人。迁员外散骑常侍，兼司农卿，舍人如故。大同八年，卒官，时年四十八。厥前后居职，所掌之局大事及兰台廷尉所不能决者，敕并付厥。厥辨断精详，咸得其理。厥卒后，有挝登闻鼓诉者，求付清直舍人。高祖曰：「臧厥既亡，此事便无可付。」其见知如此。
子操，尚书三公郎。
傅岐，字景平，北地灵州人也。高祖弘仁，宋太常。祖琰，齐世为山阴令，有治能，自县擢为益州刺史。父翙，天监中，历山阴、建康令，亦有能名，官至骠骑谘议。
岐初为国子明经生，起家南康王宏常侍，迁行参军，兼尚书金部郎。母忧去职，居丧尽礼。服阕后，疾废久之。是时改创北郊坛，初起岐监知缮筑，事毕，除如新令。县民有因斗相殴而死者，死家诉郡，郡录其仇人，考掠备至，终不引咎，郡乃移狱于县。岐即命脱械，以和言问之，便即首服。法当偿死，会冬节至，岐乃放其还家，使过节一日复狱。曹掾固争曰：「古者乃有此，于今不可行。」岐曰：「其若负信，县令当坐，主者勿忧。」竟如期而反。太守深相叹异，遽以状闻。岐后去县，民无老小，皆出境拜送，啼号之声，闻于数十里。至都，除廷尉正，入兼中书通事舍人，迁宁远岳阳王记室参军，舍人如故。出为建康令，以公事免。俄复为舍人，累迁安西中记室、镇南谘议参军，兼舍人如故。
岐美容止，博涉能占对。大同中，与魏和亲，其使岁中再至，常遣岐接对焉。太清元年，累迁太仆、司农卿，舍人如故。在禁省十余年，机事密勿亚于朱异。此年冬，豫州刺史贞阳侯萧渊明率众伐彭城，兵败陷魏。二年，渊明遣使还，述魏人欲更通和好，敕有司及近臣定议。左卫朱异曰：「高澄此意，当复欲继好，不爽前和；边境且得静寇息民，于事为便。」议者并然之。岐独曰：「高澄既新得志，其势非弱，何事须和？此必是设间，故令贞阳遣使，令侯景自疑当以贞阳易景。景意不安，必图祸乱。今若许澄通好，正是堕其计中。且彭城去岁丧师，涡阳新复败退，令便就和，益示国家之弱。若如愚意，此和宜不可许。」朱异等固执，高祖遂从异议。及遣和使，侯景果有此疑，累启请追使，敕但依违报之。至八月，遂举兵反。十月，入寇京师，请诛朱异。三年，迁中领军，舍人如故。二月，景于阙前通表，乞割江右四州，安其部下，当解围还镇，敕许之。乃于城西立盟，求遣宣城王出送。岐固执宣城嫡嗣之重，不宜许，遣石城公大款送之。及与景盟讫，城中文武喜跃，望得解围。岐独言于众曰：「贼举兵为逆，未遂求和，夷情兽心，必不可信，此和终为贼所诈也。」众并怨怪之。及景背盟，莫不叹服。寻有诏，以岐勤劳，封南豊县侯，邑五百户，固辞不受。宫城失守，岐带疾出围，卒于宅。
陈吏部尚书姚察曰：夫举事者定于谋，故万举无遗策，信哉是言也。傅岐识齐氏之伪和，可谓善于谋事。是时若纳岐之议，太清祸乱，固其不作。申子曰：「一言倚，天下靡。」此之谓乎？
荡党复方： 梁书卷第四十 列传第三十四司马褧到溉刘显刘之遴弟之亨许懋 司马褧,字元素,河内温人也.曾祖纯之,晋大司农高密敬王.祖让之,员外常侍.父燮,善《三礼》,仕齐官至国子博士.褧少传家业,强力专精,手不释卷,其礼文所涉书,略...
丰宁满族自治县15686494688： 及晓,宅信果报凶问,其感通如此 什么意思 - ？
荡党复方： 信:使者,送信的人.等到天亮,家中来人果然报告了母亲去世的消息.他和母亲之间的心灵相通竟到了这种程度
