日色才临仙掌动,香烟欲傍滚龙浮.朝罢须裁五色治,佩声归向凤池头
变色龙
意思是:浮动的香烟飘向了皇上的衮龙袍绣。
一、原文
绛帻鸡人送晓筹,尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏,佩声归向凤池头。
二、译文
头戴红巾的卫士不住报说寒夜欲晓,尚衣官员给天子呈上了翠绿的云裘。
早朝的百官曙色中走进辉煌的宫殿,同万国使节向加冕悬旒的皇帝叩头。
初出的日光晃动着君王的雉尾掌扇,浮动的香烟飘向了皇上的衮龙袍绣。
罢朝后把天子的圣旨写在五色纸上,紫服玉佩的中书文官此刻纷忙不休。
三、出处
《全唐诗》·《和贾舍人早朝大明宫之作》
扩展资料
一、创作背景
此诗作于唐肃宗乾元元年(758)春天,当时王维任太子中允,与诗人贾至、杜甫、岑参为同僚。时为中书舍人的贾至先作了一首《早朝大明宫呈两省僚友》,杜甫和王维、岑参都作了和诗,王维之和即为此诗。
二、作品赏析
这首诗利用细节描写和场景渲染,写出了大明宫早朝时庄严华贵的气氛,别具艺术特色。
这首诗写了早朝前、早朝中、早朝后三个阶段,写出了大明宫早朝的气氛和皇帝的威仪,同时,还暗示了贾至的受重用和得意。这首和诗不和其韵,只和其意,雍容伟丽,造语堂皇,格调十分谐和。明代胡震亨《唐音癸签》说:“盛唐人和诗不和韵”,于此可窥一斑。
三、作者简介
王维,唐代诗人。字摩诘。原籍祁(今属山西),其父迁居蒲州(治今山西永济西),遂为河东人。
开元(唐玄宗年号,713—741)进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允。后官至尚书右丞,故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名,并称“王孟”。
前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。
参考资料来源:百度百科-和贾舍人早朝大明宫之作
绛帻鸡人报晓筹⑴,尚衣方进翠云裘⑵。
九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒⑶。
日色才临仙掌动⑷,香烟欲傍衮龙浮⑸。
朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头⑹。[1]
2作品注释编辑
⑴绛帻(jiànɡzé):用红布包头似鸡冠状。鸡人:古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。晓筹:即更筹,夜间计时的竹签。
⑵尚衣:官名。隋唐有尚衣局,掌管皇帝的衣服。翠云裘:饰有绿色云纹的皮衣。
⑶衣冠:指文武百官。冕旒(miǎnliú):古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。旒:冠前后悬垂的玉串,天子之冕十二旒。这里指皇帝。
⑷仙掌:掌为掌扇之掌,也即障扇,宫中的一种仪仗,用以蔽日障风。
⑸香烟:这里是和贾至原诗“衣冠身惹御炉香”意。衮龙:犹卷龙,指皇帝的龙袍。浮:指袍上锦绣光泽的闪动。
⑹五色诏:用五色纸所写的诏书。[2-3]
3作品译文编辑
戴红巾报时官手执更筹报晓,更衣官才给皇帝送上翠云裘。
九重的皇宫打开了金红宫门,万国的使臣都躬身朝拜皇帝。
日光初照遮阳的掌扇在晃动,香烟缭绕黄袍上面绣龙飘浮。
早朝结束还须为皇帝写诏书,佩玉叮当贾至回到凤凰池头。[2]
4作品鉴赏编辑
贾至写过一首《早朝大明宫》,全诗是:“银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍。千条弱柳垂青琐,百啭流莺满建章。剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池里,朝朝染翰侍君王。”当时颇为人注目,杜甫、岑参、王维都曾作诗相和。王维的这首和作,利用细节描写和场景渲染,写出了大明宫早朝时庄严华贵的气氛,别具艺术特色。
诗一开头,诗人就选择了“报晓”和“进翠云裘”两个细节,显示了宫廷中庄严、肃穆的特点,给早朝制造气氛。古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,以警百官,称为“鸡人”。“晓筹”即更筹,是夜间计时的竹签。这里以“鸡人”送“晓筹”报晓,突出了宫中的“肃静”。尚衣局是专门掌管皇帝衣服的。“翠云裘”是绣有彩饰的皮衣。“进”字前着一“方”字,表现宫中官员各遵职守,工作有条不紊。
中间四句正面写早朝。诗人以概括叙述和具体描写,表现场面的宏伟庄严和帝王的尊贵。层层叠叠的宫殿大门如九重天门,迤逦打开,深邃伟丽;万国的使节拜倒丹墀,朝见天子,威武庄严。以九天阊阖喻天子住处,大笔勾勒了“早朝”图的背景,气势非凡。“宫殿”即题中的大明宫,唐代亦称蓬莱宫,因宫后蓬莱池得名,是皇帝接受朝见的地方。“万国衣冠拜冕旒”,标志大唐鼎盛的气象。“冕旒”本是皇帝戴的帽子,此代指皇帝。在“万国衣冠”之后着一“拜”字,利用数量上众与寡、位置上卑与尊的对比,突出了大唐帝国的威仪,在一定程度上反映了真实的历史背景。
如果说颔联是从大处着笔,那么颈联则是从细处落墨。大处见气魄,细处显尊严,两者互相补充,相得益彰。作者于大中见小,于小中见大,给人一种亲临其境的真实感。“仙掌”是形状如扇的仪仗,用以挡风遮日。日光才临,仙掌即动,“临”和“动”,关联得十分紧密,充分显示皇帝的骄贵。“衮龙”亦称“龙衮”,是皇帝的龙袍。“傍”字写飘忽的轻烟,颇见情态。“香烟”照应贾至诗中的“衣冠身惹御炉香”。贾至诗以沾沐皇恩为意,故以“身惹御炉香”为荣;王维诗以帝王之尊为内容,故着“欲傍”为依附之意。作者通过仙掌挡日、香烟缭绕制造了一种皇庭特有的雍容华贵氛围。
