温庭筠《惜春词》原文及翻译赏析

~

惜春词原文：

百舌问花花不语，低回似恨横塘雨。蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶，莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月，愁红带露空迢迢。

惜春词翻译及注释

翻译 　　百舌鸟问花，花却不说话。低头流连好像怨恨横塘的雨。蜜蜂争相采集着花粉，蝴蝶也分享着花的芳香。不像垂杨柳那样珍惜一丝丝金色的枝条。希望你能够长久保持妖娆妩媚，不要追逐东风而被吹得摇荡不已。秦女皱着眉头望向烟云笼罩的月亮，忧愁的容颜带着露珠空对远方。

注释 1百舌：鸟名，能模仿百鸟之声。或代指百鸟。欧阳修名句「泪眼问花花不语」（《蝶恋花·庭院深深深几许》）从此句化出。2横塘：原为三国时吴国在建业（今南京市）秦淮河边修建的堤岸，后为百姓聚居处。此处未必即是吴国的横塘，或只是借名泛指而已。3金缕：金色枝条。此二句或只是飞卿（温庭筠）即目所见而别无深意；或是表面上赞扬 *** 、讽刺良女。4君：指花。妖韶：妖娆美好。5秦女：刘学锴认为这是泛指秦地之女。「秦女」、「秦娥」这类词汇在古代文学作品中一般专指春秋时秦穆公之女——弄玉。弄玉嫁给善吹箫的箫史，后二人在城上奏乐，因乐声似凤鸣，故招来凤凰，二人遂乘凤升天而去。颦（pin）：皱眉，常用来形容愁态。6愁红：指枯萎或即将枯萎之花，其状似女子含愁之态。此处借指诗中的女子。迢迢：喻指远逝。

惜春词鉴赏

　　此诗借惜花而表达自怜、自伤之情。至于判断诗中「秦女」的身份，关键在于对「蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕」二句如何理解。结合诗题「惜春」看，把这二句只当作一般性景物描写当然是很符合题意的。然而这两句中将花、柳对比意图非常明显，且相对而言花是正面的、大方的，柳则是负面的、小气的。若纯是景物描写，将花、柳都描绘成美好的意象就好了，这样的作品也很多，而飞卿此处也不必非「扬花讥柳」不可。况且如此写法又与「惜春」的主旨无关，颇惹人生疑。联想敦煌曲子词《望江南·君莫攀》中有「我是曲江临池柳，这人折了那人攀，恩爱一时间」句，与「蜂争粉蕊蝶分香」的句意颇相似，或许可做飞卿这句诗的注脚。因此诗中女子的身份应为 *** 一类的人物。再观「秦女含颦向烟月」句，秦女应指秦穆公之女弄玉，此处用其与箫史乘凤升天之事，大概是想表达诗中女子向往爱情、乞求拜托尘世烦扰的意思，而这个她想摆脱的尘世则正是青楼。

　　若把诗中女子看作 *** ，则全诗似是在写一位「年老」的 *** 的伤春之情。为了更好的理解此诗，不妨在此设想一下这位 *** 伤情的背景：她的美好青春全都奉献给了「寻花客」们，然而时光荏苒，随着青春逐渐撇下她远去，那些「寻花客」们也都开始抛弃她了。此时，她既不能像良女那样拥有一个正常的婚姻生活，又面临着逐渐在青楼失宠的问题，因此陷入了进退维谷的境地。她自以为对社会奉献了很多，却得不到良女那样美满的结果，因此心中既有对良女的嫉妒，也有对自己不堪命运的自伤。青春已逝，对于渺茫的前途她全然没有主意，不知何去何从，也不知如何生存下去，或许这便是惹她伤春的真正缘由。

　　首二句写花默默含恨，而所恨则缘自雨打花落、青春凋零。三四句有趣，虽然表面上称赞 *** 「大方」，而讽刺良女（即「垂杨」所指）「小气」，但细味诗意，不难看出这只是 *** 对坎坷、悲惨、无奈之人生的自我慰藉而已，这与鲁迅笔下的所谓的「阿Q精神（即自我精神胜利法）」如出一辙。五六句虽然表面上写这位 *** 希望花能长保青春妖娆而不被东风摧落，实际上她却是在自言自语，花就是她自己的象征，她是在借花自怜、借花伤春。末二句写她蹙著眉对月惆怅，哀伤自己的青春渐渐远逝。

惜春词创作背景

　　温庭筠的《惜春词》创作于晚唐时期，衰败之象日盛，官场腐败，统治阶级「补天」尚且不暇，哪里顾得上精神统治！正统道德、封建礼教的规范作用大非从前。当时权贵，刻意排挤、压制温庭筠，使他仕途多舛，生活坎坷，诗人多次参加科考，却数举进士不第。诗人看到眼前美景，借古叹己。 诗词作品： 惜春词 诗词作者：【 唐代 】 温庭筠 诗词归类： 【春天】、【惜花】、【女子】、【感伤】

