翻译专业书籍赚钱可行吗？

关于翻译专业书籍推荐~

首先，恭喜你高考成功被翻译专业录取！

高中刚毕业，其实不必太着急。翻译是一种交流活动（准确的说是跨文化交流），要做好翻译，首先要打好扎实的语言和文化基础，没有扎实的基础是不可能做好的。

英语翻译的好书有很多，其实高中刚毕业还在打基础的阶段，翻译类的书不必一下选太多（这个阶段，还是扩大阅读量，多读一些适合自己的各类外语读物，以增加词汇、语法和文化背景知识比较重要一些）。可以推荐给你一些入门的翻译类图书（这个书单其实已经删了不少过于专业的书了），一个暑假的时间并不长，你可以上书店或者图书馆，先挑上一两本或者两三本适合自己口味的（换句话说，就是喜欢看，而且看得进去的书）看看。最好拿个笔记本，坚持做笔记、经常做总结，有兴趣的话，试着自己也做做里面的练习。

教材类
庄绎传的教材《英汉翻译简明教程》，外研社出版；
钱歌川写的几本书，世界图书出版公司出版；
名师讲翻译系列（可以先看叶子南《英汉翻译案例讲评》那本），外文出版社。
另外还有陈德彰的《翻译辨误》和《翻译辨误2》。

经验讲座类
《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册），外文出版社。
叶子南《翻译对话录》，北大版。
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社。
思果的几本小薄书，中国外翻出版的。
译家之言系列，外研社出版。
翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版。
周克希《译边草》，华东师范版。金圣华的《齐向译道行》，商务印书馆。这两本主要是讲文学翻译。

翻译作品类
双语译林系列有好几本，译林出版社。《名作精译——选萃》两本，青岛出版社。

“功夫在诗外”一类
《懂英语》、《中式英语之鉴》，外研社出版。
周学艺《美英报刊阅读》系列，北大出版社。
双语译林（红皮）系列读物，译林出版社。
关世杰《跨文化交流学》或胡文仲《跨文化交际学概论》
《英语词源趣谈》（第二版），上海外教版。

另外，向你推荐译言网，这是一个不错的网站。

你先要得到写书人的同意才可以翻译的.不是你自己翻译了就可以了.

首先你要和出版社联系,让他们出面买版权,有了中文版权,出版社又愿意交给你翻译,那就可以了.
不然你自己翻译好了,发现中文版权卖给别人了,别人又不给你翻译,那就白费力气了.

翻译本来就不是个赚钱的行当。靠翻译生活的人也有，不过我遇见的大多都说很累很累…… 我只是一枚业余翻译，翻译东西纯粹是自己高兴，有成就感。查阅专业资料的时候，发现英文的专业资料非常好，但是目前没有这个领域的中文书籍发行。所以想，能不能自己利用业余时间翻译一些外文的经典专业著作来赚钱呢？”这样做是要自己购买版权的哦。除非那个作者死了五十年以上作品才变成公版，才能随便译。不过考虑到说的是专业书籍，这种可能性也不大。一般翻译（要赚钱的话）是不能自由选择的，公司或出版社要你译什么就译什么，那些交付的任务一般都是已经打通版权关节的，你顶多签个附有保密条款（不许公开发表翻译内容不许泄露之类的）合同就行了，不用考虑其他版权和出版的问题。如果只是自己译来玩玩的，那问题也不大，如果是要出版挣钱的，就得先联系作者或作者的代理人把版权拿下，要签合同，要花很多钱（尤其是专业书籍），还要联系出版……这并不是不可行，只是估计到后来还要倒贴，赚钱就别想了。如果真想走翻译这条路，先找点靠谱的翻译公司或出版社干点活，如果真有本事，到后来是可以选择自己想译的东西的。我一直想翻译文学作品，熬了一段时间才拿到翻译小说的活。所以我要说的是，开始的时候可以不局限于自己的喜好，就当锻炼一下，也可以结识一些圈内人（翻译公司项目经理或出版社编辑什么的），当然在这阶段会碰到很多骗子……只要你不忘初心，不停修炼，慢慢向目标靠近，是可以实现“翻译自己想译的东西”这个目标的。至于赚钱嘛，反正我个人经验是只靠翻译赚钱我是吃不饱的（或许也因为我比较懒，做不到每天翻译十个小时以上）。

在专业工具书与学术类书籍出版方面，商务印书馆应该在我们国家算是首屈一指了吧。它基本不会出现与译者的商业、版权与报酬的纠纷问题。而且这样的大型出版社，对于译者而言，所给的报酬也是较为优厚的。那就往最好的方面考虑，就以商务印书馆为例吧。首先要翻译外文工具书版权问题肯定少不了，这一点就难绕过去，也是很大的一个问题。要翻译书，首先怎样确保可以拿到外文书的版权。没有版权擅自翻译肯定是不行的。当时商务印书馆找来需要翻译一本经济学书籍，我们老师首先就要先确保这本书原作者具有完整版权吗。还是拥有一半版权。还是都卖给了他们国家的出版社。如果有版权的话，那么国内曾经出版过这本书吗。国内出版社是否和原作者协议签订了独家版权。所以说，尚未谈翻译，版权问题就一定是必须解决的问题。

