扬州明珠 文言文 翻译
凡十余年：前后十几年。
其中，“凡”是副词，表示概括、总计。具体翻译时须依据前后文，是确数的，可译为“总计”，如“凡六百一十六言”是确数，译为“总计六百一十六个字”；是概数的，可译为“里里外外”、“前前后后”、“差不多”、“大约”等。
“（扬州出现的那只“明珠”）凡十余年，居民行人常常见之。”其中的“凡”是年头的概数，可翻译为：（扬州出现的那只“明珠”）前后十几年里，当地居民和过往行人常常见到它。
凡十余年：前后十几年。其中，“凡”是副词，表示概括、总计。具体翻译时须依据前后文，是确数的，知可译为道“总计”，如“凡六百一十六言”是确数，译为“总计六百一十六个字”；是概数的，可译为“里里外外”、“前前后后”、“差不多”版、“大约”等。“（扬州出现的那只“明珠”）凡十余年，居民行人常常见之。”其中的“凡”是年头的概数，可权翻译为：（扬州出现的那只“明珠”）前后十几年里，当地居民和过往行人常常见到它。
1、译文
在北宋嘉佑年间在扬州出现了一只巨大的“珠”，常常在夜晚时可见。开始时它出入于天长县陂泽中，后来转入甑社湖，随后又在新开湖中现身，当地的居民和南来北往的行人常常能见到它。
沈括的一位友人的书斋正建在湖上，一天夜里，忽然看见这颗巨“珠”，离他还非常近。开始时，“珠”房微微的打开，有光自吻沿处透出，像横着的一条金线。
突然，“珠”房大开，有半席那么大，里面白光如银，中有一颗如拳大的宝珠，耀眼夺目，不可正视。它放出来的光芒像初升的太阳，方圆十几里地的树木都能看见影子。
只见天空火红一片，犹如燃烧的野火。倏然之际，“珠”飞一样地远去，像耀眼的太阳，浮于湖面上。这颗珠放出的光不像古时的明月之珠，似月光，而是光芒万丈，如同日光一般。
2、原文
嘉佑中，扬州有一珠甚大，天晦多见。初出于天长县陂泽中，后转入甓社湖，又后乃在新开湖中，凡十余年，居民行人常常见之。余友人书斋在湖上，一夜忽见其珠甚近，初微开其房，光自吻中出，如横一金线。
俄顷忽张壳，其大如半席，壳中白光如银，珠大如拳，灿烂不可正视，十余里间林木皆有影，如初日所照，远处但见天赤如野火。倏然远去，其行如飞，浮于波中，杲杲如日。古有明月之珠，此珠色不类月，荧荧有芒焰，殆类日光。
催伯易尝为《明珠赋》。伯易，高邮人，盖常见之。近岁不复出，不知所往。樊良镇正当珠来往处，行人至此，往往循船数宵以待现，名其亭为“玩珠”。
扩展资料：
出处说明：
沈括是我国历史上一位于天文、地质、物理、医学等多方面皆有成就的科学家，1072年出任宋王朝“司天监”之职，《梦溪笔谈》一书耗时八年完成，他治学严谨，用功极勤，可谓呕心沥血之结晶，可以推断这段记载应该不是妄言之说。
扬州明珠一事，毫无梦境幻觉之妄言或神鬼迷信之色彩。不难看出，沈括所记述的乃是一起真实的UFO案例，于现代人的目击报告十分相似。
镇江举行纪念沈括逝世890周年学术讨论会，时任中国科学院自然科学史研究所所长席泽宗讲到：“人们注意到《梦溪笔谈》369条，认为可能是古代已有UFO飞降地面的证据。
参考资料来源：百度百科－扬州明珠
参考资料来源：百度百科－梦溪笔谈
译文
出自沈括《梦溪笔谈》
在北宋嘉佑年间在扬州出现了一只巨大的“珠”，常常在夜晚时可见。开始时它出入于天长县陂泽中，后来转入甑社湖，随后又在新开湖中现身，当地的居民和南来北往的行人常常能见到它。
沈括的一位友人的书斋正建在湖上，一天夜里，忽然看见这颗巨“珠”，离他还非常近。开始时，“珠”房微微的打开，有光自吻沿处透出，像横着的一条金线。突然，“珠”房大开，有半席那么大，里面白光如银，中有一颗如拳大的宝珠，耀眼夺目，不可正视。
方圆十几里地的树木都能看见影子，它放出来的光芒像初升的太阳，只见天空火红一片，犹如燃烧的野火。倏然之际，“珠”飞一样地远去，像耀眼的太阳，浮于湖面上。这颗珠放出的光不像古时的明月之珠，似月光，而是光芒万丈，如同日光一般。
原文
嘉佑中，扬州有一珠甚大，天晦多见。初出于天长县陂泽中，后转入甓社湖，又后乃在新开湖中，凡十余年，居民行人常常见之。余友人书斋在湖上，一夜忽见其珠甚近，初微开其房，光自吻中出，如横一金线。
俄顷忽张壳，其大如半席，壳中白光如银，珠大如拳，灿烂不可正视，十余里间林木皆有影，如初日所照，远处但见天赤如野火。倏然远去，其行如飞，浮于波中，杲杲如日。古有明月之珠，此珠色不类月，荧荧有芒焰，殆类日光。催伯易尝为《明珠赋》。
伯易，高邮人，盖常见之。近岁不复出，不知所往。樊良镇正当珠来往处，行人至此，往往循船数宵以待现，名其亭为“玩珠”。
