诗经·郑风·子衿

~

　　原文：

　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?

　　青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来?

　　挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮!

　　注释：

　　1、子：诗中女子指她的情人。衿(今jīn)：衣领。或读为“紟(今jīn)”，即系佩玉的带子。《颜氏家训·书证》：“古者斜领下连于衿，故谓领为衿。”

　　2、悠悠：忧思貌。《集传》：“悠悠，思之长也。”

　　3、宁不：犹“何不”。嗣(似sì)：《释文》引《韩诗》作“诒(贻yí)”，就是寄。音：谓信息。这两句是说，纵然我不曾去会你，难道你就这样断绝音信了吗?

　　4、佩：指佩玉的绶带。

　　5、挑达：往来貌。

　　6、城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。闻一多《风诗类钞》：“城阙，是青年们常幽会的地方。”

　　译文：

　　青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信?

　　青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来?

　　来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面呵，好像已有三月长啊!

　　诗经故事：

　　丰儿和小兰在草亭中缠绵了半时，终须分手。

　　严酷的现实逼得两个年轻人也学会了从长计议，小兰把家里人的态度都和丰儿说了一遍：两个哥哥是听父母的安排，母亲多半还是向着女儿的，现在就是姬老伯的反对最大，若是能把他的看法改变了，丰儿和小兰的事也就好办了。

　　可眼下丰儿老在小岗上转悠，更加使姬老伯看不起呢!也使得家里人对小兰的防范更加仔细，那小兰没有了一点点自由。丰儿想了想说：“那我平时就不来了，每到十五、三十时，太学里的学子放假回家，那时我们在东门见上一见，好吗?”“嗯，那就最好了，可我家里现在老找人给我提亲了哦，你得快一点想更好的办法啊!若真有那么一天，我也就不活了。”“千万别这样想哦!我们不会死的，一定会有办法走到一起!”“那你快点想办法哦，丰哥哥，我等你!”说完后，小兰挣开了丰的手臂，回庄园去了。

　　自那天后，丰果然不再到栗树林去了，在家里尽心尽力的办着事呢，也不管别人吩咐了没有，看见事总是主动的去做;刘管家看着不对了，就问：“丰儿，事咋样了?你怎么也不去了?整天在家里干活的?”“家里这一阵事多啊，那边先放放了。”丰儿冲刘管笑了笑，刘管家心里更不明白了，那子产相可是把丰儿的事托付给他了的，能不管吗?傍晚他把丰儿叫到了室中，丰儿把他听小兰说的情况都告诉了刘管家，刘管家沉呤了好一会说：“那就不好办了，这老头是认死理的了，他恐怕连我也瞧不上眼的，若是相爷能为你说一说话，恐怕才会有希望呢。”“可相爷那样忙的，那有时间来过问这些小事呢?更何况那姬老伯也不是个什么了不起的角色。”“你不能这样说呢，那有父母不为儿女好的?更何况你我真是没自由身份的人哦!”“相爷不是对咱们很好的吗?”“那也就是相爷了哦，唉!别提这些事了，明天你得和相爷说说了。”“这一阵老见不着他的，可能国事挺烦的了。”“那你也别老在府里呆着了，出去走走，也许会有帮助的，呆家里那有机会啊?” “唉，出门去也不见得有机会的哦。”“别灰心，还是出去走走的好。”“好吧。”

　　一连十几天没见了丰儿在岗上闲逛，姬老伯稍稍的放了点心，就张罗着让人去请六婆给小兰说亲呢，对小兰的看管也松了不少，可奇怪的是那小兰也乖了很多，经常是叫也叫不出去了，整日把自已关房里，剌啊、绣啊、写啊、画的，有时候还哼哼小曲呢;初一日，城中的太学放一天假，学子们纷纷出城郊游，郑地风俗放开，姑娘大姐的常常去看学生，也有很多成就了一双好事的，因此东门外就常常是对上眼的人相约的好地方了。

　　小兰那天经姬老伯允许，也来到了东门外看闹热，只见三、五成群的学子，身着青衫，说笑着走出城来，看见等待着的意中人后，也就成双结对的，散于洧水河边茂密的柳荫丛中游玩去了。

　　等了一会，小兰就看见她等的人出城来了，他也打扮的如同学生一样呢，一袭青袍罩身，衬得面白唇红，四方步儿轻迈，也显斯斯文文;风和日丽，年华正好，游玩中娇嗔对话那是免不了的了，灵思的小兰，分手时竟唱出了这样的歌子来：

　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?

