日月之形 文言文翻译

帮我翻译 沈拓 的 日月的形状~

又问我：“日月的形状，是像圆球呢？还是像扇面呢？如果是像圆球，那么它们相遇时难道不相互阻碍吗？”我回答道：“日月的形状像圆球。怎么知道是这样呢？从月亮的圆缺可以验证。月亮本身并不发光，好比是个银球，太阳照耀着它才发光。每当月初刚有月亮的时候，太阳在它的旁边，所以阳光只能照在侧面，看见的月亮才会像个弯钩。太阳渐渐远去，阳光就斜着照过去，月光就逐渐圆满起来。好比一个圆球，用白粉涂它的一半，从侧面看它，粉涂的地方就像弯钩；从正对面看去，就全圆了。这就是我判断它们像圆球的根据。日、月是一种气，有形状而没有质体，所以相遇时并无阻碍。”

按年、月、日有次序地记载史事

《日月之形》（出自《梦溪笔谈》）
原文：
日月之形如丸。何以知之？以月盈亏可验也。月本无光，犹银丸，日耀之乃光耳。光之初生，日在其旁，故光侧而所见如钩；日渐远，则斜照，而光稍满。如一弹丸，以粉涂其半，侧视之，则粉处如钩；对视之，则正圆。此有以知其如丸也。

译文：
日月的形状就像丸子一样，怎么知道的呢？根据月相的盈亏就可以验证。月亮本身不发光，就像一只银色的丸子，是太阳的照耀才使它有了亮光。月光刚产生的时候，太阳在它的旁边，所以发光的只有一侧而且见到的月亮象钩子；随着太阳的远离，开始斜照，则发光部分渐多。这就像一弹丸，用粉末涂它的一半球，侧面看它，则涂粉处状如钩，正视它，则是个圆，这就是为什么知道日月形状像丸子的原因。

太阳和月亮的形状像球，怎么知道呢？用月亮的盈亏可以验证。月亮本来不会发光，像银色的丸子，太阳照射它才发光罢了。月光开始产生，太阳在它的边上，因此照亮了侧面而所看见就好象钩子；太阳渐渐远了，则斜着照射，因而月亮发光部分就显得圆满。好象一个弹丸，用粉涂它的一半，侧着看它，那么着粉处看起来像钩；正面看着它，那么就是整个圆了。

译文：
日月的形状就像丸子一样，怎么知道的呢？根据月相的盈亏就可以验证。月亮本身不发光，就像一只银色的丸子，是太阳的照耀才使它有了亮光。月光刚产生的时候，太阳在它的旁边，所以发光的只有一侧而且见到的月亮象钩子；随着太阳的远离，开始斜照，则发光部分渐多。这就像一弹丸，用粉末涂它的一半球，侧面看它，则涂粉处状如钩，正视它，则是个圆，这就是为什么知道日月形状像丸子的原因。

只知道有个“日月之行”。
日月之行，若出其中。——《观沧海》 （曹操）

东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。

结合文意是指，日月的运行。就是太阳和月亮的升起和落下，周而复始，不停不息的运转，这样的一个自然规律。

日月的变化，好像都出自其中。7年级的教材上有的！

---

凉城县18457156344： 日月之形 文言文翻译 - ？
毋承喜力： 《日月之形》(出自《梦溪笔谈》) 原文: 日月之形如丸.何以知之?以月盈亏可验也.月本无光,犹银丸,日耀之乃光耳.光之初生,日在其旁,故光侧而所见如钩;日渐远,则斜照,而光稍满.如一弹丸,以粉涂其半,侧视之,则粉处如钩;对视之,则正圆.此有以知其如丸也. 译文: 日月的形状就像丸子一样,怎么知道的呢?根据月相的盈亏就可以验证.月亮本身不发光,就像一只银色的丸子,是太阳的照耀才使它有了亮光.月光刚产生的时候,太阳在它的旁边,所以发光的只有一侧而且见到的月亮象钩子;随着太阳的远离,开始斜照,则发光部分渐多.这就像一弹丸,用粉末涂它的一半球,侧面看它,则涂粉处状如钩,正视它,则是个圆,这就是为什么知道日月形状像丸子的原因.