结尾两句又关照贾至的“共沐恩波凤池里,朝朝染翰侍君王。”贾至时任中书舍人,其职责是给皇帝起草诏书文件,所以说“朝朝染翰侍君王”,归结到中书舍人的职责。王维的和诗也说,“朝罢”之后,皇帝自然会有事诏告,所以贾至要到中书省的所在地凤池去用五色纸起草诏书了。“佩声”,是以身上佩带的饰物发出的声音代人,这里即代指贾至。不言人而言“佩声”,于“佩声”中藏人的行动,使“归”字产生具体生动的效果。
这首诗写了早朝前、早朝中、早朝后三个阶段,写出了大明宫早朝的气氛和皇帝的威仪,同时,还暗示了贾至的受重用和得意。这首和诗不和其韵,只和其意,雍容伟丽,造语堂皇,格调十分谐和。明代胡震亨《唐音癸签》说:“盛唐人和诗不和韵”,于此可窥一斑。[1]
5作者简介编辑
[4]王维,唐代诗人。字摩诘。原籍祁(今属山西),其父迁居蒲州(治今山西永济西),遂为河东人。开元(唐玄宗年号,公元713—741年)进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允。后官至尚书右丞,故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名,并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。[5]
参考资料
“九天闾阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒”的译文是
译文:早朝的百官曙色中走进辉煌的宫殿,同万国使节向加冕悬旒的皇帝叩头。原文:和贾至舍人早朝大明宫之作 【唐】王维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头。翻译:戴着红巾的卫士在宫门报晓,尚衣...
朝龙须裁五色诏,佩声归到凤池头
“朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头”出自唐朝诗人王维的古诗词作品《和贾至舍人早朝大明宫之作》第七八句,其全文如下:绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头。【注释】1、浮:指袍上锦绣光泽的闪动 ...
九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。 这句话是什么意思
九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。朝罢须裁五色诏,佩声归向凤池头。白话译文:头戴红巾的卫士不住报说寒夜欲晓,尚衣官员给天子呈上了翠绿的云裘。早朝的百官曙色中走进辉煌的宫殿,同万国使节向加冕悬旒的皇帝叩头。初出的日光晃动着君王的雉尾掌扇,浮动的香烟飘...
万国衣冠拜冕旒的意思
是万国衣冠拜冕旒吧这句诗出自唐代王维的和贾舍人早朝大明宫之作意思是九重天门迤逦打开,异邦万国的使臣一齐向着皇帝跪见朝拜。出自和贾至舍人早朝大明宫之作,作者王维 全文 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘 九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒 日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙福 朝罢须裁五色诏,佩声归...
日色才临仙掌动, 香烟欲傍衮龙浮。 朝罢须裁五色诏, 佩声归到凤池头...
日色才临仙掌动⑷,香烟欲傍衮龙浮⑸。朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头⑹。[1]2作品注释编辑 ⑴绛帻(jiànɡzé):用红布包头似鸡冠状。鸡人:古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。晓筹:即更筹,夜间计时的竹签。⑵尚衣:官名。
日色才临仙掌动,香烟欲傍滚龙浮.朝罢须裁五色治,佩声归向凤池头
日色才临仙掌动⑷,香烟欲傍衮龙浮⑸。朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头⑹。[1]2作品注释编辑 ⑴绛帻(jiànɡzé):用红布包头似鸡冠状。鸡人:古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。晓筹:即更筹,夜间计时的竹签。⑵尚衣:官名。
和贾舍人早朝大明宫之作
其原文如下: 和贾至舍人早朝大明宫之作 王维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。 九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。 日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。 朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头。 翻译: 戴红巾报时官手执更筹报晓,更衣官才给皇帝送上翠云裘。九重的皇宫打开...
日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。这句诗谜底是什么动物?
