翻译短文

翻译短文~

请原谅我的小气，我知道我已经喜欢上你了，但我知道你不会想和我在一起，我也知道这样是不会有结果的，所以我不想去试！如果和你继续聊下去，我会爱上你的，所以我不能再和你联系了！

I'm sorry for being narrow-minded. I realised that I have began to fall for you, but I know you won't want to be with me. I know there will be no result of this and I don't want to risk it. If the discussions between the two of us continue, I will fall for you, so I want to stop contacting you.

我知道，你昨天说要嫁给我，是和我开玩笑，逗我玩的！但我还是很兴奋，因为我真的很想和你结婚！但这又似乎不太可能！至少你不会愿意！

I know it, when you said you would marry me (yestoday), it wasn't for real. You only said it to cheer me up and it really got me. I was happy because I actually do want to marry you.But it seems to be unrealistic. At least you won't do it.

如果做你的好朋友，而不是男朋友，我觉得我不能很好的处理我们之间的感情，因为我喜欢你，所以不能像普通朋友那样对你！我做不到！

If I become your friend instead of your boyfriend it will be immensely difficult for me to deal with our relationship. I can't treat you as a normal friend because I love you. I just can't do it.

其实我的想法很简单，只是想找个人塌塌实实的过一辈子就好，感情游戏我玩不起！我也知道你对感情会很认真！不过我却得不到你的那份认真的感情！但我对待感情也很专一！

I want a simple life - to find a person who can spend a steady and cosy life with me, to live through everything.I can't afford a love game and I know that you too, take love seriously. However it grieves me knowing that I will never own that love of yours.

我们认识没多久，我就喜欢你了，并且当时也想过和你继续发展，直到结婚，后来发现这个想法似乎有点可笑！因为那根本是不可能的事！

We have not known each other for long, but my love for you is real. At first I thought about us continuing our relationship, and then to marriage. Then all this became somewhat appaling because it's impossile.

你一定很奇怪我为什么会和你说这些，因为我不想一声不吭的就消失，我想就算我消失了，你也不会在意！

You must be surprised by me saying all this. I am going to dissapear from your life once and for all. Maybe you won't even be troubled by it.

我找人帮我把这些话翻译成了英文，我是怕我写中文你看不懂，就算看懂了，也不能完全明白我的意思！

I don't think you would understand my heart if I wrote in Chinese, so I got these words translated into English.

对不起，我爱你，再见！

I'm sorry, I love you.
Good bye.

——————————————————————————————————
越写越觉得挺伤心。
另外，我一个叹号也没有加，抱歉。

我们有很多传统的习俗。首先是打扫房子，预示着扫走霉运。然后把门窗都刷成红色，预示来年的好运。接着是用剪纸装饰门窗。家里的每个人还会买新衣服，理发。
父母和爷爷奶奶辈会给我们新年礼物，通常都是大年初一的新衣服。然后我们穿上新衣服去走亲访友，欣赏舞龙舞狮表演。
一个家庭会选择一天吃年夜饭，吃饺子或者是汤圆。然后全家人一起看电视，午夜的时候在一起放烟火炮竹。在一段时间内都不会打扫屋子，以免扫走了新年的好运。我们常常还会吃很多预示好运的食物。
春节结束于两个星期以后的元宵节。在那一天，我们会吃一种叫做“元宵”的食物。圆圆的，代表着接下来一年都会给我们带来好运。

为了让中文翻译看起来不那么奇怪，我自己加上了一些词语。大概意思是没有变的，希望楼主满意。

我们有着很多的传统。首先，我们打扫我们的房子，扫走霉运。然后我们会把门窗粉刷成红色。它代表着好运。我们常常会用剪纸来装饰门窗。我们也会买新衣服，而且每个人都要理个发。
我们的父母还有爷爷奶奶会给我们新年礼物。它们通常是新衣服。在新年（这里应该是指“大年初一”吧？）我们会穿上新衣服，然后去走亲访友。而且常常有舞龙和舞狮表演。
一家人一起吃年夜饭，我们吃饺子——一种糕点，或者吃点甜的布丁。我们看电视，在午夜，常常有着焰火。我们在几天里不会打扫房子。我们不想扫走好运气。我们还有好多的食物意味着好运。
春节结束于两个礼拜后的元宵节，我们常常吃一种叫做“元宵”的米饭糕点。它们是圆的，所以它们会给我们一年都带来好运气！

我们有着很多的传统。首先，把屋子打扫得干干净净驱走邪气；把门窗漆成红红的以求来年来年带来好运，还在门窗上装饰剪纸。 大家都会去理发，穿上新衣服。
我们的父母还有爷爷奶奶会给我们新年礼物。它们通常是新衣服。在新年（这里应该是指“大年初一”吧？）我们会穿上新衣服，然后去走亲访友。而且常常有舞龙和舞狮表演。

