杜牧《河湟》原文及翻译赏析
河湟原文：
元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。旋见衣冠就东市，忽遗弓剑不西巡。牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。唯有凉州歌舞曲，流传天下乐闲人。
河湟翻译及注释
翻译 元载相公曾具体筹划过收复河湟，宪宗皇帝对此事关心也格外留神。不久却见大臣身穿朝服就刑东市，皇上也突然驾崩来不及实施西巡。河湟百姓虽然穿着戎服牧羊驱马，可是他们白发丹心仍是 唐朝 臣民。只有产生于凉州的动人歌舞乐曲，流传天下在娱乐着那些富贵闲人。
注释 1河湟：指今青海省和甘肃省境内的黄河和湟水流域，唐时是唐与吐蕃的边境地带。湟水是黄河上游支流，源出青海东部，流经西宁，至甘肃兰州市西汇入黄河。《唐书·吐蕃传》记载：「世举谓西戎地曰河湟。」2元载：字公辅， 唐代 宗时为宰相，曾任西州刺史。大历八年（773年）曾上书代宗，对西北边防提出一些建议。借箸：为君王筹划国事。《史记·留侯世家》载，张良在刘邦吃饭时进策说：「臣请借前箸为大王筹之。」3留神：指关注河湟地区局势。4「旋见」句：指大历十二年（777年）元载因事下狱，代宗下诏令其自杀。东市：代指朝廷处决罪犯之地。《汉书·晁错传》记载，晁错在汉景帝时任御史大夫，对削藩定边指出不少建议，但景帝听信谗言，仓促下令杀了他。行刑时「错衣朝衣，斩东市。」5遗弓剑：指唐宪宗死，古代传说黄帝仙去，只留下弓剑。不西巡：是指唐宪宗没有来得及实现收复西北疆土的愿望。《水经注·河水》：「阳周县桥山上有黄帝冢。帝崩，唯弓剑存焉。」《唐会要》记载：「宪宗于元和十五年正月驾崩，年四十三。」6「牧羊」两句：《汉书·苏武传》记载：「武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。」以及「杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。」这里是借苏武来比喻河湟百姓身陷异族而忠心不移。7凉州：原本是唐王朝西北属地，安史之乱中，吐蕃乘乱夺取。李唐王室出自陇西，所以偏好西北音乐。唐玄宗时凉州曾有《凉州新曲》献于朝廷。8闲人：闲散之人。
河湟创作背景
安史之乱爆发后，驻守在河西、陇右的军队东调平叛，吐蕃乘机进占了河湟地区，对 唐朝 *** 造成了极大的威胁。杜牧有感于晚唐的内忧外患，热切主张讨平藩镇割据、抵御外族侵侮，因此对收复失地极为关心，先后写了好几首诗，《河湟》便是其中的一首。
河湟赏析
此诗可分为两层。前四句一连使用了三个典故。「借箸」，用张良的故事。不仅用来代「筹划」一词，而且含有将元载比作张良的意思，从而表明诗人对他的推重。「衣冠就东市」，是用晁错的故事。意在说明元载的主张和遭遇与晁错颇为相似，暗示元载留心边事，有经营的策略。杜牧用晁错来作比较，表现出对晁错的推重和惋惜。「忽遗弓剑」采用黄帝乘龙升仙的传说，借指宪宗之死，并暗指宪宗喜好神仙，求长生之术。这里，诗人对宪宗被宦官所杀采取了委婉的说法，流露出对他猝然逝世的叹惋。以上全用叙述，不著议论，但诗人对河湟迟迟不能收复的感慨却溢于言表。
后四句用强烈的对照描写，表达了诗人鲜明的爱憎。河湟百姓尽管身着异族服装，「牧羊驱马」，处境十分艰难屈辱，但他们的心并没有被征服，白发丹心，永为汉臣。至于统治者，诗人不用直接描写的手法，而是抓住那些富贵闲人陶醉于原先从河湟传入京城的轻歌曼舞这样一个细节，便将他们的醉生梦死之态揭露得淋漓尽致。
这首诗的写法有两个特点。一是用典故影射时事。元载、宪宗、张良、晁错、苏武等皆已作古，而其故事各具内涵。二是转折和对比。前四句在意思上即为两组转折，突出壮志难酬的历史遗憾；后四句是将白发丹心的汉臣与沉迷歌舞的「闲人」对比，这里的「闲人」又与前四句中有安边之志的元载、宪宗形成对比。全诗寄寓了很深的讽刺含义。
这首诗的前四句叙元载、宪宗事，采用分承的方法，第三句承首句，第四句承次句。这样写不仅加强了慨叹的语气，而且显得跌宕有致。第三联正面写河湟百姓的浩然正气。「虽」和「尽」两个虚字用得极好，一抑一扬，笔势拗峭劲健。最后一联却又不直抒胸臆，而是将满腔抑郁不平之气故意以旷达幽默的语气表达出来，不仅加强了讽刺的力量，而且使全诗显得抑扬顿挫，余味无穷。这首诗，写得劲健而不枯直，阔大而显深沉，正如 明代 杨慎《升庵诗话》所说：「律诗至晚唐，李义山而下，惟杜牧之为最。宋人评其诗豪而艳，宕而丽，于律诗中特寓拗峭，以矫时弊。」这首《河湟》鲜明地体现出这种艺术特色。
诗词作品： 河湟 诗词作者：【 唐代 】 杜牧 诗词归类： 【爱国】、【忧国忧民】
关于苏武气节的诗句
8. 【《苏武牧羊》中最能表现苏武民族节气的句子是】 苏武牧羊北海上【原文】苏武为汉使匈奴,为单于留,使卫律治之.百般胁诱,武终不屈.卫律白单于,单于益欲降之,乃幽武大窖中,无饮食.天雨雪,武啮雪,与毡毛并咽之,数日不死,匈奴以为神.乃徒武北海上无处,使牧羝.曰:羝乳乃得归.武既止北海上,掘野鼠之...
