《贺新郎.别茂嘉十二弟》的译文

贺新郎·别茂嘉十二弟的注释译文~

①题下自注：“鹈鴂、杜鹃实两种，见《离骚补注》”。鹈鴂，指伯劳。②鹧鸪：鸣声凄切，如说“行不得也哥哥”。③杜鹃：其声哀婉，如说“不如归去”。④未抵：比不上。⑤马上琵琶：用王昭君出塞事。⑥“更长门”句：用陈皇后失宠事。⑦将军：引用汉武帝时李陵。⑧“向河梁”句：引用李陵别苏武事。⑨“易水”句：引用《史记·刺客列传》中荆轲刺秦王事。⑩如许恨：像上面的许多恨。 听着绿树荫里鹈鴂叫得凄恶，更令人悲伤不已。鹧鸪鸟“行不得也哥哥”的啼叫刚住，杜鹃又发出“不如归去”悲切的号呼。一直啼到春天归去再无寻觅处，芬芳的百花都枯萎，实在令人愁恨、痛苦。算起来这桩桩件件也抵不上人间生离死的痛楚。汉代王昭君骑在马上弹着琵琶，奔向黑沉沉的关塞荒野，更有陈皇后阿娇退居长门别馆，坐着翠碧的宫辇辞别皇宫金阙。春秋时卫国庄姜望着燕燕双飞，远送休弃去国的归老。汉代名将李陵身经百战，兵败归降匈奴而身败名裂。到河边轿头送别苏武，回头遥望故国远隔万里，与故友永远诀别。还有荆轲冒着萧瑟秋风，慷慨悲歌无尽无歇。啼鸟若知人间有如此多的悲恨痛切，料想它不再悲啼清泪，而总是悲啼着鲜血。如今茂嘉弟远别，还有谁与我饮酒共醉赏明月？

hai

注释：①茂嘉：辛弃疾族弟，亦是爱国志士。时因事贬官桂林。
②杜鹃：鸟名。
③翠辇：翠绿宫车。
④金阙：皇宫。
⑤向河梁：指李陵送别苏武归汉。
⑥故人：指苏武。苏武出使匈奴，被强留十九年。坚贞不屈。
⑦长绝：永别。
⑧易水：在今河北省，战国使燕太子丹送别荆轲于易水。
⑨萧萧：风声。
⑩还知：倘知。 译文：听着绿树荫里伯劳鸟叫得凄恶，更如何忍受，鹧鸪鸟“行不得也哥哥”的啼叫刚住，杜鹃又发出“不如归去”悲切地号呼。一直啼到春天归去再无寻觅处，芬芳的百花都枯萎实在令人愁恨、痛苦。算起来这桩桩件件也换抵不上，人间生离死别的痛楚。汉代王昭君骑在马上弹着琵琶，奔向黑沉沉的关塞荒野，更有陈皇皇阿妖退居长门别馆，坐着翠碧的宫辇辞别皇宫金阙。春秋时卫国庄姜望着燕燕双飞，远送休弃去国的归妾。流代史将李陵身经百战，兵败归降匈奴而身败名裂。到河边桥头送别苏武，回头遥望矿园远隔万里，与故友永远诀别。还有荆轲冒着萧瑟秋风，易水寒冽，送别的宾客素衣素冠像一片白雪。正是勇士壮别去国，慷慨悲歌无尽无歇。啼鸟若知人间有如此多的悲恨痛切，料想它不再悲啼清泪，而总是悲啼着鲜血。如今嘉茂弟远别，还有谁与我饮酒共醉赏明月？ 赏析：这是一首寄寓着作者忧国深情的送别词，作于瓢泉闲居时期。作者对他的族弟茂嘉调任远地深有感触。词题下有小注曰：“鹈鸪 、杜鹃实两种，见《离骚补注》。”以本词看，确是如此。而且三个鸟鸣叫的前后顺序也应如词中所写。即鹈鸪先鸣而鹧鸪次之，杜鹃为最晚。按《离骚》“恐鹈鸪之先鸣兮，使夫百草为之不芳”之意，鹈 之鸣当暮春之初。遮鹕的鸣声如云“行不得也哥哥”，既有留恋族弟之意，也有抗金之志难以实行之恨。杜鹃声如“不如归去”，则愤慨中稍有安慰，意谓如此政局，如此当权者，出仕真不如归隐，落职未必不是好事。但主调仍是垃志难酬之憾恨。词一开头，便用鸟的悲鸣和残春的调零景象，衬托离愁别恨。但是，这决不是在倾吐兄弟间的私情，而是借古喻今，用“马上琵琶”、“长门”等历史故事，讽刺了宋王朝对金统治者妥协、求和的政策，表达了对投降敌人的将领的蔑视和自己壮志未酬的悲愤。“料不啼清泪、长啼血”，是对南京统洁当局的血泪控诉。全词以鸟鸣开篇，以鸟鸣结束，中间连用五个典故，并打破上下片的界限，章法浑成而又别致。借送弟伤别抒发满腔抑郁不平之气，笔力纵横。