　　青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来?

　　挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

　　丰儿的记性好，小兰唱一遍，他就记得很牢了;回家后正遇上子产下班回家，过问此事，他也就把这首歌唱与了子产听，子产拍掌说好，赞此女难得，并让丰儿放心，他会亲自过问此事了。

　　鉴赏：

　　这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。全诗三章，采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”，“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，可望穿秋水，不见影儿，浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨：纵然我没有去找你，你为何就不能捎个音信?纵然我没有去找你，你为何就不能主动前来?第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长。

诗经·郑风·子衿

---

下关区13386238950： 诗经·郑风·子衿 - 搜狗百科？
宗辰同林： [原文] 青青子衿,①悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?②青青子佩,③悠悠我思.纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,④在城阙兮.⑤一日不见,如三月兮. [译文]青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境.纵然我不曾去会你,难道你就此断音信...

下关区13386238950： 《诗经·国风·郑风·子衿》+全文白话译文 - ？
宗辰同林： 原文: 青青子衿⑴,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音⑵? 青青子佩⑶,悠悠我思.纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮⑷,在城阙兮⑸.一日不见,如三月兮.[1] 词句注释 ⑴子衿:周代读书人的服装.子,男子的美称,这里即指“你”.衿:即襟,衣领. ⑵嗣(yí)音:传音讯.嗣,通“贻”,给、寄的意思 . ⑶佩:这里指系佩玉的绶带. ⑷挑(táo)兮达(tà)兮:独自走来走去的样子. ⑸城阙:城门两边的观楼. 白话译文 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境.纵然我不曾去会你,难道你就此断音信? 青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀.纵然我不曾去会你,难道你不能主动来? 来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊.一天不见你的面啊,好像已有三月长啊!

下关区13386238950： 子衿 《诗经.郑风》 - ？
宗辰同林： 《诗经·郑风·子衿》译注赏析 女子在城阙盼望情人到来. 原 文 青青子衿,① 悠悠我心. 纵我不往, 子宁不嗣音?② 青青子佩,③ 悠悠我思. 纵我不往, 子宁不来? 挑兮达兮,④ 在城阙兮.⑤ 一日不见, 如三月兮. 注 释 ①子:...

下关区13386238950： 古文翻译 青青子衿,悠悠我心.(诗经·郑风·子衿) - ？
宗辰同林：[答案] 衿:本义:古代衣服的交领 这里专指古代读书人穿的衣服 毛传:“青衿,青领也,学子之所服.” 悠悠:形容忧伤 悠悠尔心.――南朝梁·丘迟《与陈伯之书》 全句韵译:君子衣领青又青,悠悠思君伤我心

下关区13386238950： 诗经,郑风,子衿的意思 - ？
宗辰同林： 《诗经·郑风·子衿》【原文】青青子衿,[1]悠悠我心.[2]纵我不往,子宁不嗣音?[3]青青子佩,[4]悠悠我思.纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,[5]在城阙兮.[6]一日不见,如三月兮.【注释】[1]衿(jīn),?的假借字....

下关区13386238950： 诗经 郑风 子衿 - ？
宗辰同林： 问题没结束吧? 你是想找《诗经·郑风·子衿》这首诗? 《诗·郑风》篇名.《诗序》以为刺＂学校废＂,谓＂乱世则学校不修焉＂.朱熹集传则说＂此亦淫奔之诗.＂ 毛传:＂青衿,青领也.学子之所服.＂后因称学子、生员为＂子衿＂. ...

下关区13386238950： 求《诗经.郑风.子衿》的全文和翻译 - ？
宗辰同林： 青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思.纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮.一日不见,如三月兮. [译文]青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境.纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀.纵然我不曾去会你,难道你不能主动来?来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊.一天不见你的面呵,好像已有三月长啊!

下关区13386238950： 《诗经·郑风·子衿》 青青子衿 ,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音! ...？
宗辰同林： 桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜其室家.桃之夭夭,有蕡其实.之子于归,宜其家室.桃之夭夭,其叶蓁蓁.之子于归,宜其家人.

下关区13386238950： 诗经 - <郑风 子衿> - ？
宗辰同林： 1内容:这首诗是写一个女子在城阙等会她的意中人,久等不见,急得来回的徘徊.(挑兮达兮:“兮”是语气助词,就相当于:哎,呀这类没有意义的;挑、达:就是来来往往的意思,意译就是徘徊.)一天不见就像三个月了(三:是一个虚...