“臣不胜受恩感激”的“胜”是什么意思?
出师表中的“臣不胜受恩感激”怎么翻译?
我不敢承接受您的大恩并深深感激.胜:承受.感激:感激.
感谢大家的话文言文
先帝不因为我身份卑微，见识短浅，降低身份委屈自己，三次去我的茅庐拜访我，征询我对时局大事的意见，我因此十分感动，就答应为先帝奔走效劳。2. 若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。--两汉：诸葛亮《前...
...臣不胜受恩感激”中的“受恩感激”如何解释
然而不胜者的意思，如果这样还不胜利（看句子意思，暂且用胜利来翻译）的话 然和而是分开翻译，翻译成如果这样（做了），还怎么怎么样 兴德之言，表面上貌似是能让恩德发扬光大的意思，楼主可以理解为，有作为的，有用的言论 受恩感激，受到了恩惠，并且心中十分感动 ...
诸葛亮的《出师表》翻译
愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效则治臣之罪,以告先帝之灵;若无兴复之言,则责攸之、依、允等之咎,以彰其慢。陛下亦宜自谋,以谘诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激!今当远离,临表涕泣,不知所言。 先帝虑汉贼不两立,王业不偏安,故托臣以讨贼也。以先帝之明,量臣之才,故知臣伐贼,才...
出师表的原文及翻译
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎（jiù）；陛下亦宜自谋，以咨诹（zōu）善道，察纳雅言。深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激。...
《出师表》全文
愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激。 今当远离,临表涕零,不知所言。 扩展资料 译文 先帝创业还没有完成一半,就中途去世了。如今天下分为三国,我们蜀汉国立困...
出师表原文+翻译
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵；若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎（jiù）。陛下亦宜自谋，以咨诹（zōu）善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激...
寻找<出师表>的翻译
陛下也应该自己思虑谋划，征询从善的道理，明察和接受正直的进言，远念先帝遗诏中的旨意，我就受恩、感激不尽了。如今正当离朝远征，流着泪写了这篇表文，激动得不知该说些什么话。参考资料：http:\/\/www.pep.com.cn\/200406\/ca426637.htm
出师表 翻译
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎（jiù）。陛下亦宜自谋，以咨诹（zōu）善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激...
由是感激与臣不胜受恩感激的感激,分别是什么意思
由是感激---感动奋发 臣不胜受恩感激---感恩
哀力香砂：[答案] 这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”.也就等於是说“臣不胜受恩,臣不胜感激”.受恩是受先帝之恩,感激是感激先帝.文言中常省略一些成份,翻译时要自己补上. 如果把“胜”解释为“承受住”,“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣...
兴县18010208591： 出师表中臣不胜受恩感激里的＂胜＂是什么意思 - ？
哀力香砂：[答案] 我们老师讲的 “胜” 是指“尽”的意思 “胜”是二声
兴县18010208591： “臣不胜受恩感激”的“胜”是什么意思? - ？
哀力香砂： 、“胜”:◎ 在斗争或竞赛中打败对方或事业达到预定目的:~利.得~.~券(指胜利的把握).~负.无往不~.◎ 超过,占优势:~似.优~.以少~多. ◎ 优美的:~地.~景.~境.~迹.~状(胜景).◎ 古代妇女的饰物:花~.彩~.◎ 能承担,能承受(旧读shēng ):~任.不~其烦. ◎尽:不~感激. 很显然,在“不胜感激”这个词语当中,胜的意思应该是最后一个解释——尽. 偶是你老娘~~~给我加分哦!!茗啊……
兴县18010208591： 臣不胜受恩感激”胜“什么意思?.我们老师上了跟没上一样... - ？
哀力香砂：[答案] “胜”在这里的意思应该是“尽”,不胜感激就是“感激不尽”的意思.
兴县18010208591： 《出师表》中“臣不胜爱恩感激”的“胜”什么意思? - ？
哀力香砂： 这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激” 如果解释为承受,那没感激有什么不能承受的呢.翻译成“尽”比较好,不尽的受恩(享受不完刘备恩惠),不尽的感激 语文书上是有这样的争论的,看你老师把握,高考已然不会考了,我们以前是取“尽”的意思 要看语境,楼下有人纯粹...
兴县18010208591： “臣不胜受恩感激”的“胜”是什么意思?？
哀力香砂： 应该是:尽(活译为＂非常＂)
兴县18010208591： 出师表中的“不胜受恩感激”的胜什么意思 - ？
哀力香砂： 胜:禁或尽的意思,不胜受恩感激:如果能够这样,我就受恩感激不尽了.
兴县18010208591： 出师表中 “臣不胜受恩感激”中“胜”字讲解 - ？
哀力香砂： 以前读第一声,现在可以读第四声,意思是 能承担,能承受 句意 我受到承受不起的恩遇,非常感激
兴县18010208591： 臣不胜受恩感激”胜“什么意思?.....我们老师上了跟没上一样... - ？
哀力香砂： “胜”在这里的意思应该是“尽”,不胜感激就是“感激不尽”的意思.