简介
沈括（1031年－1095年），字存中，号梦溪丈人，汉族，杭州钱塘县（今浙江杭州）人，北宋官员、科学家。沈括出身于仕宦之家，幼年随父宦游各地。嘉祐八年（1063年），进士及第，授扬州司理参军。宋神宗时参与熙宁变法，受王安石器重，历任太子中允、检正中书刑房、提举司天监、史馆检讨、三司使等职。
元丰三年（1080年），出知延州，兼任鄜延路经略安抚使，驻守边境，抵御西夏，后因永乐城之战牵连被贬。晚年移居润州（今江苏镇江），隐居梦溪园。绍圣二年（1095年），因病辞世，享年六十五岁。
沈括一生致志于科学研究，在众多学科领域都有很深的造诣和卓越的成就，被誉为“中国整部科学史中最卓越的人物”。其代表作《梦溪笔谈》，内容丰富，集前代科学成就之大成，在世界文化史上有着重要的地位，被称为“中国科学史上的里程碑”。
在北宋嘉佑年间在扬州出现了一只巨“珠”，常常在夜晚时可见。开始时它出入于天长县陂泽中，后来转入甑社湖，随后又在新开湖中现身，当地的居民和南来北往的行人常常能见到它。 沈括的一位友人的书斋正建在湖上，一天夜里，忽然看见这颗巨“珠”，离他还非常近。开始时，“珠”房微微的打开，有光自吻沿处透出，像横着的一条金线。突然，“珠”房大开，有半席那么大，里面白光如银，中有一颗如拳大的宝珠，耀眼夺目，不可正视。它放出来的光芒像初升的太阳，方圆十几里地的树木都能看见影子。只见天空火红一片，犹如燃烧的野火。倏然之际，“珠”飞一样地远去，像耀眼的太阳，浮于湖面上。这颗珠放出的光不像古时的明月之珠，似月光，而是光芒万丈，如同日光一般。
在北宋嘉佑年间在扬州出现了一只巨“珠”，常常在夜晚时可见。开始时它出入于天长县陂泽中，后来转入甑社湖，随后又在新开湖中现身，当地的居民和南来北往的行人常常能见到它。 沈括的一位友人的书斋正建在湖上，一天夜里，忽然看见这颗巨“珠”，离他还非常近。开始时，“珠”房微微的打开，有光自吻沿处透出，像横着的一条金线。突然，“珠”房大开，有半席那么大，里面白光如银，中有一颗如拳大的宝珠，耀眼夺目，不可正视。它放出来的光芒像初升的太阳，方圆十几里地的树木都能看见影子。只见天空火红一片，犹如燃烧的野火。倏然之际，“珠”飞一样地远去，像耀眼的太阳，浮于湖面上。这颗珠放出的光不像古时的明月之珠，似月光，而是光芒万丈，如同日光一般。
译文：
嘉佑年间，在扬州出现了一只非常大的“珠”，在夜晚经常可以看见。开始它出入于天长县陂泽中，后来转入甑社湖，后又在新开湖中现身，当地的居民和行人常常能见到它。
沈括友人的书斋正建在湖上，一天夜里，忽然看见这颗“珠”离他非常近。开始时，“珠”房微微的打开，有光自吻沿处透出，像横着的一条金线。突然，“珠”房大开，有半席那么大，里面白光如银，中有一颗如拳大的宝珠，耀眼夺目，不可正视。
它放出来的光芒像初升的太阳，方圆十几里地的树木都能看见影子。只见天空火红一片，犹如燃烧的野火。
倏然之际，“珠”飞一样地远去，像耀眼的太阳，浮于湖面上。这颗珠放出的光不像古时的明月之珠，似月光，而是光芒万丈，如同日光一般。
原文：
嘉佑中，扬州有一珠甚大，天晦多见。初出于天长县陂泽中，后转入甓社湖，又后乃在新开湖中，凡十余年，居民行人常常见之。
余友人书斋在湖上，一夜忽见其珠甚近，初微开其房，光自吻中出，如横一金线。俄顷忽张壳，其大如半席，壳中白光如银，珠大如拳，灿烂不可正视，十余里间林木皆有影，如初日所照，远处但见天赤如野火。
倏然远去，其行如飞，浮于波中，杲杲如日。古有明月之珠，此珠色不类月，荧荧有芒焰，殆类日光。催伯易尝为《明珠赋》。伯易，高邮人，盖常见之。近岁不复出，不知所往。樊良镇正当珠来往处，行人至此，往往循船数宵以待现，名其亭为“玩珠”。
创作背景
《扬州明珠》出自北宋嘉佑年间文学家沈括的《梦溪笔谈》。文体为说明文，它详细地描述了一次UFO事件。《梦溪笔谈》一书耗时八年完成。扬州明珠一事，毫无梦境幻觉之妄言或神鬼迷信之色彩。不难看出，沈括所记述的乃是一起真实的UFO案例，于现代人的目击报告十分相似。
镇江举行纪念沈括逝世890周年学术讨论会，时任中国科学院自然科学史研究所所长席泽宗讲到：“人们注意到《梦溪笔谈》369条，认为可能是古代已有UFO飞降地面的证据。
舟淑复方： 远处只见到天空红如(燃烧的)野火.但:只,仅仅的意思
纳雍县14769348386： 扬州明珠中,凡十余年,居民行人常常见之.的翻译.谢谢. - ？
舟淑复方： 当地的居民和南来北往的行人常常能见到它.
