《喜福会》这部电影你看懂了吗？

电影《喜福会》影评翻译~

1.影片开始，那随风飘动的鹅毛将我们带入了四对母女的故事中，而当影片结尾 June 手中的鹅毛缓缓飞向天空消失在我们的视野中时，也预示着两代人之间精神财富的递交。

1. The film begins, that animates goose will we into four in the story of mother and daughter, and when the end of their film June hands slowly to fly to the sky disappeared in our field of vision, when indicated between two generations the submission of spiritual wealth.


2.一场失败的钢琴比赛，一次无处宣泄的委屈，June 的母亲 Suyuan 从来没有在乎过她真实需求和内心感受。叛逆或许源于青春时代被磨灭的天性与自由，最后 June 与姐姐的团聚不仅圆了母亲 Suyuan 的夙愿，更是让 June 感受到了母亲的爱。

2. A failure piano competition, an expression of injustice, June is the mother Suyuan never care about her real needs and feelings. Rebellious youth was perhaps comes from the nature of the indelible and freedom, last June and his sister not only the mother Suyuan reunited round the long-cherished wish, it is to let June felt the mother's love.


3.Lindo 作为一位望女成凤的传统中年女性，挑剔，苛刻，看不惯女儿 Waverly 的方方面面，更是不满意自己的洋女婿。母女之间的代沟正是源于中国传统文化与美国开放文化的分歧。

3. Lindo as a hope of female ChengFeng traditional middle-aged women, picky, harsh, dismissive daughter Waverly many aspects, but also not satisfied with their YangNvXu. The generation gap between mother and daughter is originated from the traditional Chinese culture and American culture differences. Open


4.An Mei 的母亲自杀让她认识到了自身价值的意义，而她的女儿 Rose 结婚后同样迷失了自我，在母亲的开导下，雨中的沉思，大声的吼叫， Rose 找回了自我，实现了价值。

4. An Mei mother suicide let her know the own value sense, and her daughter started after marriage also lose myself, in the mother's channel, the rain, the roar of the meditation, huang xiaorong loud found himself, realize the value.


5.为了报复夺走她一切的丈夫，Ying Ying 溺死了他们的孩子，当她的女儿 Lena 陷入毫无尊重和理解的婚姻中，Ying Ying 又想到过去。离婚时追寻尊重，追寻幸福，正是追寻真爱的开始。

5. In order to take revenge all her husband, Ying Ying drowned their children, when her daughter Lena in no respect and understanding of the marriage, Ying Ying and think of the past. When the divorce, search for happiness, it is respect for the beginning of the true love.

