陈元达字长宏至虽子弟文言文翻译

陈元达字长宏至虽子弟翻译~

陈元达字长宏，是后部人。原姓高，因出生的月份妨父，所以改姓陈。少年时丧父贫穷，常边种地边念书，喜欢边走边吟，怡然自得。到四十岁时，仍不与人交往。刘渊为左贤王时，听说后就招他来，陈元达不去。刘渊称帝后，有人对陈元达说：“过去刘公让你屈就，你轻视他不去，如今他称帝像龙一样飞起来了，你怕他吗?”陈元达笑着说：“这是什么话?他的姿态风度都很超群，有囊括天下的志向，我早就知道了。但以往所以不去，因机遇未到，不能没事张扬，他自然会用我的。你要记住，怕不用三天，文书必到。”当晚，刘渊果然征用元达为黄门郎。人们说：“你大概是圣人吧!”到了京城，引见之后，刘渊说：“你要是早来，岂只是做郎官。”陈元达说：“我想什么都有定分，超过定分就会倾倒。我如果早叩你的门，恐怕大王会给我一个九卿、纳言的官位，这不是我的定分，我怎么担当得起!所以我克制自己等待，等到我的定分来了，大王不会招致小才大用的非议，我也免了招致仇敌的祸害，不是很好吗!”刘渊很高兴。陈元达在位忠诚正直，多次谏静，退而割草，就是子弟也不知是怎么回事。刘聪总是对陈元达说：“你应当怕我，怎么反让我怕你呢?”元达叩头谢罪说：“我听说以大臣为师傅的能当王，以大臣为朋友的能称霸。我的确愚昧不可取，有幸求得陛下有齐桓公广开言路的意图，所以使小臣得以尽愚忠。过去世宗在远方同意了汲黯的奏请，所以能兴盛汉朝；夏桀、商纣杀害谏臣，幽王、厉王消灭谏言，所以三代灭亡得很快。陛下以大圣应期而生，显示了罕有的器量，如果远能摒弃商、周亡国的弊病，近能仿效孝武光大汉朝的美德，那么天下太幸运了，群臣也放心了。”等到他死时，人们全都认为他冤枉。

