《三傻大闹宝莱坞》名字为什么这么翻译？电影里没有宝莱坞啊？
没啥关系，印度电影工业宝莱坞挺牛的，这个翻译是台湾还是香港翻译的我忘了，在这部电影之前有个名字里含“宝莱坞”的，票房口碑不错，为吸引影迷，这部故意这么翻译的
貌似都是差不多的了，为了加大宣传宝莱坞，所以都把电影名字和宝莱坞扯上关系，没办法的咯...我们圈子都直接叫《三傻》，或者直接叫原名。习惯就好，最重要的是我们欣赏的是电影。
阿米尔粉丝QQ群：【阿米尔 汗】92133722 【Aamir khan 联盟-阿米族】73630917
那翻译就是个耻辱，肯定有灰色地带。
还不如直接有三傻好呢，加上个宝莱坞无非就是想为宝莱坞宣传下罢了。
三傻大闹宝莱坞片名：Three Idiots 译名：三个白痴/三傻大闹宝莱坞中文翻译可以是多种
《三傻大闹宝莱坞》的英文名是什么
《三傻大闹宝莱坞》的英文名是《Three Idiots》。《三傻大闹宝莱坞》是根据印度畅销书作家奇坦·巴哈特的处女作小说《五点人》改编而成的印度宝莱坞电影，由拉库马·希拉尼执导，阿米尔·汗、马德哈万、沙尔曼·乔什和卡琳娜·卡普等联袂出演。2011年12月8日在中国内地上映。一、基本信息 中文名：三...
《三傻大闹宝莱坞》的英文名是什么?
《Three Idiots》。《三傻大闹宝莱坞》是根据印度畅销书作家奇坦·巴哈特的处女作小说《五点人》改编而成的印度宝莱坞电影，由拉库马·希拉尼执导，阿米尔·汗、马德哈万、沙尔曼·乔什和卡琳娜·卡普等联袂出演。2011年12月8日在中国内地上映。影片采用插叙的手法，讲述了三位主人公法罕、拉加与兰彻间...
《三傻大闹宝莱坞》为什么叫作《三傻大闹宝莱坞》?
总的来说，《三傻大闹宝莱坞》的译名背后，是一个跨文化交流的案例，充满了历史时期的烙印和时代的印记。尽管它可能并非最准确的翻译，但它却以一种独特的方式，让中国观众对印度电影文化有了初步的认知。这个故事提醒我们，电影译名的选择不仅是语言的艺术，更是文化对话的一部分。
为什么叫三傻大闹宝莱坞
是音译名。《三傻大闹宝莱坞》是印度的一部电影，宝莱坞是印度电影制作公司，是与美国好莱坞相媲美叫板的意思。这部电影在引入中国时翻译较为随意，直译为《三个白痴》，但为了符合中国人的语言习惯，就翻译成了《三傻大闹宝莱坞》，而“大闹”只是为了符合电影的剧情。
《三傻大闹宝莱坞》是否有更好的翻译
中文名三傻大闹宝莱坞 外文名3 idiots 其它译名：三个白痴、三个傻瓜、寻找兰彻、三生万悟、作死不离三兄弟（港）《三傻大闹宝莱坞》是根据印度畅销书作家奇坦·巴哈特的处女作小说《五点人》改编而成的印度宝莱坞电影，由拉库马·希拉尼执导，阿米尔·汗、马德哈万、沙尔曼·乔什和卡琳娜·卡普等联袂...
《三傻大闹宝莱坞》这部影片的英文名字叫什么?
《 3 idiots 》 很喜欢这部影片
观《三傻大闹宝莱坞》有感
”这是《三傻大闹宝莱坞》里的主人工兰彻(rancho)对他的好兄弟法翰(farhran)说过的一句话。整句话的意思其实就是说,兴趣是最好的老师。 《三傻大闹宝莱坞》又名《三个白痴》,没看时我以为是纯脆搞笑的美国影片,看了才知道这是一部引度的影片(恕我当时把“宝莱坞”看成了“好莱坞”)。此片导演拉库马·...
《三傻大闹宝莱坞》名字为什么这么翻译?电影里没有宝莱坞啊?
宝莱坞也被称作是“印地语(Hindi)的影院”，其实乌尔都语(Urdu)诗歌在这里也相当常见，同时英语的对白和歌曲所占的成分也正在逐年增加。不少影片中的对白中都有英语单词短语，甚至整个句子。一些电影还被制成两种或三种语言的版本（使用不同语言的字幕，或者不同的音轨）。 宝莱坞和印度其它几个主要影视...
三傻大闹宝莱坞是哪年于哪年拍摄?
