外交中的委婉语

关于委婉语~

委婉语 英文euphemism（委婉语）一词系源自希腊语。词头"eu-"的意思是"good"（好），词干"phemism"的意思是"speech"（言语），整个字面意义是"word of good omen"（吉言）或（好的说法）。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。
英语委婉语一般可分成两大类：传统委婉语（traditional euphemisms)和文体委婉语stylistic euphemisms。所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙，生硬，刺耳，无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。所谓文体委婉语，亦称实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌语并无关系。英、美人（尤其是当代美国人）在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相称。
综上所述，委婉语只是一种人际交流中的技巧而已，还不能或不够称的上是一门语言。我个人感觉是，语言学的语义学。语言学的语义学研究目的在于找出语义表达的规律性、内在解释、不同语言在语义表达方面的个性以及共性。

漫谈美国战争和军事委婉语
委婉语，是一种用比较含蓄、文雅、幽默的话语来表达人们所忌讳的或令人不愉快的事情的语言。随着社会文明进步，逐渐形成了特有的军事委婉语。军事委婉语运用目的只为蓄意掩盖真实意图，淡化战争的残酷性，制造烟幕。在军事委婉语的使用上，尤以美军最为娴熟和自如，可圈可点，可谓开创了先河，引领了潮流！
军事委婉语所采用的主要手法无外乎是利用文字工具作战争的文字游戏，以达到混淆视听等目的。美军通常采用偷换概念、反面着笔或者迂回绕弯的方式来表达。如：军事介入(Military Involvement)，通常指军事侵略；处死犯人的电椅(Electric Chair)被称为热椅(Hot Seat)；把侵略(Aggression)说成政治行动(Political Action)；把投降(Surrender)说成亮白旗(to Show the White Flag)或放下武器(to Lay Down Arms)等。
五角大楼是使用这种手法的行家里手。1977年在把原子弹基金列入法案时，不说原子弹(Atom Bomb)，认为这样说会引起恐惧，而说成是辐射能增强装置(Radiation Enhancement Device）或所谓的反人员武器(Antipersonnel Weapon)。此后，把窃听叫做电话异常(Telephone Anomalies)．把间谍活动(Spying)说成是可见侦察(Visual Surveillance)，把中子弹(Neutron Bomb)说成是干净弹(Clean Bomb)，把侵略说成是先发制人(Preemptive Strike)，把美军遭伏击说成与敌人全方位交战(Engaged the Enemy on All Sides)。凡此种种，都是利用措词上偏移、替代、泛化、淡化等手段来模糊语义，达到愚弄、欺骗公众的目的。
军事委婉语无疑在服务美国政府，满足其全球战略的军事行动中发挥了无可替代的作用，达到了意想不到的效果。
委婉语在语义上与被其替代的词汇相接近，但并不具有贬义或消极语义特征，这就有可能借助委婉语化消极因素为积极因素。例如，在军事对抗中，死亡的威胁对军人来说是严酷的客观存在。死亡的提及会影响到军人的作战心理，成为作战的消极因素。而以被雪藏(Get Iced)和被蜡封(Get Waxed)之类的委婉语来替代死亡这一说法，使得死亡似乎成了动物界的行为，与人类无缘。因为只有为了保鲜在食品加工中才会用被雪藏(Get Iced)。这些委婉语在军事中的使用使人巧妙摆脱了死亡在心理上的阴影，可以鼓舞士气，使之积极作战。还有一个例子就是战场误伤（Friendly Fire）,被译作友好的开火！
美军常用一个农场(Bought the Farm)来形容阵亡的美军。这一短语的来源于一个小故事：有个人生前所经营的每个农场都以失败而告结束，而在死后他却“成功地办起经营蛆虫的农场”，也就是坟场。这种幽默移至战场上阵亡的将士，意指他们毕竟以死作为代价拥有了一块永远属于他们的土地，使他们永远成为成功的“农场主”。
此外，军事委婉语的使用常常具有很大的欺骗性。如越战中美军为了掩盖其暴行，把集中营说成战略村，把空中的狂轰滥炸说成是后勤打击(Logistical Strikes)或近距空中支援(Close Air Support)，把对越南平民的杀戮则称为消耗敌人(Wasting the Enemy)，把伤及无辜平民(Civilian Casualties)说成附带损伤(Collateral Damage)，将越战“失败”说成是不完全的成功(In- complete Success)；把1983年入侵格林纳达称为一个营救任务(A Rescue Mission)，空袭利比亚为外科手术式的打击(Surgical Strikes)，连鬼鬼祟祟的偷袭(Surprise Attack)也美其名日先发制人的打击(Preemptive Strikes)。
在科索沃战争中，美军军事委婉语更是大行其道。如美国和北约对南联盟发动的战争不是侵略(Invasion)，只是军事行动(Military Action)或政治行动(Political Action)。空袭南联盟是“积极防空”(Active Air Defense)或“保护性反应”(Protective Reaction)。战争中以“反人员武器”的说法(Anti Personal Weapon)替代杀伤性武器，以“反部队武器”的说法(Counter Force Weapon)来替代核武器，以“针对有价值目标的武器”(Counter Value Weapon)来指代摧毁城市及其他战略目标。更为登峰造极的是，轰炸村庄 (Bombing and Blasting of Whole Villages)被说成是瓦解敌人的永久性防御设施(Pacification of the Enemy Infrastructure)或削弱敌人的抵抗(Softening Up of Enemy Resistance)。
这样，就给世界以这样一个印象：美国人是清白的，为了维护人权它派出消防队(A Fire Brigade，实指快速反应部队)，动用了一些反人员武器对南联盟进行了不太友好的劝说(Unfriendly Persuasion，实指军事打击)。在劝说过程中发生了能量分解(Energetic Disassembly，指炸弹爆炸)和快速氧化(Rapid Oxidation，指被袭目标起火燃烧)，同时当然不免会有一些附带性损害(Collateral Damages，指造成大量人员伤亡和财产损毁)。尽管如此，值得庆幸地是，在冲突中美国仍然保持克制，没有使用选择性兵器(Selective Ordinance，指生化武器)。
在伊拉克战争中，除玩弄上述文字游戏外，美军还打着解放(Liberation)的旗号，偷换了侵占(Occupation)这一事实。空袭时误炸友邻也被军械装备的意外投送(Accidental Delivery of Ordnance Equipment)的说法轻描淡写地代过，战争的恐怖和残酷性从字面上来看是毫无踪影。
“9•11”事件后，美国军方用得最多的词是反恐和先发制人。先发制人，从字面理解应该是先攻击敌方以便制止其进攻。但最近美国决定建立所谓的先发制人打击部队(Preemptive Strike Brigade)的说法将其侵略意图显露无遗。在美国军事委婉语施以瞒天过海的障眼法下，军事行动的本质目的被偷换了概念，打击恐怖主义逐渐与民族解放运动混为一谈，先发制人的目标也转向了清除异己和推行“美国民主”。
认识委婉语有助于人们透过现象看本质，特别是针对美国等西方国家对待世界热点问题的看法和说法，从其字里行间中把握其隐含的蛛丝马迹，不为其假象所迷惑。