　　华裔美国女作家谭恩美笔下展现的，是我们广大中国读者所笃知和熟悉的，中国式的传统母女情：女儿们的孝顺，服从，忍耐，守礼，哪怕受到母亲的唾弃，但在母亲临终前，还是赶来送终，为了挽救母亲的生命，甚至不惜割下自己手臂上的内给母亲作药……而中国式的母爱，更是铺天盖地，震撼人心的伟大，是一种彻底、全部、忘我的牺牲，这在我们每个中国读者，是深有体会的。中国的母爱：从孩子生下来起，直到他（她）成家，为他们张罗婚礼、婚房，买电器，生下孩子又帮助带领，有的一家三口，做爸妈的都三四十岁了，却还要上一代母亲的退休金来养。
　　那些美国女儿们：虽然她们也是黑头发黄皮肤，其中有一位已经有一半的白人血液，但她们生在美国，长在美国，是由“可口可乐和意大利薄饼喂大的”。她们不懂，或者只能讲不能读中文，也不了解中国，把“太原”错听成“台湾”，她们确是地地道道的美国人了。这些美国女儿也笃爱着自己的母亲，却不能忍受她们中国母亲的铺天盖地、无孔不入的母爱。正如其中一位美国女儿所说的“中国母亲表示她们的爱，往往不在乎关。：他们想些什么，他们的困惑，他们的不安，却更关心他们的吃，不断塞给孩子们春卷、八宝饭——却很少问他们在想些什么……”确实，她们的中国妈妈只知道塞吃食，一心一意望女成凤而丝毫不尊重女儿们个人的意愿，那种专横又慈爱的干涉，令美国女儿们哭笑不得，有时确实也使她们恼怒不已。于是从小，她们就不得不苦苦地为自己的一丁点独立和权力而与中国母亲们抗争着。从抗议做个神童宁可做个普通孩子，直到结婚或离婚这样的大事，都不愿母亲来干涉。美国社会教会她们美国的生活准则，她们习惯成自然地按照美国的准则生活，这些美国准则，恰恰又是她们的中国母亲嗤之以鼻的“游戏规则”。比如按照美国准则，女儿坚持即使母亲来造访，也得先给打个电话预约一下。母亲则认为母女间何须如此认真？母亲认为女儿的成功就是自己的骄傲，而女儿则认为她是她，母亲是母亲，母亲不应以女儿的成就而四处夸耀。女儿送给母亲一套盆子不见母亲使用，便认定母亲一定不喜欢这套盆子，其实母亲是因为太喜欢这套盆子而不舍得用。女儿碰到婚姻危机，宁可找心理咨询医生而不找自己母亲诉说，母亲则认为心理医生只会令人越弄越糊涂，这种事天经地义应该向母亲诉说……诸如种种貌似生活小事，造成母女间某些障碍，然而又动摇不了母女间的天然深情，如是恩恩怨怨，相爱又相斗，水不会停止，直到其中一个离开人世，另一个才发现，原来自己是那样执著地爱着自己的母亲！
　　书中的四个中国母亲，都是1949年离开中国大陆来到旧金山的，她们每个人都将自身的一部分，水永远远地遗留在中国大陆了！然而，她们不得不入乡随俗，凑合着美国的生活方式过日子：她们信奉上帝，也畏惧海龙王，在一次仿效美国生活方式的海边野餐中，他们中的一个家庭丢失了一个儿子。在一个完全陌生的国度，她们只觉得危机四伏，险象环生。母亲们为着给小家庭争一席安宁之地，几乎天天与某种说不出的惊恐在抗争，担心着某种殃祸成为事实，避免着种种暗礁旋涡，犹如古代受凌退之罪的犯人，一刀一刀地承受着痛苦，直到离开这个世界才得到解脱。
　　母亲们最不放心的，是自己的女儿。女儿身上，寄托着她们种种未遂的心愿，她们希望生在异国的女儿，能成为一只华贵的天鹅。然而事实却令中国母亲们失望：这些女儿们是“根本没见过世面的美国出生的傻瓜”，母亲们只能“无奈地看着这些女儿们长大成人，生儿育女”，从而发出“我与女儿隔着一条沟，我永远只能站在岸的这边观望她”的悲叹。为了与女儿沟通，母亲们苦口婆。：地给她们讲述自己的故事，但女儿们的反应只是不停地嚼着口香糖，然后吹出一个比脸颊还大的泡泡！
　　我有TXT版、但是不知道全不全、我看完了、觉得可以看、你要么？

       十年后，我又看了这部电影，我看到了故事的痕迹，看到了表演的美国化，但是无损心中的感动。

       三代女人的故事，最纯粹的中国女人，跨越中西方社会的早期中国移民，西化的移民后代。第一代的女人用最质朴的方式爱自己的女儿，她们的爱在那个战乱崩析的年代前是卑微的，连生命都是卑微的，只有在一个地方，会一直存在，在孩子的心里。即便当年的女孩变成老妪，她仍然追忆着她的母亲。第二代的女人经历过很多，自我已经觉醒，带着伤痕背井离乡，留下的有记忆，有不能带走的孩子，还有死去的孩子。到了美国后，又都有了女儿，因为自己吃过苦，而现在有能力让孩子不再吃苦，所以期望很高，期望她们出类拔萃，不走自己的回头路。矛盾开始出现，孩子融入西方社会，却带着东方的印记，她们反抗母亲给予的教育，对峙，在中年时却惊觉自己还是走的那条路，然后妥协，理解，相互慰籍。片中多次出现一个词，苦楚，我觉得这个词有着一种东方的魅力。女性的美是共通的，又因地理人文各自不同，我独偏爱东方这一块，我最喜爱的是第一代母亲的故事，虽然篇幅最小，却打动我至深。最有共鸣的是西化的女儿在现实中遇挫后，在血缘里得到力量，找到定位。无论受的是哪一种教育，与生俱来的东方女子的个性是抹不掉的，谦和，有时甚至显得卑微。她们与母亲的斗争其实就是与自己的斗争，只是自己不知道，惟有时间来点悟，才明白母亲对自己的责备其实是一种哀怜，对早年逝去的母亲，对自己，对如今自以为是的女儿们。

