寒食中传蜡烛是什么意思?

为什么寒食节那天要传蜡烛？~

蜡烛在古代是非常昂贵的东西，所以寒食东风传蜡烛的意思就是赏赐给这些官家们的一个礼物

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
[译文] 傍晚宫中传递出点燃的蜡烛，淡淡的烟气散入了显贵人家。
[出自] 韩翃 《寒食》

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
注释：
寒食：节令，在农历清明节前一、二日，旧俗禁火三日，吃冷食，故称。
御柳：御苑之柳。旧俗寒食插柳于门，故言及柳。
传蜡烛：唐时寒食宫中特许燃烛，日暮食，以烛燃榆柳之火赐近臣。
五侯：指近幸之臣。又指宦官。

译文：
暮春时节，长安城里漫天飞舞着杨花，寒食节东风吹斜了官中的柳树（袅袅东风中柳絮飞舞）。黄昏开始宫里颂赐新蜡烛，轻烟先升起在皇帝贵戚家。

蜡烛在古代是非常昂贵的东西，所以寒食东风传蜡烛的意思就是赏赐给这些官家们的一个礼物。

拓展补充

传蜡烛的意思（寒食中的五侯指的是什么意思）

前几天遇到了这样一个问题：《寒食》古诗，中的“汉”字有什么深意？

前言

在唐朝的诗歌中，诗人们常常用汉寓唐，韩翃这首诗也是如此：

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。　 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

为什么他们喜欢用汉朝故事来写唐朝的事呢？另外，韩翃用汉五侯暗讽了唐朝的哪些人呢?

一、以汉寓唐 是唐朝诗人借古讽今常用之法

无论什么时代，直言当朝的弊事总是有些风险，例如韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》写到：

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

所以读书人常常使用借古讽今的方式。有的明显一些，有的隐藏较深，不太容易被政敌抓住小辫子。这是保护自己的一种方法。

在唐诗中， 用汉朝的人和事来暗喻本朝最为多见。

又如白居易的《长恨歌》，开篇写道：

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

读者都知道这首诗中的汉皇，其实是指唐玄宗李隆基。唐朝人其实还算是开放，如此明白的讽刺唐明皇，皇帝们也毫不在意。唐宣宗李忱即位后，甚至想请白居易作宰相。得知白居易去世，李忱还写了一首《吊白居易》，诗中写到：

童子解吟长恨曲，胡儿能唱琵琶篇。

可见，唐宣宗对于《长恨歌》给予了很高的评价。

而韩翃的《寒食》，虽然也有讽刺之意，但是唐德宗后来招募韩翃，特意指出写这首诗的韩翃，可见，唐朝的皇帝大都有点李世民虚心纳谏的遗风。

二、汉朝同日封侯有两次

韩翃诗云：日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。这首诗中的五侯是指什么人呢？

可以看作泛指权贵豪门，不过也不妨碍了解一下汉朝的五侯都是什么人。

1、西汉 王氏五侯

据《汉书·元后传》记载，汉成帝封了五个舅舅,:

明年，河平二年，上悉封舅谭为平阿侯，商成都侯，立红阳侯，根曲阳侯，逢时高平侯。五人同日封，故世谓之“五侯”。

王谭、王商、王立、王根、王逢时，都是皇帝的舅舅，五个人同一天被封侯，汉成帝刘骜即位后耽于酒色，当时外戚擅政，朝政全部为太后一族王氏所掌握。并且为后来的王莽篡汉埋下了祸根。

2、东汉 宦官五侯

《后汉书·宦者传·单超》中，东汉时的汉桓帝更不像话，封了五个太监同日为侯:

封超新丰侯，二万户，璜武原侯，瑗东武阳侯，各万五千户，赐钱各千五百万；悺上蔡侯，衡汝阳侯，各万三千户，赐钱各千三百万。五人同日封，故世谓之“五侯”。

五个人分别为：单超为新丰侯 、 徐璜为武原侯 、 左悺为上蔡侯 、 具瑗为东武阳侯 、 唐衡为汝阳侯 。

3、东汉 梁氏五侯

这五个宦官为汉桓帝立了大功，皇帝借他们的力量铲除了梁氏一门，据《后汉书 李贤注·陈王列传》还有梁氏五侯：

前梁氏五族，毒遍海内，五侯谓胤、让、淑、忠、戟五人，与冀同时诛。

实际上，梁氏一门前后有9人封侯。汉桓帝后来借宦官单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡（即上面说的五侯）众人之力杀死梁冀，并将之灭族。

三、韩翃讽刺的是谁？

韩翃，字君平，是"大历十才子"之一。韩翃中第不久后就爆发了安史之乱，他和柳氏悲欢离合的故事颇有传奇色彩。关于这个故事有兴趣的可以看看《观唐习律34 唐人认为韩翃强于刘长卿 从其七律看起承转合之妙》

当然，韩翃最有名的诗还是这首《寒食》，上面说了汉朝的几组“五侯”，那么借古讽今的韩翃，又是讽刺了唐朝哪些权贵呢?

也有几种说法。

1、杨氏兄妹

清朝贺裳《载酒园诗话又编》中说：

此诗作于天宝中，其时扬氏擅宠，国忠、铦与秦、虢、韩三姨号为五家，豪贵荣盛，莫之能比，故借汉王氏五侯喻之。

天宝时期杨玉环受宠，因此杨氏一门气焰熏天，杜甫也曾作《丽人行》讽刺杨氏兄妹：

三月三日天气新，长安水边多丽人......就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦......炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔......

杨国忠、杨铦是杨玉环的堂兄，虢国、韩国、秦国三夫人是杨玉环的姐姐。贺裳说韩翃用五侯来讽刺五杨。

秦国夫人在"安史之乱"爆发前夕(公元754年)病逝。

安史之乱爆发以后，杨家的好日子也就到了头，杨国忠父子被诛杀，杨玉环马嵬坡被逼自缢。虢国、秦国 、韩国夫人也死于出逃的路上。

2、宦官

清代学者吴乔认为，韩翃的“五侯”是讽刺乱政的宦官：

唐之亡国，由于宦官握兵，实代宗授之以柄。此诗在德宗建中初，只“五侯”二字见意，唐诗之通于《春秋》者也。

吴乔认为这首诗并非写于天宝时期(公元742年正月-756年七月)，而是写于唐德宗建中时期（ 780年 -783年 ）。韩翃用春秋笔法，用来暗指宦官的骄纵。

关于这首诗还有个故事：

韩已迟暮，……德宗批曰：‘与韩翃’。时有与翃同姓名者为江淮刺史。又具二人同进，御笔复批曰：‘春城无处不飞花，寒食东风御柳斜，日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。’又批曰：‘与此韩栩’” 《本事诗》

唐代宗是唐德宗的爸爸，这个唐代宗是倚靠宦官李辅国才保住了皇太子身份，并登基作了皇帝。因此在唐代宗以后，宦官乱政渐渐成了常态。

唐德宗的儿子唐顺宗在位仅186天，被宦官俱文珍胁迫下禅位给了唐宪宗。唐宪宗的儿子唐穆宗也是在宦官（王守澄）拥立下做的皇帝。

因此，韩翃的这首诗讽刺宦官的可能性比较大。

结束语

以汉朝事委婉讽谏本朝之事，这就是这首诗中“汉”的作用。

当然了，唐朝人未必一定只用汉朝的典故，例如李白《永王东巡歌》中用的就是东晋谢安的典故：

三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。

至于韩翃到底说的哪些五侯，其实并不重要，大家get到了其中含义就可以了。

　　寒食节传蜡烛出自唐代韩翃的《寒食》“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”意思是暮春长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇城中的柳树。傍晚汉宫传送蜡烛赏赐王侯近臣，袅袅的轻烟飘散到天子宠臣的家中。

