国学趣读——“唯女子与小人为难养”之我解

~ 子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”

流行的译文： 孔子说：“只有女子和小人是难以教养的，亲近他们，他们就会无礼，疏远他们，他们就会报怨。”

我的译文：

孔子说：“只有女孩子和社会地位低下的人是难以得到教育学习的，太过关心他们则会被人认为你对礼制的遵循是有欠缺差距的；不关心这些人的教育就无法实现“有教无类”的目标自己又会感到不满。”

思路如下：

一、了解背景：

背景一：孔子开办私学﹐主张"有教无类"。不分地区﹑不分贵族与平民﹐都可以入学。孔子的“私学”，使“学在官府”发展到私人讲学。

背景二：中国古代女性角色并定位为相夫教子，所以女子在教育方面的价值只能通过男子间接体现。求学途径：1、家庭教育模式。2、秦楼楚馆的师徒授受。3、佛寺道观中对尼姑、道姑的宗教教育等等。

二、字句注解：

（一）女子：女，女性；子，古义为孩子，女子即指女孩子。依据：《诗·斯干》：“乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。”《左传·襄公二十六年》：“宋芮司徒生女子，赤而毛。”《礼记·杂记上》“女子附於王母则不配”，郑玄注：“女子，谓未嫁者也。”

（二）小人：指社会地位低下的人。依据：《论语》有24处用“小人”这个词，是相对与“君子”的。在周代社会里，“君子”和“小人”是对立的阶级。《周易》繇辞里“小人”大多与“君子”对言，是指社会地位的不同。在《论语·阳货》同一篇里，就有：“君子学道则爱人，小人学道则易使”，那是说让小人受教的目的在更好使唤。朱熹《论语集注》说：“此小人，亦谓仆隶下人也。”

（三）养：即教养，学养。《周礼·保氏》：“养国子以道，乃教之六艺”。《礼记·文王世子》：“立太傅、少傅以养之。”郑玄注：“养者，教也。”

（四）与：即和、同、跟。

（五）为：助词，如大为得意，极为重要。

（六）难：不易解决的，费心费劲的。由于妇女和下层庶人长期没有受教育的权力，文化素质低，所以，站在教育者角度来说，自然就困难一些。

（七）近之则不孙。1、近：亲近，引申太关心。2、孙：通假逊，即有欠缺、差距。整句意思：太关心他们则会被人认为你对礼制的遵循是有欠缺差距的；

（八）远之则怨。1、远：疏远，引申为不关心。2、怨：原意是，对苛刻要求表示不满。整句意思：不关心就无法实现“有教无类”而不满。

---

和县15075186717： 孔子说:“唯女子与小人难养也,近之则不逊,远之则怨”.什么意思,讲了什么道理! - ？
钟离菊先凌：[答案] 子曰:“唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨.” 孔子说:“只有女子和小人是难以教养的,亲近他们,他们就会无礼,疏远他们,他们就会报怨.” 这一句表明孔子轻视妇女的思想.这是儒家一贯的思想主张,后来则演变为“男尊女...

和县15075186717： “唯女子与小人难养也”是什么意思?不要太复杂,就是简单的说法,谢谢(最多不能超过300,尽量控制在150字左右) - ？
钟离菊先凌：[答案] “唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨”.就是说女人和小人一样是不好相处的,你和他们关系太亲密,他们就不看重你,对你蹬鼻子上脸,如果你疏远了他们,他们就会很有怨言.就是这个意思.

和县15075186717： 为什么说“唯女子和小人难养也”? ？
钟离菊先凌： “天下唯女人与小人为难养也”的意思是——近之则不逊,远之则怨.在这里指到天下唯女人,是指小女人的情绪化,一时间的大吵大闹,足以消磨掉慢慢积累起来的情感.小女人敏感,常常会因为一些细心而把话题扩大化,这也是难养和难的另外一处体现了.也就是说,这两种人好难相处,亲近了会蹬鼻子上脸,疏远了就要黑你.对待这两种人,我的看法是——敬而远之,和他们保持距离,保持平淡的表面关系,千万不要亲密如友,因为小人蜜腹剑,翻脸无情,让你措手不及,翻脸比翻书还快,吃不完兜着走….(这一句话理解版本很多,上文只是本人观点与看法)

和县15075186717： 孔子曰:唯女子与小人难养也,远则逊之,近则怨之.这是什么意思啊! - ？
钟离菊先凌：[答案] 应该是:唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨.孔子说:“这个世上只有女子和小人难以与之相处,亲近他们,他们就表现出不庄重;疏远他们,他们就会抱怨你.”

和县15075186717： 孔子曰:唯女子与小人难养也是什么意思? - ？
钟离菊先凌： “唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨”.这是一整句话,不能分开看的. ,“唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨”.----《论语·阳货》被普遍认为是孔子鄙视妇女和体力劳动者的论据.连海外真心尊崇孔子者也觉得难...

和县15075186717： 怎样理解“唯女子与小人难养也” - ？
钟离菊先凌： “唯女子与小人为难养也”出自《论语阳货》,字面意思是只有女子与小人难以相处.这句话让孔老夫子的圣人形象大打折扣. “唯女子与小人难养也”在几千年的男权社会成了一句至理名言.男人们幸灾乐祸地用这句话攻击女人,女人们为...

和县15075186717： 唯女子与小人难养也的真正含义是什么? ？
钟离菊先凌： “唯女子与小人难养也”是孔子《论语•阳货》中的一段话,人们据此认为孔子歧视女性,但是人们往往没有完整理解这句话的含义.这句话还有后半句.它的原句是“唯女子与小人难养也,近之则不孙,远之则怨“近之则不孙,远之则怨”是孔子的“唯女子与小人难养也”的根据,也是“女人与小人”难养的理由和表现.孔子所言的“唯女子与小人难养”并非所有的女子与小人都难养,只是“近之则不孙,远之则怨”的“女子与小人”难养,即指亲近就会不逊,傲慢、怠惰,而不亲近他们就会有怨恨的“女子和小人”.“女子”在这里是一个泛称,不是一个全称.

和县15075186717： 子曰:“唯女子与小人难养也”是什么意思? ？
钟离菊先凌： 原句:唯女子与小人难养也,近之则不孙,远之则怨.——《论语·阳货》 在《史记·孔子世家》里,提到了孔子之前的卫国之行,孔子“居卫月余,灵公与夫人同车,宦...

和县15075186717： “唯女子与小人难养也”是什么意思?？
钟离菊先凌： “唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨”.——《论语.阳货》被普遍认为是孔子鄙视妇女和体力劳动者的论据.连海外真心尊崇孔子者也觉得难予讳言,无可奈何地说:“孔夫子就这句话说错了”.这里的前一句话“唯女子与小人难养也”几乎成了传统的以男权为中心的社会的一句至理名言.而后一句话几乎被人们遗忘了.仔细琢磨,这两句话本来是一个句号,是一句完整的话,为什么偏偏会被后人断章取义,后一半被人省略,而前一半变成了名人名言呢?这的确是一个有趣的的疏忽或者说遗忘.

和县15075186717： 唯女人与小人难养也的真正意思? - ？
钟离菊先凌： 子曰:「唯女子与小人难养也……」这是天下闻名的一章了.「糟粕啊!我呼吁在座的各位同胞起来抗议!现在是什麽时代了,大男人主义!这个保证是糟粕.」这种人啊!不读书、肤浅、忘祖,一切的很坏的批评都要加在他身上才足以显示...