职场中的委婉语言

?身在职场，虽然能力加勤奋十分重要，但拥有一??“善于说话‧??嘴巴，更能让你工作起来游刃有余、
???半功倍〼br/> ?“我立即去办！‼br/> ?冷静、迅速地做出这样的回应，会让上司直观地感觉你是一个工作讲效率、处理问题果断，并且服从领导的好下属。如果你犹豫不决，只会让上司不快，会给上司留下优柔寡断的印象，下次重要的机会可能就轮不到你了〿br/> ?“我们似乎碰到一些情况•??‼br/> ?一??业务出现麻烦，或市场出现危机，如果你立刻冲到上司的办公室报告这个坏消息，就算不关你的事，也会让上司性??你对待危机的能力，弄不好还会惹得上司的责骂，成为出气筒〿br/> ?正确的方式是你可以从容不迫地说，我们似乎碰到一??情况…¨??万不要乱了阵脚，要让上司觉得事情并没有到不可收拾的地步，并且感到你会与他并肩作战，解决问题〿br/> ?“让我再认真地想一??，两点前答复您好吿‿br/> ?上司问了你某个与业务有关的问题，你不知道如何作答，千万不要说“不知道”〨??
??我再认真地想一想，两点前答复您好吗?”这不仅暂时让你解围，也让上司认为你不轻率行事，是个三怨??后行的人〥??然，要记得按时给出答复〿br/> ?“这种话好像不逥??在办公室讲哦！‿br/> ?男人有时总喜欢说些荤笑话，并且不大注意场合〥??果有男同事对你开?黄腔”，让你无法忍受，这句话可以让他们识趣地闭嘴〿br/> ?“我知道这件事很重要，我们不妨先排一排手头的工作。‼br/> ?首先，强调你了解这项工作的重要怣??然后请求上司指示，将这项工作与其他工作一??排出先后顺序，不露痕迹地让上司知道你的工作量其实很大，如果不是非你不可，有些事就可交给其他人或延期处理〼br/> ?“是我一时疏忽，不过幸好…•??br/> ?犯错误在所??免，所??勇于承认自己的过失很重要，推卸责任只会使你错上加错〤??过，承认过失也有诀窍，就是不要让所有的错误都自己扛〿br/> ?“您是公司里我最敬重的人，我很想知道您对这件事的看法…•??br/> ?当你与上司相处时，有时不得不找点话题，以打破冷场。不过，这正是你赢得上司青睐的好机会，最恰当的话题就是谈一??与公司有关〤??司很关心又熟悉的话题〥??上司滔滔不绝地发表看法时，也会让他对你的求知上进之心大加赏识〼br/> ?“谢谢你告诉我，我会仔细考虑你的建议的〢??br/> ?面对批评或责难，不管自己有没有不当之处，都不要将不满写在脸上，但要让对方知道，你已经接受到他的信息，不卑不亢让你看起来又自信又稳重，更倥??敬重〼/FONT>