小题1:⑴原来 本来 早先 ⑵记住 ⑶征召 征引 征用 ⑷引导 带领小题2:B小题3:我如果早来，恐怕大王给我的官位超过我的能力，我担当不起（1分）。我这时来给我这样的官位，使大王不会遭到小才大用的非议（1分），我也避免了招致仇敌嫉妒陷害的风险（1分）。小题4:⑴陈元达到了四十岁时，仍然不与人交往。⑵我听说以大臣为师的人能当大王（或称王）小题5:机智有谋 正直刚强 小题1:试题分析：解释实词要依据前后语境、借助对称结构、借助语法规律、借助现代汉语、借助汉字字形等。“固”，副词，本来；“识”，动词，记住；“征”，依据后文“黄门侍郎”可知意思是“征召”；“引”，依据语境，意思是“引导”。小题:试题分析：例句中“其”是代词，那。A代词，他。B代词，那。C代词，他。D副词，还是。小题3:试题分析：此题考查对内容的分析概括，包括考查对文言句的翻译。元达的话的意思是：“我想什么都有定分，超过定分就会倾倒。我如果早叩你的门，恐怕大王会给我一个九卿、纳言的官位，这不是我的定分，我怎么担当得起!所以我克制自己等待，等到我的定分来了，大王不会招致小才大用的非议，我也免了招致仇敌的祸害，不是很好吗!”小题4:试题分析：翻译句子要逐字翻译，人名、地名可不译，省略内容要补出，特殊句式要体现出来，关键词语翻译要准确。注意下列词语含义：“交通”“师”“王”。小题5:试题分析：本题考查对人物性格特点的分析。文中②段中元达回答别人的话，特别是元海的话，可以看出他机智有谋；③段中“在位屡进谠言，退而削草”，元达回答刘聪的话，可以看出他正直刚强。附【参考译文】①陈元达字长宏，是后部人。原姓高，因出生的月份妨父，所以改姓陈。少年时丧父贫穷，常边种地边念书，喜欢边走边吟，怡然自得。到四十岁时，仍不与人交往。②元海为左贤王时，听说后就招他来，陈元达不去。元海称帝后，有人对陈元达说：“过去刘公让你屈就，你轻视他不去，如今他称帝像龙一样飞起来了，你怕他吗?”陈元达笑着说：“这是什么话?他的姿态风度都很超群，有囊括天下的志向，我早就知道了。但以往所以不去，因机遇未到，不能没事张扬，他自然会用我的。你要记住，怕不用三天，文书必到。”当晚，元海果然征用元达为黄门郎。人们说：“你大概是圣人吧!”到了京城，引见之后，元海说：“你要是早来，岂只是做郎官。”陈元达说：“我想什么都有定分，超过定分就会倾倒。我如果早叩你的门，恐怕大王会给我一个九卿、纳言的官位，这不是我的定分，我怎么担当得起!所以我克制自己等待，等到我的定分来了，大王不会招致小才大用的非议，我也免了招致仇敌的祸害，不是很好吗!”元海很高兴。陈元达在位忠诚正直，多次谏静，退而割草，就是子弟也不知是怎么回事。刘聪总是对陈元达说：“你应当怕我，怎么反让我怕你呢?”元达叩头谢罪说：“我听说以大臣为师傅的能当王，以大臣为朋友的能称霸。我的确愚昧不可取，有幸求得陛下有齐桓公广开言路的意图，所以使小臣得以尽愚忠。过去世宗在远方同意了汲黯的奏请，所以能兴盛汉朝；夏桀、商纣杀害谏臣，幽王、厉王消灭谏言，所以三代灭亡得很快。陛下以大圣应期而生，显示了罕有的器量，如果远能摒弃商、周亡国的弊病，近能仿效孝武光大汉朝的美德，那么天下太幸运了，群臣也放心了。”等到他死时，人们全都认为他冤枉。

