英语新闻播报三分钟范文
一直以来，大多数人都将文学的翻译作为重点研究方向，而新闻标题的翻译没有受到太多的重视，并且由于翻译成本等相关原因，使得大多数外来报道都是通过国外通讯社进行翻译的。新闻标题作为新闻的窗口，其翻译质量会影响新闻的传播效率和传播质量。本文将翻译功能理论作为基础前提，对当下英语新闻标题研究有着十分重要的作用和指导意义。
一、功能翻译理论的概述
二、新闻标题翻译的原则
新闻作为人们日常生活中不可或缺的信息流通形式，属于典型的大众传播行为，它主要有三个功能：即信息的传播功能、对公众的教育功能以及舆论的引导功能。新闻主要由三大部分组成——标题、导语和正文，其中标题起到了整个文章的点睛作用。标题能在第一时间吸引读者的注意，而且还能够简短地将新闻的基本内容体现出来，甚至还能起到美化整体新闻版面的作用。新闻标题有着自身的几个基本原则。首先，标题是对新闻内容准确的凝练，要能高度概括文章内容。其次，新闻标题还需要具有准确性。新闻报道在进行客观事实的描述时，其中一个重要特点就是要做到客观、准确，否则就会引起读者的误解。最后，新闻标题还需要具有吸引力。好的标题会抓住读者的眼球，激起读者的阅读兴趣，因此在新闻的拟题的过程中还需要注意标题的吸引力［1］。
三、英语新闻标题选词的特点
四、功能翻译理论下的英语新闻标题的翻译策略
（一）注意词汇的表达。一般的英语新闻标题可以通过利用词汇的变更词义进行表达，从而达到吸引受众的基本目的。由于很多词汇与基本的英语词义不同，因此在翻译的过程中，要了解原文本的语境以原文语境为基本依托从而进行翻译［2］。例如，英语新闻标题“TheChineseMarket,ABottomlessPit”，在普通的翻译下，“ABottomlessPit”的表面意思是指“无底洞”，这样的翻译不仅过于牵强，而且将中国市场描述为“无底洞”，在语境上更像贬义词。通过了解就会发现，“ABottomlessPit”这个词出自著名的运动品牌耐克的总裁之口，是他在视察上海时所说的话，通过语境进行分析，他想表达的是中国的市场潜力较大。在这个标题中，如果没有对相关语境以及词汇的表达进行分析很容易造成负面理解，甚至会影响到两国之间的关系。因此在翻译的过程中要注重对各个词义的变更使之贴合原文语境，从而能够准确地进行翻译和表达，起到积极的传播作用。（二）不断斟酌重组句式结构。英文标题的形式变化多样，在翻译过程中不能简单粗暴地将文章逐字翻译，这样无法体现出新闻标题的特征，也不能很好地吸引受众，因此在进行翻译中要基于功能理论原则结合具体的语境，注意句子结构重组的特性，将相关的信息进行合理整合。例如在一则情人节的新闻宣传语上原文的英语新闻标题为“SpendingValentine’sDayalone?T”，如果直接逐字逐句地翻译，就会翻译成“要独自度过情人节吗？这些科学的秘密诱惑会大不相同”。这种直接的翻译不仅无法让受众形成直观的理解，还会使新闻的具体内容显得极为别扭和怪异，通过进一步了解相关语境，并且对于文中句子结构进行重组之后可以翻译为“情人节中教你诱人的指南来取悦心上人”，这样的表达不仅能够快速准确地向受众传递新闻的意义，而且还能抓住读者的注意力，让读者能够继续阅读新闻的具体报道。（三）注意英语标题中的修辞用法。在英文的新闻标题翻译当中，通过有效的使用修辞手法，能够让题目更加有趣，例如可以通过借用谚语或者押韵的形式体现英语标题的趣味性，从而引起读者的注意，例如“A”中应用了人们熟知的谚语——“A”。所以结合这个谚语，可以将其译为“一天一碗汤，脂肪减光光”。这样的新闻标题，在准确传达原文所想表达含义的同时，充分利用了新闻标题中的修辞手法，使整个英语新闻标题更有趣味。（四）注意翻译时两国的不同价值。新闻作为一种特别的文体，在翻译过程中除了要掌握基本的翻译策略和技巧外，还要注意各国之间的价值差异。在翻译的过程中需要了解具体的选材和新闻价值，在报道过程中选择了什么样的题材，篇幅有多长，以及是否涉及一些媒体经营的宗旨和理念，都需要符合各个国家和地方的相关政策与方针，遵循当地的价值观。
五、结语
英语新闻播报三分钟范文
英文标题的形式变化多样，在翻译过程中不能简单粗暴地将文章逐字翻译，这样无法体现出新闻标题的特征，也不能很好地吸引受众，因此在进行翻译中要基于功能理论原则结合具体的语境，注意句子结构重组的特性，将相关的信息进行合理整合。例如在一则情人节的新闻宣传语上原文的英语新闻标题为“SpendingValentine’s...
新闻播报
2014-09-30 新闻播报开头语 178 2014-08-18 求新闻播报稿 17 2019-03-30 求一篇新闻播报,(最新新闻)大概400字这样 74 2013-04-15 求一篇三分钟的新闻播报稿件,(最新新闻),谢谢 968 2011-09-25 根据下面内容,写一段新闻播报稿. 35 2018-04-15 新闻播报的要求和重点是什么?要注意哪些地方? 53 ...