1）马上琵琶关塞黑，更长门翠辇辞金阙”两句，有人认为写的是两事：其一指汉元帝宫女王昭君出嫁匈奴呼韩邪单于离开汉宫的事；其二指汉武帝的陈皇后失宠时辞别“汉阙”，幽闭长门宫。也有认为只写一事的，谓王昭君自冷宫出而辞别汉阙。今从多数注释本作两件事看。

2）“看燕燕，送归妾”，写的是春秋时卫庄公之妻庄姜，“美而无子”，庄公妾戴妫生子完，庄公死后，完继立为君。州吁作乱，完被杀，戴妫离开卫国。《诗经。邶风》的《燕燕》诗，相传即为庄姜送别戴妫而作。

3）“将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝”，引用了汉代另一个典故。汉李陵抗击匈奴，力战援绝，势穷投降，败其家声；

4）他的友人苏武出使匈奴，被留十九年，守节不屈。后来苏武得到归汉机会，李陵送他有“异域之人，一别长绝”之语；又世传李陵《与苏武诗》，有“携手上河梁”、“长当从此别”等句。

5）“易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻”，写战国时燕太子丹在易水边送荆轲入秦行刺秦王政故事。相传送行者都穿戴白衣冠，荆轲临行歌唱：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”以上这些事都和远适异国、不得生还，以及身受幽禁或国破家亡之事有关，都是极悲痛的“别恨”。这些故事，写在与堂弟的一首送别词中，强烈地表达了作者当时沉重、悲壮之情。
〔注释〕
①鹧鸪：鸣声凄切，如说“行不得也哥哥。”
②未抵：比不上。
③马上琵琶：指王昭君出塞事。
④“更长门”句：用陈皇后失宠事。
⑤将军：指汉武帝时李陵。
⑥“向河梁”句：指李陵别苏武事。
⑦“易水”句：《史记·刺客列传》中易水送别之事。
⑧如许恨：像上面的许多恨事。
赏析
〔赏析〕
此词是送别其族弟茂嘉之作。用历史上五个生死离别之事以突出自己与茂嘉别离的沉痛。词开头便用“鹈鴂”、“鹧鸪”、“杜鹃”三种禽鸟悲啼，营造出一种悲剧氛围。最后又用“啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血”作照应，并且让三种鸟啼进行对比，增浓了悲剧色彩。最后以“谁共我，醉明月”作结，将鸟与古人之悲，尽集于一身，从而使得别弟之痛，无以复加。

---

临邑县18821154629： 辛弃疾《贺新郎》(别茂嘉十二弟)的翻译 - ？
樊瑗三七： 听着绿树荫里鹈鴂叫得凄恶,更令人悲伤不已.鹧鸪鸟“行不得也哥哥”的啼叫刚住,杜鹃又发出“不如归去”悲切的号呼.一直啼到春天归去再无寻觅处,芬芳的百花都枯萎,实在令人愁恨、痛苦.算起来这桩桩件件也抵不上人间生离死的痛楚.汉代王昭君骑在马上弹着琵琶,奔向黑沉沉的关塞荒野,更有陈皇后阿娇退居长门别馆,坐着翠碧的宫辇辞别皇宫金阙.春秋时卫国庄姜望着燕燕双飞,远送休弃去国的归老. 汉代名将李陵身经百战,兵败归降匈奴而身败名裂.到河边轿头送别苏武,回头遥望故国远隔万里,与故友永远诀别.还有荆轲冒着萧瑟秋风,慷慨悲歌无尽无歇.啼鸟若知人间有如此多的悲恨痛切,料想它不再悲啼清泪,而总是悲啼着鲜血.如今嘉茂弟远别,还有谁与我饮酒共醉赏明月?

临邑县18821154629： 贺新郎·别茂嘉十二弟 - ？
樊瑗三七： 贺新郎•别茂嘉十二弟 作者:辛弃疾 朝代:南宋 体裁:词 绿树听鹈鴂,更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切.啼到春归无啼处,苦恨芳菲都歇.算未抵人间离别:马上琵琶关塞黑,更长门、翠辇辞金阙,看燕燕,送归妾. 将军百战身名裂,向河梁、...