凉城县18457156344： 文言文《日月之形》翻译 - ？
毋承喜力： 日月之“行”,这个行应该是错误的,而是“形”. 因此可以这样翻译(不是很好别见怪,有错误帮我改正一下) 太阳和月亮的形状像“丸”(球),怎么知道呢?用月亮的盈亏可以验证.月亮本来不会发光,像银色的丸子,太阳照射它才发光罢了.月光开始产生,太阳在它的边上,因此照亮了侧面而所看见就好象钩子;太阳渐渐远了,则斜着照射,因而月亮发光部分就显得圆满.好象一个弹丸,用粉涂它的一半,侧着看它,那么着粉处看起来像钩;正面看着它,那么就是整个圆了.因此有办法知道它像丸子阿

凉城县18457156344： 梦溪笔谈日月之形译文 - ？
毋承喜力： 日月之形如丸.何以知之?以月盈亏可验也. 月本无光,尤银丸,日耀之乃光耳.光之初生,日在其旁,故光侧而所见如钩;日渐远,则斜照,而光稍满.如一弹丸,以粉涂其半,侧视之,则粉处如钩;对视之,则正圜.此有以知其如丸也.译文: 日月的形状像球体.怎么知道的呢?用月亮的盈亏可以证明. 月亮本来没有光,就像银质的小球,太阳照射它才发光啊.光开始出现在月亮上时,太阳在它的侧面,所以光亮显示在月球的侧面而且看见的像钩形;太阳渐渐走远,就斜着照在了月亮上,所以月光稍稍变得圆满.就像一个圆球,用粉涂上一半,侧面看它,那么涂上粉的地方就像弯钩一样;正面看它,就是正圆.凭借这个就知道月亮的形状是球体的.

凉城县18457156344： 日月之形这篇文言文阐述了那两个问题 - ？
毋承喜力：[答案] 《日月之形》这篇文言文以当时的自然科学知识阐述了日、月的构成和形状两个问题. 以下可供参考: 原文 又问予以“日月之形,如丸①邪?如扇②也?若如丸,则其相遇岂不相碍③?”予对曰:“日月之形如丸.何以知之?以月盈亏④可验也.月本无...

凉城县18457156344： 快啊啊啊啊!三篇文言文的翻译!快!日、月的形状……又问予以“日月之形,如丸邪?如扇也邪?若如丸,则其相遇岂不相碍?”予对曰:“日、月之形如... - ？
毋承喜力：[答案] 海市蜃楼登州的海上有时会出现一种像云一样的东西,有时它像宫室、城墙、那里的人物、车马上的冠盖都可以看得清清楚楚,这称之为海市.有的人说这是一条龙吐的一口气,并不是那么奇怪.欧阳修曾出使河朔,路过高堂,在高堂...

凉城县18457156344： 初一古文《日月之形》的一些问题日月之形如丸.何以知之?以月盈亏可验也.月本无光,犹银丸,日耀之乃光耳.光之初生,日在其傍,故光侧而所见才如钩;... - ？
毋承喜力：[答案] 光之初生,日在其傍,故光侧而所见才如钩 日渐远,则斜照,而光稍满.如一弹丸

凉城县18457156344： 古文求助(日月之形)沈括写的 - ？
毋承喜力： 翻译:月亮本身没有光辉,像银丸一样,太阳照耀它才发光. 这就是能够用来知道它像银丸(有,能够;以,用来)

凉城县18457156344： 文言文.日月之形分别陈述了哪两个问题作者又是如何解答的 - ？
毋承喜力： 问题:1.太阳和月亮是什么形状的?.2、怎么知道太阳和月亮的形状是弹丸一样的?回答:1.日月之形如丸 2.以月盈亏可验也.

凉城县18457156344： 梦溪笔谈注译本 全文翻译急求？
毋承喜力： 梦溪笔谈 陨石 译文 治平元年(1064)在常州将近中午时,天上发出如雷的巨大声音,一颗几乎像月亮那麽亮的星出现在东南方;一会儿又有一声震响,星移向西南方;又一声震响后坠落下来,掉在宜兴县民许氏的园中.远近的人都看见了,熊熊...

凉城县18457156344： 日月之形 -- 沈括 - ？
毋承喜力： 以:用 验:检验发现 光:使...亮(此处应该是使动用法) 故:所以 月亮本来无光,(但是)像个银色的球,是太阳照着它才使他光亮的. 由此才知道日月的形状想个弹丸的. 太阳和月亮是什么形状的?日月之形如丸. 怎么知道太阳和月亮的形状是弹丸一样的?以月盈亏可验也.月本无光,犹银丸,日耀之乃光耳.光之初生,日在其傍,故光侧而所见才如钩;日渐远,则斜照,而光稍满.如一弹丸,以粉涂其半,侧视之,则粉处如钩;对视之,则正圆,此有以知其如丸也.