       谭恩美根据自己母亲的经历写了这部小说。很多人嫌她不够中国化，其实这是一部华人电影，给很多人看，包括中国人、出去了的中国人、曾经的中国人。

　　其实移民，中西方差异，复杂的经历，这些符号都是为了增加故事的可看性，抛开这些，就是单纯的母女关系，我们每个人都可以在里面看到自己的影子。　　我在表达感情上是传统的，中国的，甚至是男性化的。我很少对母亲表达我的爱，即便是现在，我也是对着在一旁看肥皂剧看得起劲的母亲嚷着＂快把声音调小点，吵死了！＂却在心里默默说着，妈妈，我爱你。

       因为电影专心着重母女关系，看这部电影会无法避免的让女性观众被引入自己与母亲的关系的思考中，感动之余，也会想说说自己的母亲、以及成为母亲的自己的故事。《喜福会》探讨的女性意识的流变与挣扎，与女性发现自身价值，挺起胸膛为自己活，其意义不独对女性，对每个弱者都是有启发意义的。

       《荆棘鸟》里菲曾说，谁会喜欢女儿呢，儿子是一个全新的人。女儿，不过是你不幸的延续。
　　这句话很打击我，我还一度揣测我的母亲是否爱我。惶恐的时间很短，因为我母亲爱我胜过一切。

　　我开始想得很多，观察我的母亲，听她说她的母亲和那个时代的故事。过去的故事很多，因为我母亲的年幼大多湮没在岁月里，让我觉得很可惜，那些和我血脉相连的人，因为时间而永离。　　因为一部电影，喜福会。一部正统影评家批评生硬造作的影片，对我影响非常深远。第一次看到的时候，我大概不会超过15岁，自我意识觉醒之中，怀疑一切兼否定一切。看到这部影片，我还是被感动，虽然看得模糊又不太懂，但是有些基调留在了心中，一直在，只是没有被刻意的想起。
　　十年之后，我长大，母亲老了，突然心里有东西被触动，我也许还能活许多年，她还能陪我多久呢？我不敢去想，也不愿意。自然界的规律，孩子大了总要离开父母，但是我想做留下来的那个。

我又找到了那部电影，穿越了十年，再来看，我看到了故事的痕迹，看到了表演的美国化，但是无损心中的感动。三代女人的故事，最纯粹的中国女人，跨越中西方社会的早期中国移民，西化的移民后代。第一代的女人用最质朴的方式爱自己的女儿，她们的爱在那个战乱崩析的年代前是卑微的，连生命都是卑微的，只有在一个地方，会一直存在，在孩子的心里。即便当年的女孩变成老妪，她仍然追忆着她的母亲。第二代的女人经历过很多，自我已经觉醒，带着伤痕背井离乡，留下的有记忆，有不能带走的孩子，还有死去的孩子。到了美国后，又都有了女儿，因为自己吃过苦，而现在有能力让孩子不再吃苦，所以期望很高，期望她们出类拔萃，不走自己的回头路。矛盾开始出现，孩子融入西方社会，却带着东方的印记，她们反抗母亲给予的教育，对峙，在中年时却惊觉自己还是走的那条路，然后妥协，理解，相互慰籍。片中多次出现一个词，苦楚，我觉得这个词有着一种东方的魅力。女性的美是共通的，又因地理人文各自不同，我独偏爱东方这一块，我最喜爱的是第一代母亲的故事，虽然篇幅最小，却打动我至深。最有共鸣的是西化的女儿在现实中遇挫后，在血缘里得到力量，找到定位．无论受的是哪一种教育，与生俱来的东方女子的个性是抹不掉的，谦和，有时甚至显得卑微．她们与母亲的斗争其实就是与自己的斗争，只是自己不知道，惟有时间来点悟，才明白母亲对自己的责备其实是一种哀怜，对早年逝去的母亲，对自己，对如今自以为是的女儿们。

谭恩美根据自己母亲的经历写了这部小说。很多人嫌她不够中国化，其实这是一部华人电影，给很多人看，包括中国人、出去了的中国人、曾经的中国人。
　　其实移民，中西方差异，复杂的经历，这些符号都是为了增加故事的可看性，抛开这些，就是单纯的母女关系，我们每个人都可以在里面看到自己的影子。
　　我在表达感情上是传统的，中国的，甚至是男性化的。我很少对母亲表达我的爱，即便是现在，我也是对着在一旁看肥皂剧看得起劲的母亲嚷着＂快把声音调小点，吵死了！＂却在心里默默说着，妈妈，我爱你。
因为电影专心着重母女关系，看这部电影会无法避免的让女性观众被引入自己与母亲的关系的思考中，感动之余，也会想说说自己的母亲、以及成为母亲的自己的故事。《喜福会》探讨的女性意识的流变与挣扎，与女性发现自身价值，挺起胸膛为自己活，其意义不独对女性，对每个弱者都是有启发意义的。

