蒹葭苍苍,白露为霜; 所谓伊人,在水一方 英语翻译

“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”怎么翻译~

意思是：河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。
出自：蒹葭
原文摘抄：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
作者：佚名
朝代：先秦
翻译：
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

扩展资料：
诗的象征，不是某词某句用了象征辞格或手法，而是意境的整体象征。“在水一方”，可望难即是人生常有的境遇，“溯徊从之，道阻且长”的困境和“溯游从之，宛在水中央”的幻境，也是人生常有的境遇；人们可能经常受到从追求的兴奋。
到受阻的烦恼、再到失落的惆怅这一完整情感流的洗礼，更可能常常受到逆流奋战多痛苦或顺流而下空欢喜的情感冲击；读者可以从这里联想到爱情的境遇和唤起爱情的体验，也可以从这里联想到理想、事业、前途诸多方面的境遇和唤起诸多方面的人生体验。
意境的整体象征，使嫌夜）真正具有了难以穷尽的人生哲理意味。王国维曾将这首诗与晏殊的〔蝶恋花〕“昨夜西风调碧树，独上高楼，望尽天涯路”相提并论，认为它二“最得风人情致”，这显然是着眼于它的意境的人生象征意蕴。
参考资料来源：百度百科-蒹葭

这句话的意思是河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？就在河水那一方。
出处：《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。”
译文：河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

扩展资料
《诗经·秦风·蒹葭》赏析：
《诗经·秦风·蒹葭》中“白露为霜”给读者传达出节序已是深秋了，而天才破晓，因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成的霜花。就在这样一个深秋的凌晨，诗人来到河边，为的是追寻那思慕的人儿，而出现在眼前的是弥望的茫茫芦苇丛，呈出冷寂与落寞，诗人只知道所苦苦期盼的人儿在河水的另外一边。
此诗诗意的空幻虚泛给阐释带来了麻烦，但也因而扩展了其内涵的包容空间。读者触及隐藏在描写对象后面的东西，就感到这首诗中的物象，不只是被诗人拿来单纯地歌咏，其中更蕴育着某些象征的意味。

" 蒹葭苍苍,白露为霜; 所谓伊人,在水一方."
" The young shoots of reeds are grey,
The white dew looks like frost;
The lady who is so-called that person,
Is at another side of the river."

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

Earless Reed grey, white dew or frost. The so-called pines, in one party of water

the reeds and bushes are deeply green and the white dews are turned into hoarfrost ,the man who ilook forward to is somewhere about the water

---

无锡市18587437232： 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.是什么意思 - ？
保昭奈韦：[答案] 芦苇密密苍苍,晶莹露水结成霜.我心中那女子,伫立在河水旁. 蒹葭苍苍,白露为霜两句,从物象与色泽上点明了时间和环... 不时地显现于我们眼前,原来他是在思慕追寻着一个友人.“所谓伊人,在水一方”两句,交代了诗人所追慕的对象及伊人所...

无锡市18587437232： 蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方的解释 - ？
保昭奈韦：[答案] 芦苇密密又苍苍,晶莹露水结成霜,我心中那好人儿,伫立在水的一旁.

无锡市18587437232： 蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方.出自哪里? - ？
保昭奈韦：[答案] 出于《诗经·国风·秦风·蒹葭》 大意是:河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜.我那日思夜想之人,就在河水对岸一方.

无锡市18587437232： 蒹荚苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方的意思 - ？
保昭奈韦： 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.蒹葭(jiān jiā):蒹,荻,像芦苇.葭,芦苇. 苍苍:深青色. 为:凝结成. 所谓:所说,这里指所怀念的. 伊人:这个人或那个人.指诗人所思念追寻的人. 在水一方:在河的另一边.【今译】...

无锡市18587437232： 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.(《诗经蒹葭》)用自己的话说出意思 - ？
保昭奈韦：[答案] 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方!溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之,道阻且跻,溯游从之,宛在水中坻.蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之涘.溯洄...

无锡市18587437232： 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方啥意思 - ？
保昭奈韦： 芦苇密密苍苍,晶莹露水结成霜. 心中那女子,伫立在河水旁.蒹葭苍苍,白露为霜两句,从物象与色泽上点明了时间和环境.那生长在河边的茂密芦苇,颜色苍青,那晶莹透亮的露水珠已凝结成白刷刷的浓霜,那微微的秋风送着袭人的凉意,...

无锡市18587437232： 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.这是出自于哪里的诗? - ？
保昭奈韦：[答案] 蒹葭《诗经·国风·秦风》 蒹葭(jiān jiā)苍苍,白露为霜. 所谓伊人,在水一方. 溯(sù)洄(huí)从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄(qī),白露未晞(xī). 所谓伊人,在水之湄(méi). ...

无锡市18587437232： 蒹葭苍苍白露为霜所谓伊人在水一方这句诗词的含义是什么 - ？
保昭奈韦： 意思是:芦苇密密苍苍,晶莹露水结成霜.我心中那女子,伫立在河水旁.蒹葭苍苍,白露为霜两句,从物象与色泽上点明了时间和环境.那生长在河边的茂密芦苇,颜色苍青,那晶莹透亮的露水珠已凝结成白刷刷的浓霜,那微微的秋风送着袭人...

无锡市18587437232： “蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方”什么意思 - ？
保昭奈韦： 《诗经·秦风·蒹葭》先秦时期,从民间收集而来蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之,道阻且跻.溯游从之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露...

无锡市18587437232： 蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在何一方 怎么对下一句 - ？
保昭奈韦：[答案] 《诗经·国风·秦风》 蒹葭苍苍,白露为霜. 所谓伊人,在水一方. 溯洄从之,道阻且长. 溯游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄,白露未晞. 所谓伊人,在水之湄. 溯洄从之,道阻且跻.溯游从之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已. 所谓伊人,在水之涘. 溯洄...