【原文】
陈元达，字长宏，后部人也。本姓高，以生月妨父，故改云陈。少面孤贫，常躬耕兼诵书，乐道行咏，忻忻如也。至年四十，不与人交通。元海之为左贤王，闻而招之，元达不答。及元海僭号，人谓元达曰：“往刘公相屈，君蔑而不顾，今称号龙飞，君其惧乎？”元达笑曰：“是何言邪？彼人姿度卓荦，有笼罗宇宙之志，吾固知之久矣。然往日所以不往者，以期运未至，不能无事喧喧，彼自有以亮吾矣。卿但识之，吾恐不过二三日，驿书必至。”其暮，元海果征元达为黄门郎。人曰：“君殆圣乎！”既至，引见，元海曰：“卿若早来，岂为郎官而已。”元达曰：“臣惟性之有分，盈分者颠。臣若早叩天门者，恐大王赐处于九卿、纳言之间，此则非臣之分，臣将何以堪之！是以抑情盘桓，待分而至，大王无过授之谤，小臣免招寇之祸，不亦可乎！”元海大悦。在位忠謇，屡进谠言，退而削草，虽子弟莫得而知也。聪每谓元达曰：“卿当畏朕，反使朕畏卿乎？”元达叩头谢曰：“臣闻师臣者王，友臣者霸。臣诚愚暗无可采也，幸邀陛下垂齐桓纳九九之义，故使微臣得尽愚忠。昔世宗遥可汲黯之奏，故能恢隆汉道；桀纣诛谏，幽厉弭谤，是以三代之亡也忽焉。陛下以大圣应期，挺不世之量，能远捐商周覆国之弊，近模孝武光汉之美，则天下幸甚，群臣知免。”及其死也，人尽冤之。（《晋书·陈元达传》）
【参考译文】
陈元达字长宏，是后部人。原姓高，因出生的月份妨父，所以改姓陈。少年时丧父贫穷，常边种地边念书，喜欢边走边吟，怡然自得。到四十岁时，仍不与人交往。刘渊为左贤王时，听说后就招他来，陈元达不去。刘渊称帝后，有人对陈元达说：“过去刘公让你屈就，你轻视他不去，如今他称帝像龙一样飞起来了，你怕他吗?”陈元达笑着说：“这是什么话?他的姿态风度都很超群，有囊括天下的志向，我早就知道了。但以往所以不去，因机遇未到，不能没事张扬，他自然会用我的。你要记住，怕不用三天，文书必到。”当晚，刘渊果然征用元达为黄门郎。人们说：“你大概是圣人吧!”到了京城，引见之后，刘渊说：“你要是早来，岂只是做郎官。”陈元达说：“我想什么都有定分，超过定分就会倾倒。我如果早叩你的门，恐怕大王会给我一个九卿、纳言的官位，这不是我的定分，我怎么担当得起!所以我克制自己等待，等到我的定分来了，大王不会招致小才大用的非议，我也免了招致仇敌的祸害，不是很好吗!”刘渊很高兴。陈元达在位忠诚正直，多次谏静，退而割草，就是子弟也不知是怎么回事。刘聪总是对陈元达说：“你应当怕我，怎么反让我怕你呢?”元达叩头谢罪说：“我听说以大臣为师傅的能当王，以大臣为朋友的能称霸。我的确愚昧不可取，有幸求得陛下有齐桓公广开言路的意图，所以使小臣得以尽愚忠。过去世宗在远方同意了汲黯的奏请，所以能兴盛汉朝；夏桀、商纣杀害谏臣，幽王、厉王消灭谏言，所以三代灭亡得很快。陛下以大圣应期而生，显示了罕有的器量，如果远能摒弃商、周亡国的弊病，近能仿效孝武光大汉朝的美德，那么天下太幸运了，群臣也放心了。”等到他死时，人们全都认为他冤枉。
参考：
http://zhidao.baidu.com/link?url=D8yLuaaqk_LojPi5rvke30YOTgC3i2Ue61y5WcPW9ItpUj5nUFw_fj5QdgC4zMYxFgGr43FpKDQoKIOQsxal4_

陈元达字长宏，是后部人。原来姓高，因出生的月份与父亲犯尅，所以改姓陈。少年时丧父贫穷，常边种地边念书，喜欢边走边吟，怡然自得。到四十岁时，仍不与人交往。刘渊为左贤王时，听说后就招他来，陈元达不去。刘渊称帝后，有人对陈元达说：“过去刘公让你屈就，你轻视他不去，如今他称帝像龙一样飞起来了，你怕他吗?”陈元达笑着说：“这是什么话?他的姿态风度都很超群，有囊括天下的志向，我早就知道了。但以前所以不去，是因为机遇未到，不能没事张扬，他自然会用我的。你要记住，怕不用三天，如用我的文书就会到。”当晚，刘渊果然征用元达为黄门郎。人们说：“你大概是圣人吧!”到了京城，引见之后，刘渊说：“你要是早来，岂只是做郎官。”陈元达说：“我想什么都有定分，超过定分就会倾倒。我如果早叩你的门，恐怕大王会给我一个九卿、纳言的官位，这不是我的定分，我怎么担当得起呢!所以我克制自己等待，等到我的定分来了，大王不会招致小才大用的非议，我也免了招致仇敌的祸害，不是很好吗!”刘渊很高兴。陈元达在位忠诚正直，多次劝谏，被免官而割草，即使是子弟也不知是怎么回事。

爱听认同感干撒他

---

桦甸市18913909237： 陈元达字长宏至虽子弟文言文翻译求求! - ？
东方从丹仑：[答案] 【原文】陈元达,字长宏,后部人也.本姓高,以生月妨父,故改云陈.少面孤贫,常躬耕兼诵书,乐道行咏,忻忻如也.至年四十,不与人交通.元海之为左贤王,闻而招之,元达不答.及元海僭号,人谓元达曰:“往刘公相屈,君蔑而不顾,今...