专业书一半比较厚吧，翻译看字数。但是总体来说还是小说会更赚，而且机会多，想赚大钱就算了，一本最多够几个月零用钱，最赚的还是口译。译书涉及到出版的问题，不出版也没什么钱拿，还有可能被告侵权，所以得先和出版社谈合作，由出版社负责向原作者买版权。如果你翻译的专业书受众太小没有经济价值，出版社不愿买，可以自费，最好也是委托出版社去办。版权里面包含很多部分，这个购买合同上会写清楚，如果只是有翻译权，那么只能原文翻译而不能篡改内容。最重要的，在购买版权的时候，一定要注明发表权，如果发表权没被授予而擅自发表，那也是违法啦。

---

特克斯县17393757097： 翻译书赚钱 - ？
余鲁舒肝： 你先要得到写书人的同意才可以翻译的.不是你自己翻译了就可以了.首先你要和出版社联系,让他们出面买版权,有了中文版权,出版社又愿意交给你翻译,那就可以了. 不然你自己翻译好了,发现中文版权卖给别人了,别人又不给你翻译,那就白费力气了.

特克斯县17393757097： 请问专业人士,图书翻译英译汉每千字50元的稿酬合适吗?? - ？
余鲁舒肝： 你是学建筑学英语双专业的,这样的话就具备了2把剑了,足足可以打败成千上万的但学英语的才子,我弄了16年的翻译,知道现在一般内容的价格就是80元/千字,如果内容多的话还可以低一点,但是如果是有经验的就可能会提高到100左右. ...

特克斯县17393757097： 笔译是个很赚钱的行业吗 - ？
余鲁舒肝： 总体上属于高辛低薪行业,一个没有门槛的行业,几乎会点ABC的就能搀和一把,很多笔译35岁不到就转行了,你见过金融、IT、建筑、土木、机械等这些好行业很多人轻易转行么? 这样的行业你想怎样?很多笔译从业人员在做着1000字不到...

特克斯县17393757097： 我对生物、化学、英语比较感兴趣,将来我应该读什么专业、做什么职业好? - ？
余鲁舒肝： 可以考虑生物化学,但是如果不想考研的话,最好不要选它,这没有太大的出路.外语好可以选择语言系,专攻外语,将来可以在大学中兼职翻译书籍赚钱,帮外国人当导游赚外汇等.大学毕业后可以到报社当外文编辑或者自由翻译者(free translater),翻译外文书籍,可以有不错的收益.还可以攒够资金后做出国的打算,在外国同样是做外文编辑或者自由翻译者,也可以赚钱.如果选择生物化学,可能是一条很枯燥的路,但是当考研、考博后,会有较稳定的收入而且是高收入,可是这要在你30岁左右. 综上所述,你应该知道利弊各有了,希望采纳我的答案!!

特克斯县17393757097： 英语专业做什么最赚钱又比较轻松?本人已过八级,口语还可以. - ？
余鲁舒肝： 恕我直言,前两天看电视节目,说目前最难就业的五大专业,其中就有英语.内行都知道,除了教学之外,英语根本不是专业而是工具,只有和其他专业知识相结合才能发挥效力,据我所知凭英语混饭吃的行业里面没有轻松的,在这个不断推陈...

特克斯县17393757097： 我是英语专业的在读本科生,怎样利用专业知识赚钱 - ？
余鲁舒肝： 我有个同学是专门搞英语的,通过干培训班,当翻译等等,已经积累了挺多钱,我可以介绍你认识,让他和你说.不过你给的分数也太少了... QQ:175989560

特克斯县17393757097： 图书进出口行业赚钱吗 - ？
余鲁舒肝： 一、当然可以,不过还是出版的更好,这样你不但可以拿到版税还可以有更大的名气.二、不出版的话如何展示自我的才能介绍:如果你是写小说,可以直接写到网上,连载.写的好的话,自然会有人联系你.如果是散文,可以写到微博里....

特克斯县17393757097： 推荐英语翻译方面的书 - ？
余鲁舒肝： 英语专业的,如果不看外研社的语言方面的专业书籍,等同非英语专业.楼上的回答提到的那些商业书籍,字体都是小四号甚至以上的,页面空白的地方还非常多,中间还夹着练习习题之类的东西,不论不类.我也是英语专业的,买书多年,真...

特克斯县17393757097： 翻译专业出来赚钱吗? - ？
余鲁舒肝： 还可以,银行比较赚,翻译在大型城市比较赚钱

特克斯县17393757097： 个人出版软件学习类图书赚钱吗?流程是什么?谁去卖? - ？
余鲁舒肝： 你可先把书稿整理好,写好图书的内容提要及主要特点,写好自己的介绍性文字,然后,找一家出版社(最好是机械工业出版社或者人民邮电出版社,他们出计算机类图书比较牛),联系编辑投稿(可在出版社网站上投稿).注意,投入时别投...