---

漯河市19794133639： 温庭筠惜春词赏析 - ？
薛华产妇： 情人薄幸, 冶游不归;春光将逝,年华如水.篇末“泪眼问花”,实即含泪自问.花不语, 也非回避答案,“乱花飞过秋千去”,不是比语言更清楚地昭示了她面临的命 运吗?在泪光莹莹之中,花如人,人如花,最后花、人莫辨,同样难以避免被 抛掷遗弃而沦落的命运.这种完全用环境来暗示和烘托人物思绪的笔法,深婉 不迫,曲折有致,真切地表现了生活在幽闭状态下的贵族少归难以明言的内心 隐痛.当然,溯其渊源,此前,温庭筠有“百舌问花花不语”(《惜春词》)

漯河市19794133639： 温庭筠《惜春词赏析请问谁能详细地帮我解析一下温庭筠的惜春词》 ？
薛华产妇： 百舌问花花不语,低回似恨横塘雨.蜂争粉蕊蝶分香, 不似垂杨惜金缕.愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇. 秦女含?瓜蜓淘拢詈齑犊仗鎏觥?情人薄幸, 冶游不归;春光将逝,年华如水.篇末“泪眼问花”,实即含泪自问.花不语, 也非回避答案,“乱花飞过秋千去”,不是比语言更清楚地昭示了她面临的命 运吗?在泪光莹莹之中,花如人,人如花,最后花、人莫辨,同样难以避免被 抛掷遗弃而沦落的命运.这种完全用环境来暗示和烘托人物思绪的笔法,深婉 不迫,曲折有致,真切地表现了生活在幽闭状态下的贵族少归难以明言的内心 隐痛.当然,溯其渊源,此前,温庭筠有“百舌问花花不语”

漯河市19794133639： 珍惜春天的诗句 - ？
薛华产妇： 惜春词 朝代:唐代 作者:温庭筠 百舌问花花不语,低回似恨横塘雨. 蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕. 愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇. 秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢.惜春 朝代:唐代 作者:杜牧 花开又花落,时节暗中迁.无计...

漯河市19794133639： 蜂争粉蕊蝶分香是出自哪首诗 - ？
薛华产妇： “蜂争粉蕊蝶分香”,出自温庭筠的《惜春词》.温庭筠(812~870),本名岐,字飞卿,今山西祁县人.文思敏捷,精通音律.每入试,押官韵,八叉手而成八韵,时号“温八叉”.仕途不得意,官止国子助教.诗辞藻华丽,少数作品对时政有所反映.与李商隐齐名,并称“温李”.被称为“花间派”鼻祖,对五代以后词的大发展起了很强的推动作用. 惜春词 百舌问花花不语,低回似恨横塘雨.蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕. 愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇.秦女含嚬向烟月,愁红带露空迢迢.

漯河市19794133639： 温庭筠的《惜春词》最后一句是什么 - ？
薛华产妇： 秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢.

漯河市19794133639： 知我意,感君怜,此情须问天! - ？
薛华产妇： 知我意,感君怜,此情须问天!的意思:你知道我对你的情意,我知道你对我的爱怜,上苍可以作证.【原文】:《更漏子》 晚唐诗人温庭筠 金雀钗,红粉面,花里暂时相见.知我意,感君怜,此情须问天. 香作穗,蜡成泪,还似两人心意...

漯河市19794133639： 知我意,感君怜,此情须问天,什么意思 - ？
薛华产妇： 更漏子·金雀钗 [唐] 温庭筠 金雀钗,红粉面,花里暂时相见. 知我意,感君怜,此情须问天. 香作穗,蜡成泪,还似两人心意. 山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残. 译文: 那时我头插金钗,面带微红的羞赧,在花丛中与你短暂相见.你知道我对...

漯河市19794133639： ＂金雀钗,红粉面,花里暂时相见.知我意,感君怜,此情须问天＂谁帮我解释一下?? - ？
薛华产妇： 意思是:那时我头插金钗,面带微红的羞赧,在花丛中与你短暂相见.你知道我对你的情意,我知道你对我的爱怜,上苍可以作证. 出自唐代温庭筠《更漏子·金雀钗》,原文为: 金雀钗,红粉面,花里暂时相见.知我意,感君怜,此情须问...

漯河市19794133639： 懒起画峨眉,小窗云鬓寒什么意思 - ？
薛华产妇： 慵懒的起来画一画蛾眉,坐在窗前对着镜子发现像云一样的头发,竟然长出白发,(指变白的头发)

漯河市19794133639： 晨起动征铎,客行悲故乡;鸡声茅店月,人迹板桥霜.啥意思?? - ？
薛华产妇： “晨起动征铎 ,客行悲故乡”,叙述了诗人启程的时间和心情.诗人已经起床而后驿站催人登程的铃声才响,从此足可见出诗人急于登程、上路之早的情态 .“悲故乡 ”三字则点出了诗人早行的原因,表现了其寝不安眠 、倍加思乡之情折磨的...