新闻稿400字范文
马上轮到严杰了，我的心一下子提到了嗓子眼儿，吸了一口冷气。但严杰的表现却出乎大家的意料之外。严杰以前总是很调皮，做什么事都漫不经心，而今天他仿佛变了一个人，用响亮的声音播报着新闻。同学们眼睛一下也不眨，听得认认真真，连王老师都在洗耳恭听。第一次的新闻播报，同学们表现得都不错...
主持人播报新闻稿范文
奥地利_长说无意向阿富汗增兵 达拉博斯当天在维也纳举行的一个新闻发布会上说，奥军在阿富汗的行动“一切都不会改变”，奥地利无意“(向阿富汗)增兵”。目前，奥地利军方参加阿富汗行动的只有两名军官。奥地利《今日报》此前曾报道，美国正在向奥地利施压，要求其加强在北约驻阿富汗部队中的军事力量。相关...
谁能帮我找个新闻播报?
还是央视2套经济频道,早上的新闻栏目《第一时间》,用了三分之一时间播放各种娱乐趣闻类新闻,不再一味的播出严肃新闻,而且两名主持人也以聊天的形式进行播报。放眼全国各大电视台,也迅速推出各种新栏目,如:北京电视台的《七日》,秦皇岛电视台的《今日报道》,等,新闻娱乐化被越来越多的媒介认可、采用。 (三)新闻...
说新闻的作文怎么写四年级
”蒋天一读完就一屁股坐了下去。老师说：“嗯，蒋天一读得真有感情，特别是低头弯腰这个词，读得很不错，读得最好的是肥膘这个词，可能是因为蒋天一自己就是个‘肥膘’的缘故吧！”“哈哈哈！”我们全班都哄堂大笑，就连蒋天一自己也笑了。范文二：小朋友们你们听说过新闻播报会吗？在这个暑假里...
三年级新闻播报范文
3、提问并在背景图上张贴卡片，协助幼儿理解心情播报的语言特点。――小兔（小鸡、小鸭、小猫）的心情如何？――心情播报用什么表示心情？三、欣赏圆脸表情图，用天气符号和表情图等表达心情。1、播放课件，让幼儿依次欣赏五类表情图。――“这些表情图表示什么样的心情？”启发幼儿看表情图猜心情，激发...
新闻写作范文200字
忽然，主持人黄棋诺说：“下面有请吴云桓同学为我们带来新闻。”我被“请”了上台，开始向同学“播报”我的新闻。新闻“播报”完了，同学们当起了小记者，开始向我提问。这时，应安利提了一个挨不着边的问题。很多同学把应安利叫做“十万个为什么”因为他踊跃发言，几乎每一个新闻都有他的参与。后...
新闻报道范文200字。
生机勃勃 有备而来 从举世瞩目的"鸟巢"、"水立方"等体育场馆的如期竣工，到百万奥运志愿者即将按部就班，再到中国运动健儿紧锣密鼓的备战，我们的新闻媒体，也在为更好地报道奥运摩拳擦掌，充分准备。而在此之前，媒体在奥运预热的各类报道中出色的发挥，赢得了代表委员的一致赞赏。石峰委员说，奥运会...
新闻播音稿件播读技巧
新闻播音稿件播读技巧 新闻播报不是念稿子,字里行间渗透着播者对新闻的理解,播报就是把这种理解、感受真切地传达给受众。下面是我为大家分享新闻播音稿件播读技巧,欢迎大家阅读浏览。更多相关信息请关注相关栏目! 一、稿件播读的准备 这里说的新闻稿件,涵盖了新闻消息、新闻评论以及新闻故事。下面就新闻消息的播报提...
侯虾克洛：[答案] 1、Brazil association appeals against ban on deriding candidates2、Canadian CF-18 fighters drive off 2 Russian TU-95 aircraft3、Fire destroys 1,500 hectares of parks land in northwest Argentina4、Numb...
太谷县19193821887： 英语培训新闻报道范文 ？
侯虾克洛： 1、A top Beijing university has introduced a facescanner to keep students staying in ... 译文:《澎湃新闻》上周一报道,在该系统安装之前,学校采集了所有住宿生的图像...
太谷县19193821887： 用英文讲述一个NEWS STORY,时间:3分钟左右~ - ？
侯虾克洛： 烟草公司的卷烟送货员,整天奔波于大街小巷,乡间小道,风里来,雨里去,其中艰辛,也只有他们自己能够体会到.面对不理解零售客户的责难,他们默默忍受;面对困难险阻,他们无所畏惧;面对鲜花和掌声,他们照样是不骄不躁.在送货...
太谷县19193821887： 求一篇三分钟英文报道!高一水平!急!最好有翻译!？
侯虾克洛： China is the largest smartphone manufacturer in the world. Its domestic demand for smartphones is surging as traditional mobile users switch to more advanced handsets. But most of the new demand is not for the latest gadgets from Apple or ...
太谷县19193821887： 英语作文(新闻报道) - ？
侯虾克洛： Miss Lin is a village schoolteacher. She has been awarded Individual Achievement Award. She dedicates herself to the education. She saved the money for curing her illness, and paid for her former students' college tuition. She helps the students ...
太谷县19193821887： 急求一篇3分钟左右的英语新闻报道(演讲用)？
侯虾克洛： http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/index.html
太谷县19193821887： 简单的英语新闻播报 - ？
侯虾克洛： 1、Thailand suffer a flood 2、Iran and the United States conflict again 语言虽少,但是浓缩就是精华
