别董大古诗的译文

别董大这首诗的译文？~

别董大
高适
千里黄云白日曛，
北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，
天下谁人不识君。

作者背景
高适（702-765），唐代诗人。字达夫，渤海蓨（tiáo）（今河北景县）人。性格落拓，不拘小节。他半生漂泊，熟悉边疆生活，边塞诗写得慷慨苍凉，真实而有气魄。
注词释义
董大：唐玄宗时代著名的艺人，善弹琴,被誉为"古琴王子"。大，表示在兄弟中排行第一。
曛：昏黄。太阳落山时的余光。
知己：知心朋友。
识：赏识。
君：您。这里指董大。
古诗今译
千里尘云笼罩着昏暗的天地，北风吹雁南飞大雪纷纷。不要愁前边没有知心的朋友，天下没有不赏识您的人。
名句赏析——“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”
这是一首别具一格的送别诗，诗人在即将分手之际，全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀激情地鼓励友人踏上征途，迎接未来。前两句写漫无边际的层层阴云，已经笼罩住整个天空，连太阳也显得暗淡昏黄，失去了光芒，只有一队队雁阵，在北风劲吹、大雪纷飞的秋冬之际匆匆南迁。如此荒凉的时候各奔一方，自然容易伤感，但此诗的情调却明朗健康。后两句劝董大不必担心今后再遇不到知己，天下之人谁会示赏识像你这样优秀的人物呢？这两句，既表达了彼此这间深厚情谊，也是对友人的品格和才能的高度赞美，是对他的未来前程的衷心祝愿。送别诗能够写得如此豪迈向上，实在难得。


参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/50772126.html?si=4

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

《别董大二首》 唐·高适

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君？

六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。

丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

“董大”是董庭兰，因家中排行老大，故称“董大”，唐人亲昵喜欢以排名相称。他是盛唐开元、天宝时期的著名琴师，陇西人，整理编著《大胡笳》，《小胡笳》。

天宝年间，高适不得志，到处浪游，常处于贫贱的境遇之中。在与李白、杜甫同游梁宋之后，没有继续远行，暂时在宋州安定下来，农耕樵读，以待时机。

天宝六年春，吏部尚书房琯被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。就在这年冬天，高适与董庭兰会于睢阳，写了《别董大二首》。

我们比较熟悉的是“天下谁人不识君”这一首。

“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”

“曛”，日落余光，昏暗。这一句是送别之时的场景描写。

开阔大气，冷峻恢弘的景色都与离别有关（千里黄云，北风吹雁），但是高适并没有沉浸在伤感之中，而是通过超然的气度和禀赋，取境界之阔远渺茫，舍风雪之寒凉凄苦，以理驭情，以情择景，写出慷慨激昂的壮伟来。

黄云蔽天，绵延千里，日色只剩下一点余光。夜幕降临以后，又刮起了北风，大风呼啸，伴随着纷纷扬扬的雪花。

“莫愁前路无知己，天下谁人不识君？”

你不要担心前路就没有知己，以阁下高才，天下能有几个人不认识你呢？

《别董大二首》
唐代：高适
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
白话译文
千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。
不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？

别董大
朝代：唐朝作者：高适
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”这两句以其内心之真，写别离心绪，故能深挚；以胸襟之阔，叙眼前景色，故能悲壮。落日黄云，大野苍茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫伤气势。高适于此自是作手。日暮黄昏，且又大雪纷飞，于北风狂吹中，唯见遥空断雁，出没寒云，使人难禁日暮天寒、游子何之之感。以才人而沦落至此，几使人无泪可下，亦唯如此，故知己不能为之甘心。头两句以叙景而见内心之郁积，虽不涉人事，已使人如置身风雪之中，似闻山巅水涯有壮士长啸。此处如不用尽气力，则不能见下文转折之妙，也不能见下文言辞之婉转，用心之良苦，友情之深挚，别意之凄酸。
“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”这两句是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊!话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。于慰藉之中充满信心和力量。因为是知音，说话才朴质而豪爽；又因其沦落，才以希望为慰藉。
诗人在即将分手之际，全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀激情地鼓励友人踏上征途，迎接未来。诗之所以卓绝，是因为高适“多胸臆语，兼有气骨”（殷_《河岳英灵集》）、“以气质自高”（《唐诗纪事》），因而能为志士增色，为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷薄而出，则不能把临别赠语说得如此体贴入微，如此坚定不移，也就不能使此朴素无华之语言，铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情。

---

铜川市19356742336： 别董大这首古诗的意思是什么? - ？
堂璧地奥：[答案] 别董大 高适 千里黄云白日曛, 北风吹雁雪纷纷. 莫愁前路无知己, 天下谁人不识君. [注释] 1.董大:唐玄宗时著名的琴客董庭兰.在兄弟中排行第一,故称“董大”. 2.曛:昏暗. 3.君:指的是董大. [简析] ...