　　在古代寒食节这天是禁火的，但权贵宠臣可得到皇帝恩的燃烛。

清明节前一两天开始的过时节日(清明)当三天只供应冷食时
唐朝:韩逸
暮春时节，长安城内处处歌舞，落花无数，寒食节的东风吹在皇家园林的柳树上。
夜幕降临了，宫殿里忙着点蜡烛，烟雾飘到了王子和侯爵的房子里。
翻译
暮春时节，长安城内柳絮漫天飞舞，落花无数。寒食节东风吹帝都柳。
晚上，汉宫发蜡烛犒赏群臣，袅袅的炊烟飘到皇帝宠臣的家中。
“春城满飞花，寒食东风柳。”诗人立足点崇高，视野开阔，整个城市的风景尽收眼底。“春城”这一句，高度浓缩，华丽无比。“春”是自然的季节和气候，城市是地球上的城市。两者结合呈现出3231313335323631343130323633333333333333333333333353e 4893 e 519 e 3333333739的无限美好景观。“遍地飞花”是诗人捕捉到的典型画面。春意盎然，覆盖全城。诗人不说“遍地飞花”，因为这只是一个笼统的概括，而是“遍地飞花”。这种双重否定句式大大加强了肯定语气，有效地突出了整个城市已经沉浸在富春的盛况。诗人没有说“遍地开花”，而是说“花儿到处飞”。除了“飞”字的强烈动态之外，有助于表现春天的生机，也说明诗人在描述时间顺序时，用词是多么精确。“飞花”是指随风飞舞的落花。这是典型的晚春景色。说“飞花”而不是“落花”，就是把花写得明明白白，风偷偷摸摸。“飞”这个词有着深刻的含义。毫不夸张地说，这首诗之所以能流传千古，主要是因为“春城满飞花”这句警句，而“飞”字正是这首诗中最耀眼的一个。
“寒食东风御柳”，春风吹遍全城，自然吹进御花园。花园里的垂柳随风飘动。风是看不见的，它的存在只能通过花的飞舞和柳的斜斜来间接感知。据此，“斜”字也间接写出了风。
诗的前两句写的是白天，后两句写的是夜晚:“黄昏时分，汉宫传烛，轻烟散入武侯府。”“日落”是傍晚。“汉宫”指唐朝的皇宫。“五侯”一般指东汉时同一天封侯的五个外戚。这里比喻汉朝，指的是中唐以来受到皇帝宠信，霸气十足的外戚。这两句话的意思是，寒食节家家都不能生火，但皇宫是个例外。天黑之前，宫殿里正忙着分发蜡烛。除了皇宫，你的奴才们也能得到这份恩宠。诗中用“散”和“散”生动地画出一幅夜晚的蜡烛图，使人看到蜡烛的光亮，闻到淡淡的烟味。寒食禁火是中国由来已久的习俗，但有权有势的大臣可以破例放置蜡烛。诗人对这种腐败的政治现象进行了委婉的讽刺。

 寒食节传蜡烛出自唐代韩翃的《寒食》“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”意思是暮春长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇城中的柳树。傍晚汉宫传送蜡烛赏赐王侯近臣，袅袅的轻烟飘散到天子宠臣的家中

只许州官放火,不许百姓点灯 出处:唐 韩翃 寒食 春城无处不飞花, 寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛, 轻烟散入五侯家。

---

秀峰区15283997382： 为什么寒食节那天要传蜡烛? - ？
蒯弦伊班： 蜡烛在古代是非常昂贵的东西,所以寒食东风传蜡烛的意思就是赏赐给这些官家们的一个礼物

秀峰区15283997382： 传蜡烛的意思? - ？
蒯弦伊班： 意思:夜色降临,宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里. 传蜡烛就是传送蜡烛的意思

秀峰区15283997382： 韩翃的诗《寒食》有一句的意思 - ？
蒯弦伊班： 1. 传蜡烛:寒食节普天下禁烟火,但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而燃烛.《唐辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”.寒食节,傍晚暮色降临,百姓家一片漆黑,唯独皇宫及权贵宠臣里闪出烛光,诗人讽刺帝王的特权和偏宠.2. 《寒食》是唐代诗人韩翃的一首七言绝句.春城无处不飞花,寒食东风御柳斜.日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家.3. 译文:4. 暮春时节,长安城处处柳絮飞舞、落红无数,寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝.夜色降临,宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里.