关于带牧字的诗句名字
9. 唐代:王维《宿郑州》:田父草际归,村童雨中牧。 译:老农从青草丛生的地边归来,村童还在濛濛细雨中放牧。 10. 唐代:孟浩然《高阳池送朱二》:此地朝来饯行者,翻向此中牧征马。 译:此处虽然萧条了,但是一大早就来此为送别饯行的,并在这里放牧将要远行的马匹。 1. 牧童词 唐代:李涉 朝牧牛,牧牛下江曲...
最后一个字是羊的诗句
玉羊东北上，金虎西南昃---南朝梁.刘孝绰《望月有所思》太平之瑞宝鼎，乐协之应玉羊。---南朝梁·萧统《七契》羊马群中觅人道，雁门关外绝人家。---唐·施肩吾《云中道上作》牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。---唐·杜牧《河湟》牛羊下来久，各已闭柴门。---唐·杜甫《日暮》万羊亦是...
梁懂的文言文阅读
1. 《梁慬字伯威阅读答案及翻译》古诗原文及翻译 作者:阅读下面文言文。 按要求完成4—7题梁慬字伯威,北地弋居人也。懂有勇气,常慷慨好功名。 初为车骑将军邓鸿司马,再迁,拜西域副校尉。会众羌反叛,朝廷大发兵西击之,诏懂留为诸军援。 懂至张掖日勒。羌诸种万余人攻亭侯,杀略吏人。 慬进兵击,大破之,...
苍茫12生肖是什么动物
5．苍[]日暮还行雨，老树春深更着花。(顾炎武《又酬傅处士次韵》)6．楚俗纷纷竞浮祀，[]神牛鬼争始婴。(李必恒《谒浮山禹庙次昌黎石鼓韵作歌》)7．云横秦岭家何在，雪拥蓝关[]不前。(韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》)8．牧[]驱马虽戎服，自发丹心尽汉臣。(杜牧《河湟》)9．手种[]桃垂架绿...
唐代诗人杜牧,有哪些成就?
并能吸收、融化前人的长处，以形成自己特殊的风貌。在诗歌创作上，杜牧与晚唐另一位杰出的诗人李商隐齐名，并称“小李杜”。他的古体诗受杜甫、韩愈的影响，题材广阔，笔力峭健。他的近体诗则以文词清丽、情韵跌宕见长。七律《早雁》用比兴托物的手法，对遭受回纥侵扰而流离失所的北方边塞人民表示怀念，...
关于放羊的诗句
12，玉羊东北上，金虎西南昃---南朝梁.刘孝绰《望月有所思》13，太平之瑞宝鼎，乐协之应玉羊。---南朝梁·萧统《七契》14，羊马群中觅人道，雁门关外绝人家。---唐·施肩吾《云中道上作》15，牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。---唐·杜牧《河湟》16，牛羊下来久，各已闭柴门。---唐·...
《苏武庙》创作背景是什么?该如何理解?
晚唐国势衰颓，民族矛盾尖锐。表彰民族气节，歌颂忠贞不屈，心向故国，是时代的需要。杜牧《河湟》诗云：“牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。”温庭筠这首诗，正塑造了一位“白发丹心”的汉臣形象。创作背景 苏武是历史上著名的坚持民族气节的英雄人物。武帝天汉元年(前100年)他出使匈奴，被扣留。匈奴多次...
杜牧是什么朝代?