铜川市19356742336： 别董大每句的翻译是什么啊? - ？
堂璧地奥： 即太阳黯淡无光别董大①高 适千里黄云②白日曛③.白日曛,北风吹雁雪纷纷.莫愁④前路无知己⑤:哪个人,当时著名的音乐家.②黄云,有谁不认识你董庭兰君!</.④莫愁:不要愁,不要担心.⑦君.③曛(x&n):昏暗:在阳光下,乌云是暗黄色,董庭兰:选自《高常侍集》.董大,天下谁人⑥不识君⑦!注释①别董大.古诗大意千里长空布满了昏黄的云,所以叫黄云,你不要担忧前面的路上没有知心朋友,普天之下.⑤知己:知心的朋友.⑥谁人,连太阳也遮得阴阴沉沉.大雪纷纷飘落下来,北风吹送着南归的雁阵.董大:您.这里指董大

铜川市19356742336： 别董大诗句翻译是什么? - ？
堂璧地奥： 《别董大二首》是唐代诗人高适的组诗作品.这两首诗是高适与董大久别重逢,经过短暂的聚会以后,又各奔他方的赠别之作.作品勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景色,表现了作者当时处在困顿不达的境遇之中,但没有因此沮丧、沉沦,既表露...

铜川市19356742336： 别董大整首诗的意思是什么?快 - ？
堂璧地奥：[答案] 《别董大》,是唐代诗人高适在送别友人董庭兰时创作的两首七绝,其中第一首堪称千古绝唱,是送别诗中的典范之作.作品当是写高适与董大久别重逢,经过短暂的聚会以后,又各奔他方的赠别之作.而且,两个人都处在困顿不达的境遇之中,贫贱...

铜川市19356742336： 别董大这首古诗的意思是什么??? - ？
堂璧地奥： 别董大 第一首 怀禅微刻《别董大》 千里黄云白日曛, 北风吹雁雪纷纷.莫愁前路无知己, 天下谁人不识君?第二首《别董大》诗意画 六翮飘飖私自怜, 一离京洛十余年. 丈夫贫贱应未足, 今日相逢无酒钱. 第一首: 天空万里乌云,遮天蔽日,昏昏暗暗,北风吹来,大雪纷飞.不要担心往后不会遇到知己,天下还有谁不认识你呢? 第二首: 六翮飘摇自伤自怜,离开京洛已经十多年.大丈夫贫贱,谁又心甘情愿,今天相逢可掏不出酒钱.

铜川市19356742336： 别董大古诗的意思 - ？
堂璧地奥： 别董大二首 唐代:高适千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷. 莫愁前路无知己,天下谁人不识君.六翮飘飖私自怜,一离京洛十余年. 丈夫贫贱应未足,今日相逢无酒钱.千里黄云蔽天日色暗昏昏,北风吹着归雁大雪纷纷. 不要担心前路茫茫没有知己,普天之下哪个不识君?就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜,离开京洛已经十多年. 大丈夫贫贱谁又心甘情愿,今天相逢可掏不出酒钱.

铜川市19356742336： 《别董大》的诗句大意 - ？
堂璧地奥： 译文:千里黄云蔽天日色暗昏昏,北风吹着归雁大雪纷纷.不要担心前路茫茫没有知己,普天之下哪个不识君. 原文:千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷.莫愁前路无知己,天下谁人不识君? 《别董大》是唐代诗人高适的组诗作品,这诗是高...

铜川市19356742336： 古诗别董大的解释 - ？
堂璧地奥： 别董大① 高 适 千里黄云②白日曛③, 北风吹雁雪纷纷. 莫愁④前路无知己⑤, 天下谁人⑥不识君⑦! 注释 ①别董大:选自《高常侍集》.董大,董庭兰,当时著名的音乐家. ②黄云:在阳光下,乌云是暗黄色,所以叫黄云. ③曛(x&n):...

铜川市19356742336： 别董大古诗注释 - ？
堂璧地奥：[答案] 别董大①高 适千里黄云②白日曛③,北风吹雁雪纷纷.莫愁④前路无知己⑤,天下谁人⑥不识君⑦!注释①别董大:选自《高常侍集》.董大,董庭兰,当时著名的音乐家.②黄云:在阳光下,乌云是暗黄色,所以叫黄云.③...

铜川市19356742336： 关于《别董大》这首诗的相关资料和解释关于这首诗的相关解释资料,比如说它是在什么环境下写出的,或者比如是每句诗的意思 - ？
堂璧地奥：[答案] 别董大二首 高适千里黄云白日曛, 北风吹雁雪纷纷 . 莫愁前路无知己, 天下谁人不识君 . 六翮飘飖私自怜, 一离京洛十余年. 丈夫贫贱应未足, 今日相逢无酒钱. 【注释】 1.董大:唐玄宗时代著名的艺人董庭兰,善弹琴,被誉为＂古琴王子＂.大...