临邑县18821154629： 辛弃疾 贺新郎辛弃疾:贺新郎 别茂嘉十二弟绿树听鹈鴂,更那堪鹧鸪声住,杜鹃声切.啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇.算未抵人间离别.马上琵琶关塞黑.更长... - ？
樊瑗三七：[答案] 绿树 听鹈鴂,更那堪 鹧鸪声住,杜鹃声切. 啼到春归 无寻处,苦恨 芳菲都歇.算未抵 人间离别. 马上琵琶 关塞黑.更长门 翠辇辞金阙. 看燕燕,送归妾. 将军百战 身名裂.向河梁 回头万里,故人长绝. 易水萧萧 西风冷,满座衣冠似雪.正壮士悲 歌未彻. 啼...

临邑县18821154629： 有些宋词不符合格律 辛弃疾的《贺新郎》贺新郎·别茂嘉十二弟 [宋]辛弃疾 绿树听鹈鴂,更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切.啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇.算... - ？
樊瑗三七：[答案] 我仔细看过一遍,辛弃疾这首词是完全合律的.那字表“什么”,“怎么”,“哪里”的时候古时是多音字,可以有平、上两种读法,现代只留下上声一种了.平声《广韵》读诺何切,上声《广韵》读奴可切.辛弃疾这里是用了平声读法.你查版本全的《平...

临邑县18821154629： 贺新郎别茂嘉十二弟 辛弃疾 - ？
樊瑗三七： 1;鹧鸪声住,杜鹃声切.啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇.(鹧鸪声为“行不得也,哥哥!”杜鹃鸣声凄厉,使人思归.)2;马上琵琶关塞黑,更长门翠辇辞金阙.(明妃别汉)3;看燕燕,送归妾.(卫庄姜送别戴妫大归)4;将军百战身名裂.向河梁、回头万里,故人长绝.(李陵别苏武)5;易水萧萧西风冷,满座衣冠似雪.正壮士、悲歌未彻.(荆轲别燕太子丹)

临邑县18821154629： SOS《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》的解释或赏析 - ？
樊瑗三七： 赏析 李白有首叫《越中览古》的诗.诗中写道:“越王勾践破吴归,战士还家尽锦衣.宫女好花满春殿,只今惟有鹧鸪飞!”这首七言诗中,有三句写到越王勾践的强盛,最后一句才点出越国的衰败景象,虽然表达的感情显然不同,但在谋篇布...

临邑县18821154629： 贺新郎别茂嘉十二弟古诗词阅读开头所写的鸟鸣声有何用处 - ？
樊瑗三七： 借闻鸟声以兴起良时丧失、美人迟暮之感.伯劳在夏至前后出鸣,故暗用《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”意,以兴下文“苦恨”句.鹧鸪鸣声像“行不得也哥哥”;杜鹃传说为蜀王望帝失国后魂魄所化,常悲鸣出血,声像“不如归去”.词同时用这三种悲鸣的鸟声起兴,形成强烈的悲感气氛,并寄托了自己的悲痛心情.接着“算未抵、人间离别”一句,是上下文转接的关键.

临邑县18821154629： 求坦荡激昂、慷慨雄壮的英雄气概诗词原文 - ？
樊瑗三七： 夜游宫 陆游雪晓清笳乱起,梦游处、不知何地?铁骑无声望似水.想关河,雁门西,青海际.睡觉寒灯里,漏声断、月斜窗纸.自许封候在万里.有谁知?鬓虽残,心未死. 破阵子 为陈同父赋壮语以寄 辛弃疾 醉里挑灯看剑,梦回吹角连营....

临邑县18821154629： 后汉书 郭汲传翻译及注释 急,拜托了 - ？
樊瑗三七： 烈日秋霜,忠肝义胆,千载家谱.得姓何年,细参辛字,一笑君听取:艰辛做就,悲辛滋味,总是辛酸辛苦.更十分、向人辛辣,椒桂捣残堪吐.世间应有,芳甘浓美,不到吾家门户.比着儿曹,累累却有,金印光垂组.付君此事,从今直上,...

临邑县18821154629： 《贺新郎》辛弃疾的翻译 - ？
樊瑗三七： 老大犹堪说?似而今元龙臭味,孟公瓜葛.我病君来高歌饮,惊散楼头飞雪.笑富贵千钧如发.硬语盘空谁来听?记当时,只有西窗月.重进酒,换鸣瑟.事无两样人心别.问渠侬,神州毕竟,几番离合?汗血盐车无人顾,千里空收骏骨.正目...