纳雍县14769348386： “嘉佑中,扬州有一珠”译文 - ？
舟淑复方：[答案] 嘉佑中,扬州有一珠甚大,天晦多见.初出于天长县陂泽中后转入甓社湖中,又后乃在新开湖中,几十余年,居民行人常常见之.余友人书斋在湖上,一夜忽见其珠甚近,初微开其房间,光自吻中出,如横一金线.俄倾忽张壳,其大如半席,壳中白光如...
纳雍县14769348386： 沈括的 梦溪笔谈 中的 扬州明珠 中,＂杳杳如日＂的意思是远远看去像太阳般明亮,而＂杳杳＂的意思是深远幽暗的样子,不是矛盾吗? - ？
舟淑复方：[答案] 杳杳的意思注重于远远的样子 有些词语理解时不能咬文嚼字 要通过整体来理解 比如杜牧《阿房宫赋》中“杳不知其所之也”中杳杳也翻译为“远远地”.
纳雍县14769348386： 短文中扬州明珠有什么特别之处? - ？
舟淑复方： 人民币是扬州市的一个.
纳雍县14769348386： 王翱 的译文 - ？
舟淑复方： 翱镇守辽东还朝,馈贻一无所受者.某太监于同事久,持明珠数颗馈之,公固辞,某曰:“公于他人之馈皆不受,我之馈亦不受,吾有死而已.”公不得已受之.乃自缀于衣领间,坐卧自随,虽其妻不知也.居数年,太监死,其犹子以贫不敢见...
纳雍县14769348386： 赵孟頫过扬州译文 - ？
舟淑复方： 1、译文 元朝兴盛的时候,扬州有个姓赵的人,富裕而喜欢(招待)客人.他的家里有明月楼,人们(替楼)写春联,大多没有适合主人意向的人.一天,赵子昂路过扬州,主人知道了这件事,把他迎接到明月楼上,用丰盛的酒席款待他,所用...
纳雍县14769348386： 急,扬州清明的译文 - ？
舟淑复方： 扬州清明日,城中男女毕出,家家展墓.虽家有数墓,日必展之.故轻车骏马,箫鼓画船,转折再三,不辞往复.监门小户亦携肴核纸钱,走至墓所、祭毕,则席地饮胙.自钞关南门、古渡桥、天宁寺、平山堂一带,靓妆藻野,袨服缛川.随有...
纳雍县14769348386： 求助古文翻译现代汉语 - ？
舟淑复方： 唐史?自己翻译的,不对请指教 皇帝很奇怪,问你是从哪里来的,明珠回答说,我是杨慎矜的家人啊,现在被送给了史敬忠,皇帝说史敬忠是谁,而使得杨慎矜现在把奴婢送给他.明珠就把厌胜这件事清清楚楚的告诉了皇帝【厌胜系用法术诅咒或祈祷以达到制胜所厌恶的人、物或魔怪的目的.古代人很忌讳】皇帝很生气,就告诉了李林甫,林甫一向很忌妒杨慎矜的才能,觉得他以后会作宰相. 便让吉温暗害慎矜,因为李林甫有憾于慎矜.马上就捏造罪名.皇帝下令吉温审理此案.吉温到汝州找到史敬忠,诬陷杨慎矜因为自己是亡隋的后代,暗中密谋反叛,将要恢复祖宗的家业.于是赐杨慎矜自尽而死,他的家族也一起赐死.