---

鹤岗市17327796212： 喜福会这部电影评论或感想 - ？
典发丹栀： 时间比较紧,所以用中文谈一下了 喜福会主要讲了四对母女的生活经历,不仅反映一个全球性的问题——即代沟问题,同时也反映了中美两种文化之间的冲突.但是其侧重点在于说明最后的文化融合,也可以说是女儿对妈妈的理解,或者说是女儿对中国文化的接受.

鹤岗市17327796212： 谁能提供一些有关电影<<喜福会>>的评析?？
典发丹栀： 导演透过最后一个故事,将二十世纪上半叶中国女性的处境,从 传统文化的困境,扩大到战争逃难下身为母亲的悲剧,并用此故事交 代出母亲给女儿天鹅毛的深深祝福;而这个天鹅毛的比喻,也将所有 的故事画龙点睛的串连成一体. 因为电影专心着重母女关系,看这部电影无法避免的,会让女性观众,被引入自己与母亲的关系的思考中,感动之余,也会想说说自 己的母亲、以及成为母亲的自己的故事.

鹤岗市17327796212： 求解读《喜福会》的母女关系的重大现实意义 - ？
典发丹栀： 平衡和谐的关系就会得到恢复.《喜福会》中母女们的悲欢故事大部分都是以沉默...一个在更广阔的背景下具有实际意义的暗喻. 在《喜福会》中,沉默的主题...

鹤岗市17327796212： 《喜福会》故事梗概是什么? - ？
典发丹栀： 上世纪八十年代的美国旧金山,年轻作家晶妹(温明娜 饰)的母亲吴素媛(翘征 饰)去世了,她即将前往中国会见她失散多年的同母异父的两个姐姐.吴素媛生前的好友龚林冬(周采芹 饰)、顾莺莺(弗兰丝·纽恩 饰)、许安梅(邬君梅 饰)...

鹤岗市17327796212： 喜福会电影简介英文 - ？
典发丹栀： 从喜福会这部电影看中西文化之间的差异 This movie to see the differences between Chinese and Western cultures from the Joy Luck Club 从喜福会这部电影看中西文化之间的差异 This movie to see the differences between Chinese and Western cultures from the Joy Luck Club

鹤岗市17327796212： 求电影《喜福会》所表现的中西方文化差异,我们4号就要论文大纲了,自己的方向还不明确,不知道来不来得及 - ？
典发丹栀： 而且在《喜福会》中,表现出母亲很喜欢拿自己的孩子去炫耀,这使她们的女儿想尽办法帮自己的孩子解决,如ROSE,Lena 中国的母亲表现母爱用她们独特的方式

鹤岗市17327796212： 喜福会、肖申克的救赎的“希望”是什么?？
典发丹栀： 楼上你说话说到点上,行不,既然喜欢就认真回答! Brooks监狱中的图书管理员,他害怕希望,他已被体制化,正式因为对希望的恐惧!导致了他的自杀. Andy Dufresne,本片的主角,他的希望很明显,就是出去,但这部片子虽然无时无刻出现希望,但最主要还是对狱友精神上的救赎.对狱优已扭曲的精神希望观的救赎 Ellis Boyd 'Red' Redding,他也被体制化,但他对ANDY的承诺,导致了他重现找回了他的希望观,人生是忙着活,忙这死?他的希望同样也是出去,但在最后假使的那一幕,RED是那样的看破红尘,对出去早已不感兴趣. 喜福会我没看过,不好意思,我不太清楚,很抱歉没帮上你忙

鹤岗市17327796212： 征求电影《幸福会》(Joy luck club)中文影评 - ？
典发丹栀： 一代的苦难和割断不了的亲情影评的成名作《喜福会》(The Joy Luck 小说后来被改编成电影也在国内外引起了剧烈的反响.《喜福会》取得如此辉煌的

鹤岗市17327796212： 《喜福会》和《肖申克的救赎》中的希望各是什么? - ？
典发丹栀： 肖申克的希望是“自由”,瑞德最后希望的是“适应自由”,图书管理员只是想过一种“平静,安稳的生活”