秀峰区15283997382： 韩鸿《寒食》这首诗劰意思 - ？
蒯弦伊班： 要读懂这首诗,需有一点文化史的知识.“寒食”是指节名,指“去冬至节一百五日,即有疾风甚雨,谓之寒食,禁火三日”(《荆楚岁时记》).后来,又将节期缩成一天.不过,寒食虽禁火,但对宠臣,皇上可于当日晚上“赐火”,以示恩...

秀峰区15283997382： 《寒食》春城...的意思 - ？
蒯弦伊班： 《寒食》 --- 韩翃 春城无处不飞花,寒食东风御柳斜. 日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家. 【注】 寒食:节令,清明前一二日.日暮汉宫传蜡烛:此处以汉喻唐.“清明日取榆树之火以赐近臣.” 【简析】 按时俗寒食不能举火,但王侯贵族之...

秀峰区15283997382： 寒食中日暮的意思? - ？
蒯弦伊班： 寒食中日暮的意思,如下:日暮”就是傍晚.日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家.意思:夜色降临,宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里.

秀峰区15283997382： 韩翃《寒食》 翻译 - ？
蒯弦伊班： 暮春时节,长安城里漫天飞舞着杨花,寒食节东风吹斜了官中的柳树(袅袅东风中柳絮飞舞).黄昏开始宫里颂赐新蜡烛,轻烟先升起在皇帝贵戚家.

秀峰区15283997382： 必背古诗92首中的寒食 古诗 - ？
蒯弦伊班： 寒食·韩翃 春城无处不飞花,寒食东风御柳斜.日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家.【注解】: 1、寒食:每年冬至以后的一百零五天,大概是清明节的前两天为寒食节.据左传所载,晋文公火烧森林求介之推,没想到他却抱着大树活活被烧死,晋国人为了悼念他,每年的这一天禁火,只吃冷食,所以称寒食. 2、御柳:皇帝御花园里的柳树. 3、传蜡烛:虽然寒食节禁火,但公侯之家受赐可以点蜡烛. 4、五侯:后汉桓帝在一天之中封了五个得宠的宦官为侯,世称五侯.【韵译】: 春天,长安城处处飘飞着落花; 寒食节,东风把御园柳枝?斜. 黄昏时,宫中传出御赐的烛火, 轻烟散入了,新封的王侯之家.

秀峰区15283997382： 阅读下面诗歌,回答问题.寒 食 韩 翃春城无处不飞花,寒食东风御柳斜.日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家.【注释】①城:指长安.寒食,寒食节,... - ？
蒯弦伊班：[答案]①第一句总写长安城春意盎然,将长安城中无边春景囊括无余;第二句专写皇家风光,突出在东风吹拂下婆娑起舞的“御柳... (2)诗中只写皇帝给宦官送蜡烛,而没有提及给大臣们送蜡烛,可见宦官气势.蜡烛为小,而皇帝亲近谁为大,诗词中运用细...

秀峰区15283997382： 谁告诉我《寒食》的解释? - ？
蒯弦伊班： 第一句:春城指(春光明媚的京城),飞花的意思是(杨花飞满天 ),这句诗点明季节是(春天 ). 第二句:寒食东风御柳斜是写( 皇帝御花园)中的风光,从(御 )这个词可以看出.从一天的时间上看,前两句是(早晨 ),后两句写( 日暮).