桦甸市18913909237： 文言文翻译 - ？
东方从丹仑： 但是往日之时之所以不去应招,那是因为所期待的运气(局运)尚未来到.陈元达,字长宏,后部人也.本姓高,以生月妨父,故改云陈.少面孤贫,常躬耕兼诵书,乐道行咏,忻忻如也.至年四十,不与人交通.元海之为左贤王,闻而招之...

桦甸市18913909237： 文言文翻译《北齐书.陈元康传》 - ？
东方从丹仑： 陈元康,字长猷,广宗人氏.父终德,魏济阴内史,终于镇南将军、金紫光禄大夫位上.元康广涉文史,机敏有才干.魏正光五年(524),跟随尚书令李崇北伐,凭军功受赐临清县男爵位.天平元年(534),撰修起居注.二年,迁司徒府记...

桦甸市18913909237： 古文翻译:时聪在逍遥园李中堂,元达先锁腰而入,即以锁锁堂下树. - ？
东方从丹仑： 时刘聪在逍遥园的李中堂里,陈元达事先拿锁锁住腰进去,进去后便用锁把自己锁在堂下的树上

桦甸市18913909237： 汇编语言词语什么服表示指令功能的计算机语言 - ？
东方从丹仑： 机器语言是直接用二进制代码指令表达的计算机语言,指令是用0和1组成的一串代码,它们有一定的位数,并分成若干段,各段的编码表示不同的含义,例如某台 计算机字长为16位,即有16个二进制数组成一条指令或其它信息.16个0和1可组...

桦甸市18913909237： 文言文翻译？
东方从丹仑： 这句话可谓是以讹传讹,错谬满天飞.主要是大家没有心思去考证,其实修正之后应该如此翻译: 马存的《子长游》这篇文章里,说子长游历京师的时候,看到柴禾如同捆扎起来的桂枝一样昂贵,米就象裹着的玉一样昂贵,世人都用“桂玉之地...

桦甸市18913909237： 读狼文言文有感200字长 - ？
东方从丹仑： 你好; 《狼》选自蒲松龄的《聊斋志异》,寓意深刻,令人深省.本文叙述了屠夫归途遇狼,起初畏惧,选择退让,后来奋起搏斗,终于击毙两狼的故事.赞扬了屠夫的机智勇敢,揭示了狼的贪婪、凶残、狡诈的本性,告诉我们,狼不管多么狡诈,也不是人的对手,终归会被人的勇敢和智慧所战胜. 对待像狼一样的恶人和恶势力,不要存在幻想,不要一味的妥协退让,保持清醒的头脑,用我们的智慧,敢于和善于斗争,这样才会取得最后的胜利. 希望帮上你的忙.

桦甸市18913909237： 春天的公园作文200字长 - ？
东方从丹仑： 春天是很美丽的,尤其是我家楼下的公园. 还记得圣诞节的时候,天气转冷,很多人都因为这样,就留在家中.当春天来到,春风唤起大地的生气,阳光照射在大地上,公园变得和暖. 小动物们沿着公园的小径兴奋地跑到树林里开派对.大地...

桦甸市18913909237： 求文言文的精确翻译? - ？
东方从丹仑： 原文 李贺字长吉,……为人纤瘦,通眉,长指爪,能疾书.每旦日出,骑弱马,从小奚奴,背古锦囊,遇所得,书投囊中.未始先立题然后为诗,如他人牵合程课者.及暮归,足成之.非大醉吊丧日率如此,过亦不甚省.母使婢探囊中,见所书...

桦甸市18913909237： 远想聪事,斯作遂止什么意思 - ？
东方从丹仑： 翻译:但遥想起刘聪这件事,我就把这项营建工程停止了. 远想:遥想 聪:刘聪,十六国时期汉国国君.在位时穷兵黩武,广建宫殿,浪费民力,沉湎酒色. 聪事:指刘聪准备给他的刘皇后建造华丽的宫殿,廷尉陈元达劝谏刘聪不要这样做,刘聪反要杀陈这件事. 斯:这 斯作:这个动作.指唐太宗想营建一座宫殿,并加造层楼这个行为. 遂:于是 止:停止,终止