一咪系处系唔系就乱黎吠 什么意思？

一首粤语歌请翻译一下，超喜欢~

原粤语

我地呢班打工仔
通街走直头系坏肠胃
温个些少到月底点够驶（吃个鬼）
咪话无乜所谓
最弊波士郁的发威（癫过鸡）
一咪系处系唔系就乱黎吠
哎亲加薪块面拿起恶睇（扭下计）
你就认真开胃
半斤八两 做到只积甘既样
半斤八两 湿水炮仗点会响
半斤八两 够姜就揸枪走去抢
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想（吹涨）
我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）
咪话无乜所谓
半斤八两 就算有福都无你享
半斤八两 仲惨过滚水渌猪掌
半斤八两 鸡碎甘多都要啄
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想
我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）
咪话无乜所谓
咪话无乜所谓


国语；
我们这群打工仔
到处奔波简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）

半斤八两
歌手：许冠杰
语言：粤语
所属专辑：许冠杰 MOVIE BOX SET
发行时间：2000-02-17
半斤八两 许冠杰
我地呢班打工仔
通街走直头系坏肠胃
温个些少到月底点够驶（吃个鬼）
咪话无乜所谓
最弊波士郁的发威（癫过鸡）
一咪系处系唔系就乱黎吠
哎亲加薪块面拿起恶睇（扭下计）
你就认真开胃
半斤八两 做到只积甘既样
半斤八两 湿水炮仗点会响
半斤八两 够姜就揸枪走去抢
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想（吹涨）
我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）
咪话无乜所谓
半斤八两 就算有福都无你享
半斤八两 仲惨过滚水渌猪掌
半斤八两 鸡碎甘多都要啄
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想
我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）
咪话无乜所谓

一直在这里大吵大闹

一咪喺处: 一直在这里

普通话翻译；不要在这里随便乱说话。是当人觉得好烦时说的话

是说：“一直在大吼大叫，又不知缘由！”

一咪系处：一直/就只会
系唔系就：有事无事都
就乱黎吠：乱喊乱叫

一无事处是不是就乱叫

---

获嘉县19347978738： 《半斤八两》的歌词是什么意思? - ？
哀厘更昔： 我哋呢班打工仔 {我们这群打工仔} 通街走籴直头系坏肠胃 {到处奔波简直是折磨肠胃} 揾嗰些少到月底点够洗(奀过鬼) {赚那么少钱到月底怎么够用?(少得可怜)} 确系认真湿滞 {真是非常郁闷} 最弊波士喐啲发威(癫过鸡) {最糟的是老板动不...

获嘉县19347978738： 一首粤语歌请翻译一下,超喜欢 - ？
哀厘更昔： 原粤语我地呢班打工仔通街走直头系坏肠胃温个些少到月底点够驶(吃个鬼)咪话无乜所谓最弊波士郁的发威(癫过鸡)一咪系处系唔系就乱黎吠哎亲加薪块面拿起恶睇(扭下计)你就认真开胃半斤八两 做到只积甘既样半斤八两 湿水炮仗点会...

获嘉县19347978738： 请懂粤语的朋友帮忙翻译一下？
哀厘更昔： 咱们这帮打工仔 满街跑真是跑坏肠胃 赚那点点钱到月底咋够使(吃个啥) 确实真的非常不顺意(这句应该是确系认真湿滞) 最坏Boss动不动就发飙(比疯鸡还癫) 一直在那是不是就乱骂一通 一说加薪整块脸就拉下来(撒下娇) 你就真的非常...

