“不知将军宽之至此也”的之是怎么翻译的

鄙贱之人，不知将军宽之至此也 翻译~

我这个粗陋卑贱的人，不知道将军宽容我到这样的地步呀！
原文出自《廉颇蔺相如列传》
廉颇蔺相如列传，出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。战国末，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张。赵国实力比秦稍弱。本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。价值连城、完璧归赵、渑池之会、布衣之交、负荆请罪、刎颈之交、怒发冲冠、白璧微瑕等成语均出自本篇。

卑贱的人，不知道将军宽宏大量到如此地步

这里作代词，指代“我”。

整句翻译：不知道将军宽容我到这样的地步啊！

原文：

于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎？臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”

相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。

今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”卒相与欢，为刎颈之交。

白话译文：

于是蔺相如的门客就一起来向蔺相如规劝说：“我们之所以离开亲人来侍奉您，是仰慕您高尚的节义呀。如今您与廉颇官位相同，廉颇传出坏话，而您却害怕躲避着他，胆怯得也太过分了，一般人尚且感到羞耻，更何况是身为将相的人呢！

我们这些人没有出息，请让我们辞去吧！”蔺相如坚决地挽留他们，他说：“诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害？”他说：“廉将军比不上秦王。”蔺相如说：“以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将军吗！

但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！”

廉颇听说了这些话，就脱去上衣，露出上身，背着荆鞭，由宾客引领，来到蔺相如的门前请罪，他说：“我这个粗野卑贱的人，想不到将军的胸怀如此宽大啊！二人终于相互交欢和好，成了生死与共的好友。

此文出自西汉·司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》

扩展资料

写作背景：

廉颇蔺相如列传，出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。战国末，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张。

赵国实力比秦稍弱。本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。价值连城、完璧归赵、渑池之会、布衣之交、负荆请罪、刎颈之交、怒发冲冠、白璧微瑕等成语均出自本篇。

《廉颇蔺相如列传》生动刻画了廉颇、蔺相如、赵奢、李牧、赵惠文王等一批性格各异的人物形象，他们或耿直或忠厚，或鲁莽或机智，形象鲜明生动，令人叹服。

抓住人物特征，人物形象凸现纸上。司马迁善于抓住人物主要特征进行极力渲染。如在对事迹颇丰的蔺相如这一形象进行处理时，便抓住“智勇”这一特征为核心展开描述。正如他在本传传末所论赞的：“太史公曰：知死必勇，非死者难也，处死者难也。

方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，势不过诛，然士或怯懦而不敢发。相如一奋其气，威信敌国；退而让颇，名重泰山。其处智勇，可谓兼之矣！”在对完璧归赵、渑池之会等事件进行描述时更是紧紧扣住蔺相如的机智勇敢这一特征，给读者留下深刻的印象。

作者简介：

司马迁，字子长，西汉左冯翊夏阳（今陕西韩城县）人，约生于汉景帝中元五年（前145）。父司马谈，历任太史令。司马谈卒后，司马迁继任太史令。他自幼生活在民间，二十岁起游览名山大川，考察文物古迹，广为搜集史料，为他日后撰写《史记》，奠定了良好的基础。

因为不知道出处
1没想到将军的胸怀如此宽广
之 起到舒缓语气的作用 无实际意义
不知将军宽至此也也是同样的意思。
2没想到将军能够像这样的宽恕他（它）
之即为代词，代指某人或某事物
个人感觉第一个更可能

之代廉颇（不知道将军宽容我到这样的地步啊）

没想到将军宽广的心胸已经到了这么大

---

白云矿区19694477786： 《廉颇蔺相如列传》中“不知将军宽之至此也”的“之”怎么翻译 - ？
兆昆春倍洁： 1.这里作代词,指代“我”.整句译为:不知道将军宽容我到这样的地步啊!2.虽然.整句译为:我虽然无能,难道单怕一个廉将军吗?

白云矿区19694477786： “鄙贱之人,不知将军宽之至此也”中第二个“之”什么意思?无从取舍,遂发起投票. - ？
兆昆春倍洁：[答案] 取消句子独立性 可不翻译

白云矿区19694477786： 写出下词的含义和用法. 之 (1)均之二策() (2)不知将军宽之至此也() - ？
兆昆春倍洁：[答案] (1)这 代词 (2)助词 不译;或我,代词

白云矿区19694477786： 文言文中的之字怎么翻译 - ？
兆昆春倍洁： (一)代词. 1.第三人称代词,他、她、它(们).有时灵活运用于第一人称或第二人称. ①太后盛气而揖之.(《触龙说赵太后》) ②不知将军宽之至此也.(之:我)(《廉颇蔺相如列传》) ③臣乃市井鼓刀屠者,而公子数存之.(之:...

白云矿区19694477786： 鄙贱之人,不知将军宽之至此也 翻译 - ？
兆昆春倍洁： 不知将军宽之至此也:之,补语的标志,不译.“将军寛之至此”做“不知”的宾语. 将军,主语;寛,谓语;至此,补语.

白云矿区19694477786： “之”字在文言文中的多义?具体点啊? - ？
兆昆春倍洁： 之 (1)代词 1>第三人称 今译为:他、她、它 例释:臣请入,与之同命.《鸿门宴》 2>第一人称 今译为:我 例释:①君将哀而生之乎?《捕蛇者说》②不知将军宽之至此也.《廉蔺列传》 3>表近指 今译为:这 例释:均之二策,宁许以负秦...

白云矿区19694477786： 下列句子中之的用法和含义是什么?下列句子中之的用法和含义是什么? - ？
兆昆春倍洁：[答案] 我见相如,必辱之【代词,指代相如】 均之【指示代词,这】二策,宁许以负秦曲 鄙贱之【结构助词,的】人,不知将军宽之【代词,指代“鄙贱之人”】至此也

白云矿区19694477786： 语文文言文以及语病问题吾向之所赞于侯公子者谓何 不知将军宽之至此也 他们两者中的“之”用法与意义怎么个不同法为什么?还有 夜郎国是我国古代西南... - ？
兆昆春倍洁：[答案] 第一句翻译是:我以往所资助候公子的是为什么?之,连词,不做翻译.第二句:不知道将军宽容我到这样的地步啊.之是“我”的意思. 下次发文言文上来把前后文都发上来,不知道语境很不好翻译. 夜郎国那一段语病到没发现,错别字有一个 西汉成...

白云矿区19694477786： 谁能告诉我文言文“之”的多种用法 - ？
兆昆春倍洁： 1、代词 (1)第三人称代词,相当于“他”“他们”“它” 例1.作《师说》以贻之.(《师说》) 例2.人非生而知之者.(《劝学》) (2)第一人称代词,相当于“我”. 例3.不知将军宽之至此也.(《廉颇蔺相如列传》) (3)指示代词,...

白云矿区19694477786： 带有“之”并翻译为“他”的文言文句子及翻译 谢谢 - ？
兆昆春倍洁： 不知将军宽之至此也.《廉颇蔺相如列传》