中文名： 三傻大闹宝莱坞 外文名： 3 idiots 其它译名： 三个白痴\/三个傻瓜\/寻找兰彻\/作死不离三兄弟 出品公司： Vinod Chopra Productions 制片地区： 印度 导演： 拉库马·希拉尼 编剧： Lou Breslow 类型： 爱情，剧情，喜剧，励志 主演： 阿米尔·汗，沙尔曼·乔什，马德哈万，卡琳娜·卡普 片...
励志电影:《三傻大闹宝莱坞》
励志电影:《三傻大闹宝莱坞》 《三傻大闹宝莱坞》是根据印度畅销书作家奇坦·巴哈特的处女作小说《五点人》改编而成的印度宝莱坞电影,由拉库马·希拉尼执导,阿米尔·汗、马德哈万、沙尔曼·乔什和卡琳娜·卡普等联袂出演。下面,我为大家简单介绍一下这部影片的主要内容,希望大家喜欢! 剧情简介: 法罕、拉加和兰彻...
卷肃京叶： 宝莱坞(Bollywood)是位于印度孟买的广受欢迎的电影工业基地的别名.印度人将“好莱坞”(Hollywood)打头的字母“H”换成了本国电影之都孟买(Bombay)的字头“B”,把“好莱坞”变成了“宝莱坞”(Bollywood). 许多印度电影都喜欢加上“宝莱坞”
北市区13779068654： 为什么电影3 idiots 里面没有跟宝莱坞有任何关系,还要翻译成三傻大闹宝莱坞？
卷肃京叶： 因为是宝莱坞拍的哦. 像很多的美国电影都会拍到好莱坞在山上的那个英语单词一样,宝莱坞的产量很高在印度的影响力还是很大的,所以电影翻译上才会这么翻译.
北市区13779068654： 为什么三傻大闹的宝莱坞, 宝莱坞是印度电影基地,怎么会用这个词语? - ？
卷肃京叶： 是啊...应该叫三个傻瓜 更贴切,但是不知道为什么非得叫三傻大闹的宝莱坞.这个问题也困扰我很久,其中有些是有情可原的比如我们在华语区,翻译片名就会遇到港版、台版,和大陆版三种,更有甚者一些低成本制作引进之后为了迎合大...
北市区13779068654： 为什么three idiots 翻译成三傻大闹宝莱坞？
卷肃京叶： 片名是无需直接翻译的.如人名 也无需直接翻译,如,李小龙,就不叫 Little Dragon Lee. 而是大家都知晓的 Bruce Lee.
北市区13779068654： 三傻为什么大闹宝莱坞 - ？
卷肃京叶： 这个是译名的问题 其实整部影片并没有提及宝莱坞 这个片子的英文译名如果直译成中文是三个傻瓜 这个相对来讲还挺符合影片内容的 至于为什么会翻译成三傻大闹宝莱坞 可能是出于商业等等一些其他的考虑 总之三傻并没有大闹宝莱坞 影片讲述的更确切的说是三个“傻瓜”追求自己梦想的故事 “大闹宝莱坞”之说纯属无稽之谈
北市区13779068654： 电影《三傻大闹宝莱坞》一些疑问 - ？
卷肃京叶： 宝莱坞的制片厂外景宝莱坞(Bollywood)是对位于印度孟买电影基地的印地语电影产业别称.用于代称印度电影吧.因为铅笔笔芯有时候会断,在失重的环境中飘浮,会飘进鼻子、眼睛中,或飘进电器中引起短路,成了危险品.此外,铅笔的 笔芯和木头在纯氧的环境中还会极易燃烧,使用时产生粉末,宇航员吸入不利健康.
北市区13779068654： 《三傻大闹宝莱坞》什么破名 - ？
卷肃京叶： 是内地电影人翻译的,一部经典电影的名字就这样被糟蹋了,不过,经典就是经典,就算被冠以一个低俗的名字,也抵挡不住它的魅力.
北市区13779068654： 三傻大闹宝莱坞有几个版本 - ？
卷肃京叶： 两个版本 一个是原版 宝莱坞印地语版 就是兰彻那个版本 一个是去年南印度翻拍的 泰米尔版
北市区13779068654： 关于《三傻大闹宝莱坞》 一直有个疑问,求解答 - ？
卷肃京叶： 是这样的:他的真名就叫彻侯特,为了冒名上学改叫兰彻,后来叫旺都是他自己为了隐姓埋名,低调生活改的名字,为了不让别人找到他.所以他们都不知道那个年轻有为的科学家就是他嘛.
北市区13779068654： 为什么叫三傻大闹宝莱坞 - ？
卷肃京叶： 其实直接翻译过来就是三个白痴,或者说三个傻瓜 因为是印度宝莱坞出品的,国内习惯翻译上面加上宝莱坞字样,像爱情片就变成了宝莱坞生死恋,动作片宝莱坞传奇等等