日色才临仙掌动⑷,香烟欲傍衮龙浮⑸。朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头⑹。[1]2作品注释编辑⑴绛帻(jiànɡzé):用红布包头似鸡冠状。鸡人:古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。晓筹:即更筹,夜间计时的竹签。⑵尚衣:官名。隋唐...
香烟欲傍衮龙浮的意思
香烟欲傍衮龙浮的意思是:浮动的香烟飘向了皇上的衮龙袍绣。一、原文 绛帻鸡人送晓筹,尚衣方进翠云裘。九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。朝罢须裁五色诏,佩声归向凤池头。二、译文 头戴红巾的卫士不住报说寒夜欲晓,尚衣官员给天子呈上了翠绿的云裘。早朝的百...
...九天阊阖开宫殿, 万国衣冠拜冕旒。日色才临仙掌。
九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头。【注解】:1、绛帻:用红布包头似鸡冠状。2、鸡人:古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像 ��鸡鸣,以警百官,故名鸡人。3、晓筹:即更筹...
印炕隆格:[答案] 大象 采纳哦
非国家标准行政区划只宜作为统计汇总用地址代码19523072269: 古诗王维的 ?
印炕隆格: 山居秋暝空山新雨后,天气晚来秋.明月松间照,清泉石上流.竹喧归浣女,莲动下... 日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮.朝罢须裁五色诏,佩声归向凤池头.酬姚给事洞...
非国家标准行政区划只宜作为统计汇总用地址代码19523072269: 水浒传中的古诗 - ?
印炕隆格: 《水浒传》中的古诗不胜枚举,下面举一部分如下: 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘.九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒.日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮.朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头.祥云迷凤阁,瑞气罩龙楼.含烟御柳拂旌旗...
非国家标准行政区划只宜作为统计汇总用地址代码19523072269: 王维《和贾至舍人早朝大明宫之作》的全文? - ?
印炕隆格: 和贾至舍人早朝大明宫之作王维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘. 九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒. 日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮. 朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头.[满意请采纳,谢谢!
非国家标准行政区划只宜作为统计汇总用地址代码19523072269: 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘.九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒.日色才临仙掌. - ?
印炕隆格:[答案] 《和贾至舍人早朝大明宫之作》 作者:王维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘.九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒.日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮.朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头.【注解】:1、绛帻:用红布包头似鸡冠状.2...
非国家标准行政区划只宜作为统计汇总用地址代码19523072269: 水浒传原著的古文翻译?
印炕隆格: 《和贾至舍人早朝大明宫之作》 作者:王维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘. 九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒. 日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮. 朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头. 【注解】: 1、绛帻:用红布包头似鸡冠状. 2、鸡...
非国家标准行政区划只宜作为统计汇总用地址代码19523072269: 表达“活动结束,依依不舍”的诗句有哪些? - ?
印炕隆格: 表达“活动结束,依依不舍”的诗句有: 1、宿甘露寺僧舍 宋代:曾公亮 枕中云气千峰近,床底松声万壑哀. 要看银山拍天浪,开窗放入大江来. 2、题鹤林寺僧舍 唐代:李涉 终日昏昏醉梦间,忽闻春尽强登山. 因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲.3、同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人 唐代:韩愈 漠漠轻阴晚自开,青天白日映楼台. 曲江水满花千树,有底忙时不肯来. 4、寄王舍人竹楼 唐代:李嘉祐 傲吏身闲笑五侯,西江取竹起高楼. 南风不用蒲葵扇,纱帽闲眠对水鸥. 5、和贾舍人早朝大明宫之作 唐代:王维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘. 九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒. 日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮. 朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头.
非国家标准行政区划只宜作为统计汇总用地址代码19523072269: 七律·和贾至舍人早朝大明宫之作 - ?
印炕隆格: 唐·王维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘.九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕琉.日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮.朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头.
非国家标准行政区划只宜作为统计汇总用地址代码19523072269: 日色才临仙掌动.香烟欲傍衮龙浮.朝罢须土裁无色诏.佩声归到凤池头.打一动物 - ?
印炕隆格: 公鸡
非国家标准行政区划只宜作为统计汇总用地址代码19523072269: 求<水浒传》的卷首词. - ?
印炕隆格: 第一回 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔 书名:《水浒传》 作者:施耐庵、罗贯中 回目录 下一页诗曰: 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘. 九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒. 日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮. 朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头. 话说大宋仁宗天子在位,嘉佑三年三月三日五更三点,天子驾坐紫宸殿,受 百官朝贺.但见: 祥云迷凤阁,瑞气罩龙楼.含烟御柳拂旌旗,带露宫花迎剑戟.天香影里, 玉簪珠履聚丹墀.仙乐声中,绣袄锦衣扶御驾.珍珠廉卷,黄金殿上现金舆.凤 尾扇开,白玉阶前停宝辇.隐隐净鞭三下响,层层文武两班齐.http://guoxue.baidu.com/page/cbaee4b0b4ab/0.html