---

成安县17884043978： 外交用语的语言暗示 - ？
比矿清咽： 外交语言所包含的内容丰富,需要意会.例如: 1,说对某事“表示关切”或“表示严重关切”,意味着该政府将采取强硬的步骤; 2,说对某事“不能无动于衷”或“不能置之不理”,是向对方暗示如果事态继续恶化,该政府将予以干预; 3,说“将不得不仔细地重新考虑本国的立场”,就包含着友好关系即将变为敌对状态的警告; 4,说会谈是“有益的”,弦外之音是会谈并未取得具体成果; 5,说某外交官“进行不符外交身份的活动”,则是指控对方搞间谍活动.

成安县17884043978： 委婉语在跨文化交际中的应用 - ？
比矿清咽： 跨文化交际:intercultural communication,或者cross-cultural communication.研究跨交要学习语言学,文化(世界观,价值观等规则),交际学. 根据LZ的论文选题,委婉语的话属于differences in language use.所以应该从语言学这一部分下...

成安县17884043978： 现实生活中委婉语的例子请列出一些例子 - ？
比矿清咽：[答案] 小张对小李说:“你知道不?老王的二大爷前两天驾鹤了.” “驾鹤”是“死”的委婉语,作为交际主体的小张使用它代替“死”的原因是:死亡是人们非常忌讳的一件事,因此,人们在日常交际中总是希望寻求一些不伤殁者亲属感情,或者美化死...

成安县17884043978： 怎样理解“外交辞令” - ？
比矿清咽： 一般来说,＂外交交涉＂是常规动作,而在交涉中诸外交语言的使用则有相对固定的＂习惯表述＂.外交语言体现了一国对外政策,是捍卫一国利益的工具,含蓄,婉转,＂话说半句＂或使用多种＂托辞＂常是外交语言的特点.\x0d 同样是赞同,...

成安县17884043978： 收集交际中的称谓语、禁忌语、委婉语及谦敬语 - ？
比矿清咽： 放河灯

成安县17884043978： 英语中恭维语和礼貌语的区别 - ？
比矿清咽： 有一定区别,恭维话是溢美之词知,与禁忌语并无关系.英语委婉语一般可分成两大类:传道统委婉语(traditional euphemisms)和文体委婉语stylistic euphemisms.恭维话又是文体委婉语,是溢美之词.礼貌语言多为英、美人(尤其是当代美国人)在交际过程中,为了表示回礼貌,为了避免刺激,或是为了争取合作,有时会采用夸饰的手法,对一些令人不快的事物以答美言相称

成安县17884043978： 俄语和汉语中的缩略委婉语有什么?举一两个例子 - ？
比矿清咽： 汉语:比如:上厕所,可以说:出恭、方便、去一号等;女生来月经,可以说:大姨妈 俄语:比如:блядь → блин → млин;негр→ афроамериканец 或инвалид

成安县17884043978： 秦晋肴之战的外交辞令 - ？
比矿清咽： 肴之战》中有三段外交辞令,人物的身份不同,地位不同,处境不同,各有其鲜明的个性特点.A.弦高在“将市”的途中遇到伐郑的秦师,急中生智,一番犒师的辞令,说得是那么谦恭有礼,热情周到,同时柔中有刚,明确暗示出郑国早有准...

成安县17884043978： 怎么委婉的告诉自己男朋友自己在陪酒的 - ？
比矿清咽： 其实恋人之间没有什么好隐瞒的直说变是就说你来例假了,不舒服委婉是一种修辞的技巧,将新的字词使用在原本无法大声张扬、有负面意涵、具有攻击性或在社会脉络中有禁忌的地方.在西方,由于宗教上的禁忌,不可直呼神明,所以会用委婉的方式找寻代名,而在中国自古以来也不可以直呼皇帝的名讳或使用与其相关的字汇,所以也有许多避讳的用法.而这样的用语则称为委婉语.委婉语经常用于外交场合.