《容斋随笔·斯须之敬》译文与赏析

~

斯须之敬

斯须之敬

【原文】

今公私宴会，称与主人对席者曰席面[1]。古者谓之宾、谓之客是已。《仪礼·燕礼篇》:“射人[2]请宾，公曰：‘命某为宾。’宾少进，礼辞。又命之，宾许诺。”《左传》：季氏饮大夫酒，臧纥为客。宋公兼享晋、楚之大夫，赵孟为客。杜预云：“客，一坐所尊也。”乾道二年十一月，薛季益以权工部侍郎受命使金国，侍从共[3]饯之于吏部尚书厅，陈应求主席，自六部长贰之外，两省官皆预，凡会者十二人。薛在部位最下，应求揖之为客，辞不就，曰：“常时固自有次第[4]，奈何今日不然？”诸公言：“此席正为侍郎设，何辞之为？”薛终不可。予时为右史，最居末坐。给事中王日严目予曰：“景卢能仓卒间应对，愿出一转语折衷[5]之。”予笑谓薛曰：“孟子不云乎：‘庸敬在兄，斯须之敬在乡人。’侍郎姑处斯须之敬可也。明日以往，不妨复如常时。”薛无以对，诸公皆称善，遂就席。

【注释】

[1]席面：筵席上与主人相对的客位。[2]射人：官名，这里指宴请酒宴的主人。[3]从：“从”的繁体字。参与，参加。[4]次第：依次，按照顺序或依一定顺序，一个接一个地。[5]折衷：指调和不同意见或争执。

【译文】

如果有公家和私人举行的宴会，那么我们就管坐在对面的客人称为“席面”。在古代叫做“宾”，或者叫做“客”。《仪礼·燕礼篇》说：“当司仪宴请宾客时，主人就会说：‘让某人坐宾位’。这时客人就会向前走来，非常礼貌地辞让。主人又一次催请，客人才会答应下来，坐在客人的位置。”《左传》写到季氏宴请大夫们饮酒，臧纥为上宾。宋公同时宴请晋和楚两国的大夫，以赵孟为上宾。杜预说：“宾客，是满座最受尊敬的人。”孝宗乾道二年十一月，薛季益借着代理尚书工部侍郎的身份受到朝廷的派遣出使金国，于是，侍郎和从官决定一起在吏部尚书的办公厅里举办宴席为他饯行。陈应求主持宴会，除了尚书六部的一些主要长官外，中书、门下两省的官员们也都来参加宴会了，这次宴会的参加人共有十二人，职位最低的是薛季益，陈应求给他行礼，并邀请他坐在客人的位置，薛季益推辞不肯坐下，说道：“以前的宴会，都是有固定的次序，怎么今天却要例外呢？”所有的官员们都说：“今天的宴席是为你专程摆设的，你为什么要推脱呢？”但薛季益说什么也不肯就座。当时我担任的是史官，职位是最低的，坐在最后一个座位上是必需的。就在这时，给事中王日严注视着对我说：“能在这么短的时间内想到好办法，就请你说几句折中一下。”我笑了笑对薛季益说：“孟子曾经说过，平常的恭敬是对于兄长而言的，暂时的恭敬是对于乡里长者而言的。’薛侍郎暂时可以受到大家恭敬，但是从明天开始，就要像以往一样了。”薛季益无言可对，在座的各位长官都说我讲得妙，于是各自就座。

【评析】

这篇文章从子首先引用《仪礼·燕礼篇》中的一段话，来大概的讲述宴会时主人与客人应注意的礼仪。然后又从《左传》中“客，一坐所尊也。”体现了古人对宾客的尊敬。之后又通过讲述发生在作者身边的故事进一步引出孟子的一句话‘庸敬在兄，斯须之敬在乡人。’从而与题目相对应。虽然文章简短，但却给我们讲述了礼仪的重要性。子曰：人无礼，无以立。我国自古以来就是一个重视礼仪的国度，礼仪是一个人是否有道德的基本评价标准，一个人有礼仪就可以被重用，就能成大事，就能受人尊敬，就能成为别人的榜样。

---

大化瑶族自治县17274545749： 翻译《容斋随笔》“汉自中平黄巾之乱”到“安得困于乱世哉” - ？
亢香赫力： 汉朝自从中平年间的黄巾起义以来,天下十分不太平,士大夫都谨慎地选择所依附的对象,作为保全性命远离祸害的办法,但是这种事不是见识长远的豪杰是做不好的...