一家人一起吃年夜饭，饺子或者汤圆少不了。我们新年夜在一起看电视节目，观赏礼花。接下来几天都不会扫地，不然会把新年的好运气带走。我们还有很多代表好运的事物。
元宵节是年过完的标志，我们会吃一种糯米皮儿的叫做元宵的食物，元宵是圆的，寓意着整个一年圆圆满满。

我们有很多的传统，首先，我们打扫我们的家清除了坏的运气，然后我们把门啊和窗花都图成红色，这中做法可以带来好的运气，我们经常把门和窗户用剪纸装饰起来，而且我们去买衣服，每个人都理个发。
我们的父母，和爷爷奶奶，给我们新年的礼物，新年的礼物经常是衣服，我们都称赞我们的新衣，而且去拜访我们亲朋好友，有龙和狮子在舞动着。
家人们吃晚饭，我们吃的是饺子，或者 是甜甜的米饭补丁，我们在午夜看电视，外面时常有烟火放出，我们在未来的几天内不会清理房子，我们不想把好的运气给清扫掉，我们有吃了带来幸运的食物。
春节经常在两星期后的？？？？？结束，我们经常吃一种叫元宵的糯米做的汤圆，他们是圆形的所以他们给我们整整一年都带来好运气

谢谢

们有很多传统，首先我们打扫房子和扫除坏运气，然后我们油漆门窗红色。它意味着好运。我们通常装饰门和窗户。我们还买衣服，每个人都理发。

我们的父母和祖父母给我们新年礼物。它们通常是新衣服。在新年期间，我们穿上我们的新衣服，并探望我们的家人和朋友。那儿有舞龙和舞狮。

一家人吃饭，我们吃饺子，一种饺子，或用糯米做。我们看电视和在半夜里，通常放烟花炮竹.我们在一些日子不清洁房子。.我们不想把好运扫出房子。我们有很多的食物的好运气。

新春佳节结束后，两个星期。我们平时吃的饭类称为元宵.他们是圆的饺子，所以它们给我们带来好运常年。

---

融安县19695185250： 翻译短文 - ？
资飘艾可： CLOCK先生是我的好朋友.他已经50岁了.他不是很忙.他爱收集一些东西.他有许多不同种类的钟,他的房子里大约有150种钟.一些是新的,而一些是旧的.一些是大的,而一些是小的.对于那么多的钟来讲,这个房...

融安县19695185250： 短文翻译 - ？
资飘艾可： Dress yourself appropriately plays a role in others' first impression to you.That is to say,...

融安县19695185250： 英语翻译小短文 - ？
资飘艾可： Football is Jim favorite sport. Every Sunday afternoon, he is to play football with my friends. He played very well and is in the school football team. Ronaldo is his favorite football far mobilization.

融安县19695185250： 翻译英语短文 - ？
资飘艾可： 敬爱的罗伯特你好!我现在在学校给你写信.我在1年1班,我们班有5个老师(应该是teachers)和45个学生.我们星期一到星期五上学,每天上午5节课,下午4节课.我们经常在放学后做作业.我在学校有3个朋友...

融安县19695185250： 翻译一篇英语短文 - ？
资飘艾可： 楼上的有明显的错误,部队里的中队长才叫squadron leader,另外他的not only but also 也用错了 应该是一个平行结构才对, 即not only后面的词性应该和but also 后面的词性保持一致....我自己加了一个名字Zhao Yun--Kate,这样译起来方...

融安县19695185250： 翻译一篇英语短文 - ？
资飘艾可： 朋友之间有深厚的渊源,他们始终呆在一起.朋友之间互相帮助.在成长的过程中,他们互相支持.友谊,意味着某个人始终陪伴着你,使你更好的享受生活的趣味.拥有一个朋友,你们可以一起尝试着做许多...

融安县19695185250： 翻译英文小短文？
资飘艾可： 翻译英文小短文 5 标签: 翻译 短文, 翻译, 英文 did believe the snow was not a scene but a great wonder. It brought me much more than it had. What a big snow I have never seen! What a beautiful snow I have never enjoy. When I went out for ...

融安县19695185250： 求高人翻译短文1篇 - ？
资飘艾可： 《钱能买到快乐吗》 Can money buy happiness钱,一个所有人都在追求的东西.过去人们常说:有了钱就等于有了一切. 但是有了钱真的就可以得到一切吗?我并不这样想.钱确实很重要,可是钱并不是万...

融安县19695185250： 英语短文翻译 - ？
资飘艾可： (1)在甘肃省贫困山区中学支教对于你来说可能很无趣.然而,这却改变了来自北京杨磊的一生.这位北大毕业生首先选择去那里作为志愿者进行为期一年的计划.这一项目是由教育部和中国少年先锋队启动的.每...

融安县19695185250： 英语小短文带翻译 - ？
资飘艾可： Today my friend and I are taking a walk.suddenly, we are seeing a boy sit on the chair,he is crying,we go and ask him.“what's the matter with you” he tell us“I can't find my dog can you help me”.“yes,I can”.And we help him find his dong ....