获嘉县19347978738： 半斤八两歌词的汉语意思 - ？
哀厘更昔： 我们这群打工仔 到处奔波简直是折磨肠胃 赚那么少钱,到月底怎么够用?(少得可怜) 真是非常倒霉 最糟的是老板动不动就发威(疯过癫鸡) 总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠 一提到加人工他的面色就非常难看(抗议一下) 你就想得美了(半斤八两) 做得非常辛苦(半斤八两) 鞭炮湿水怎会响(半斤八两) 有本事,够胆就拿枪去抢 (反复)出了半斤的力,就想拿回八两的酬劳,现在赚钱艰难 那有这样理想的事(指出了半斤的力,就想拿回八两的报酬这件事)(真没办法) 我们这群打工仔 一辈子为钱做奴隶 那种辛苦可怜讲出来都吓死人(死给你看) 都不要说无什么所谓(半斤八两) 有福都不到你享(半斤八两) 比用热水泡猪肠还惨(半斤八两)

获嘉县19347978738： 谁听过黄家驹的(半斤八两 )这首歌,请解释一下歌词意思好吗? - ？
哀厘更昔： 我们这些打工仔 到处找事做只为一点温饱 工资少得自己都不够用 这也没什么 最讨厌的是老板的无端责骂 一点点小事情就像疯狗一样乱咬人 好心老板多给一点薪水 你就努力工作 喝酒 喝到一滴都不剩 喝酒 直到桌下有尿裤的声音 再喝 提起尿裤别忘夹菜 喝了一段时间 大概也有半斤八两了吧 到家时酒味浓浓 半醉半醒的说着梦话我们这些打工仔 为了钱什么脏活都愿意做 谁都看不起我们 没办法 喝酒 好事没你份 喝酒 就像灌水一样 喝 鸡鸭鱼肉都吃个痛快 喝吧 不喝个半斤八两算什么 到家酒味扑鼻 自言自语的发酒疯给分哦,好不容易翻译的.~(@ u @)~

获嘉县19347978738： 《打工仔》的歌词是什么? - ？
哀厘更昔： 我地呢班打工仔 通街走直头系坏肠胃 温个些少到月底点够驶(吃个鬼) 咪话无乜所谓 最弊波士郁的发威(癫过鸡) 一咪系处系唔系就乱黎吠 哎亲加薪块面拿起恶睇(扭下计) 你就认真开胃 半斤八两 做到只积甘既样 半斤八两 湿水炮仗点会响 ...

获嘉县19347978738： 粤语唱歌和一般的口头语还是有区别的吧? - ？
哀厘更昔： 有区别. 在日常生活中用的词和歌词用到的区别还是很大,就像我们普通话或是英文中的口头语和书面语一样. 比如说歌词里说的是”害怕“,但是我们的口语中最多就是说”惊“.说起来会比较世俗一点,没有这么文绉绉的

获嘉县19347978738： 谁知道歌曲<半斤八两>歌词的意思? - ？
哀厘更昔： 我哋呢班打工仔 通街走趯直头系坏肠胃 我们这群打工仔,(为了赚钱)满街的奔忙著,简直快把肠胃也劳累坏了 揾嗰些少到月底点够洗(歪过鬼) 确系认真湿滞 赚那么丁点的钱,每到了月底怎么够花?这确实是遭透了! 最弊波士郁啲发威(...

获嘉县19347978738： 张宇《打工仔》的歌词 - ？
哀厘更昔： 我是一个打工仔 四处漂泊四处流浪 我不知漂泊何处 更不知流浪何时才能挣钱回家乡 我是一个打工仔 也有愿望也有梦想 我不知何时实现但知道努力拼搏 这样才有男儿本色 我们打工仔不怕太阳晒 风吹雨打的日子豆常在 我们打工仔坚强又实在 带着愿望带着梦想站起来这个歌是他自己写的,张宇不是歌手,写歌唱歌只是他的爱好,所以QQ音乐里应该不会有!

获嘉县19347978738： 求许冠杰版《半斤八两》歌词 原版的. - ？
哀厘更昔： [ti:半斤八两] [ar:许冠杰] [by:烛光] 半斤八两许冠杰 我地呢班打工仔 通街走直头系坏肠胃 温个些少到月底点够驶(吃个鬼) 咪话无乜所谓 最弊波士郁的发威(癫过鸡) 一咪系处系唔系就乱黎吠 哎亲加薪块面拿起恶睇(扭下计) 你就认真开...