大化瑶族自治县17274545749： 翻译一下:容斋随笔 - ？
亢香赫力： 有几个字拿不准,就没完全按照字面来翻译,只能算是大意,译文如下: 范仲淹在桐庐做太守的时候,最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂(纪念严光),自己做了一篇记文,文章内说:云山苍苍,江水泱泱...

大化瑶族自治县17274545749： ...吾自欲致其敬耳,受之无伤也.”日章笑答曰:“一衣与万钟等耳,倘无名受之,是不辨礼义也.”卒辞之. 是四君子,真可书史策云. ——选自(宋... - ？
亢香赫力：[答案] 1、B 2、B 3、D 4、A 5、A 6、①读书人加强自身修养,专心治学,只求完善自我,不要求被别人知道(或理解). ②隆冬寒天披着纸一样的薄裘,有客人来访,也高兴地迎请接纳.

大化瑶族自治县17274545749： 《容斋随笔》是谁写的?有何价值? - ？
亢香赫力： 宋朝的洪迈写的《容斋随笔》内容繁富,议论精当,是一部涉及领域极为广泛的著作,自经史诸子百家、诗词文翰以及历代典章制度、医卜、星历等,无不有所论说,而且其考证辨析之确切,...

大化瑶族自治县17274545749： 《容斋随笔》关于范文正公的阅读答案 - ？
亢香赫力： 范文正公①守桐庐②,始于钓台建严先生祠堂,自为记③,其歌词④曰:“云山苍苍,江水泱泱,先生之德,山高水长.”既成,以示李泰伯.泰伯读之三,叹味不已,起而言曰:“公之文一出,必将名世.某妄意易一字,以成盛美.＂公瞿然...

大化瑶族自治县17274545749： 洪迈 容斋随笔 曹参萧何翻译 谢谢 - ？
亢香赫力：[答案] 汉高祖疾甚,吕后问曰:“萧相国既死,谁令代之?”上曰:“曹参可.”萧何事惠帝,病,上问曰:“君即百岁后,谁可代君?”对曰:“知臣莫若主.”帝曰:“曹参何如?”曰:“帝得之矣.”曹参相齐,闻何薨(hong),告舍人趣治...

大化瑶族自治县17274545749： 辛弃疾《沁园春·带湖新居将成》原文 - 译文 - 鉴赏 ？
亢香赫力： 《沁园春·带湖新居将成》是豪放派词人辛弃疾所创作的,此词抒发了作者新居将落... 译文及注释译文归隐的园圃刚刚开成,白鹤猿猴都在惊怪,主人没有归来,归隐山林...

大化瑶族自治县17274545749： 自京师乘风雪 师 什么意思 译文是＂从京城里出发,冒着风雪 - ？
亢香赫力： 登泰山记》原文译文与赏析一、《登泰山记》原文:泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流.阳谷皆入汶,阴谷皆入济.当其南北分者,古长城也.最高日观峰,在长城南十五里.余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,...

大化瑶族自治县17274545749： 文言文翻译 - ？
亢香赫力： 颜渊(或称颜回)问仲尼(孔子)道:“我有一次渡名叫觞深的深潭,船夫操纵船象神一样.我问他,说:'驾船可以学(会)吗?'(他)说:'可以.擅长游泳的人反复学习几次就会了,如果是会能潜水的人,那么还没见到船就会驾船了....