《题乌江亭》、《寄扬州韩绰判官》、《遣怀》、《过勤政楼》、《送隐者一绝》、《南陵道中》、《叹花》、《金谷园》等。杜牧的律诗代表作品有《早雁》、《九日齐山登高》、《梅》、《题扬州禅智寺》、《题宣州开元寺水阁》、《感怀诗》、《商山麻涧》、《题武关》、《河湟》、《旅宿》等。
枕中十书序文言文网
4. 《枕中记》原文是什么 开元七年,道士有吕翁者,得神仙术,行邯郸道中,息邸舍,摄帽弛带隐(凭倚...卢生倚枕而卧,一入梦乡便娶了美丽温柔出身清河崔氏的妻子,中了进士,升为陕州牧、京兆尹,最后荣升为
司马徐小建： hé huáng , lěng mò , bó mó 河 湟, 冷 漠, 薄 膜河湟:《河湟》是唐代文学家杜牧的诗作.此诗旨在讥刺当时的统治者无心国事而只知享乐,表达自己对国家边防的忧虑. 冷漠:形容词,指冷淡、不关心. 薄膜:薄膜是一种薄而软的透明薄片,用塑料、胶粘剂、橡胶或其他材料制成.
船山区17224515204： 杜牧有那些作品 - ？
司马徐小建： 杜牧,字牧之,号樊川居士,是唐代杰出的诗人、散文家. 杜牧绝句代表作品 : 《过华清宫绝句》《清明》《赤壁》《泊秦淮》《山行》《秋夕》《江南春》《题乌江亭》 《寄扬州韩绰判官》《赠别(其一)》《遣怀》《过勤政楼》 《念昔游...
船山区17224515204： 杜牧{赤壁} 原文 - ？
司马徐小建： 赤壁【题解】七绝《赤壁》是杜牧任黄州(今湖北黄冈)刺史时(842—844)所作的咏史抒情之作.汉献帝建安十三年(208)孙权与刘备联军曾在赤壁(山名,位于今湖北蒲圻县西北一百二十里)击败曹操的军队,奠定了后来三国鼎立的局...
船山区17224515204： 河湟有多少个民族? - ？
司马徐小建： 《河湟》是唐代文学家杜牧的诗作.此诗前四句感慨宰相元载提出过收复失地的建议,却遭陷害;唐宪宗李纯在看地图时,也曾感叹过河湟地区的失陷,常想恢复失地,但未及西征,便赍志以殁.后四句写河湟地区的百姓虽然沦为异族臣民,身着戎服牧羊驱马,但却仍然“白发丹心”地忠于汉家王朝;可是当朝统治者对此却无所谓,而只是对“凉州歌舞曲”感兴趣,过着悠闲享乐的生活.全诗旨在讥刺当时的统治者无心国事而只知享乐,表达自己对国家边防的忧虑之意.
船山区17224515204： 杜牧的爱国诗有哪些? - ？
司马徐小建：郡斋独酌(摘其部分) 岂为妻子计,未去山林藏?平生五色线,愿补舜衣裳.弦歌教燕赵,兰芷浴河湟.腥膻一扫洒,凶狠皆披攘.生人但眠食,寿域富农桑. 泊秦淮 烟笼寒水月笼...
船山区17224515204： 杜牧的诗及译文(3322) - ？
司马徐小建： 赤壁 折戟沈沙铁未销, 自将磨洗认前朝. 东风不与周郎便, 铜雀春深锁二乔. BY THE PURPLE CLIFF On a part of a spear still unrusted in the sand I have burnished the symbol of an ancient kingdom.... Except for a wind aiding General Zhou Yu, Spring would have sealed both Qiao girls in CopperBird Palace. 在参考资料中还有其他诗歌 不知你要找哪个
船山区17224515204： 水村山郭酒旗风中的山郭是什么意思 - ？
司马徐小建： 水村山郭酒旗风中的山郭是: 依山的城郭
船山区17224515204： 古诗杜牧的的译文, - ？
司马徐小建：[答案] 鹭鸶 淡淡的斜阳照耀在绿树成荫的柳树上, 鹭鸶的头顶白色的羽毛随风摆动,倒映在水中, 不要再向人们夸自己洁白, 自己也有想吃鱼的念头呀!
船山区17224515204： 是时,内积财,图的翻译复河湟,然禁无名贡献,而至者不甚却.的翻译意思 - ？
司马徐小建： 这时,内积聚财富,图的翻译收复河湟,但是禁止无名贡献,而来的人不太拒绝.
船山区17224515204： 未收天子河湟地,不拟回头望故乡.是什么意思？
司马徐小建： 只要国家的河追地区没有收复,自己就不打算回头望一望故乡. 这比汉代霍去病“句奴未灭,何以为家”(见《史记·卫将军骠骑列传》)的话更进了一步.
