文言文谢万北征

~

1. 谢万北征的译文

谢万北征

谢万北征，常以啸咏自高，未尝抚慰众士。谢公甚器爱万，而审其必败，乃俱行，从容谓万曰：" 汝为元帅，宜数唤诸将宴会，以说众心。" 万从之。因召集诸将，都无所说，直以如意指四坐云：" 诸君皆是劲卒。" 诸将甚愤恨之。谢公欲深著恩信，自队主将帅以下，无不身造，厚相逊谢。及万事败，军中因欲除之。复云：" 当为隐士。" 故幸而得免。

谢万北征前燕时，常常啸咏以显示自己的高贵，从不体恤全体将士。谢公（谢安）器重爱护谢万，但也明白他肯定要败，就一起随军出征，他找机会对谢万说：" 你作为元帅，应该经常召集将领们宴会，以便让大家能心情愉快。" 谢万听从他的建议。于是就召集将领们聚会，他什么也不说，只是用如意指着大家说：" 你们都是勇猛的士兵。" 众将听罢非常气愤。谢公想笼络人心，自主帅以下的大小将领，他都亲自去拜访，诚恳地表示了道歉。等谢万兵败，军中的人想除掉他。谢安又说：" 这样的人应该去作隐士。" 谢万这才得以幸免。

2. 《谢万北征》的译文

译文： 谢万北征前燕时，常常以长啸吟咏自命不俗，从不体恤全体将士。

哥哥谢安器重爱护谢万，但也明白他肯定要败，就一起随军出征，他随口对谢万说：" 你作为元帅，应该经常召集将领们宴会，以便让大家能心情愉快。" 谢万听从他的建议。

于是就召集将领们聚会，他什么也不说，只是用如意指着大家说：" 你们都是勇猛的士兵。" 众将听罢非常气愤。

谢公想在将士中加强恩德威信，自主帅以下的大小将领，他都亲自去拜访，诚恳地表示了道歉。 等谢万兵败，军中的人想除掉他。

谢安又说：" 这样的人应该去作隐士。" 谢万这才得以幸免。

谢万北征是南北朝刘义庆的《世说新语》其中一篇文章。谢万北征前燕兵败，因自命不俗、从不体恤将士。

军中的人想除掉他。因为哥哥谢安的人情，才得以幸免。

原文： 谢万北征，常以啸咏自高，未尝抚慰众士。谢公甚器爱万，而审其必败，乃俱行，从容谓万曰：" 汝为元帅，宜数唤诸将宴会，以说众心。

" 万从之。因召集诸将，都无所说，直以如意指四坐云：" 诸君皆是劲卒。

" 诸将甚愤恨之。谢公欲深著恩信，自队主将帅以下，无不身造，厚相逊谢。

及万事败，军中因欲除之。复云：" 当为隐士。

" 故幸而得免。

3. 木犹如此,人何以堪译文桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳,皆已

木犹如此，人何以堪桓公北征①，经金城，见前为琅邪②时种柳，皆已十围③，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然④流泪。

《世说新语•言语》注释①桓公北征：桓公，名桓温，东晋人。北征，指北上伐燕。

②琅邪：官名，指琅邪内史。③十围：围，有两种解法，一指两臂合抱，一指两手合围，此指后者。

④泫然：泪水下落的样子。译文桓公北伐，经过金城时，看见以前他做琅邪内史时所种下的树，现在都有十围那么粗了。

他感慨地说：“树尚且长得这么快，人又怎能忍受（得了岁月的消磨）呢？”把着树枝，拿着枝条，感慨地落下了眼泪。品鉴岁月如流水，转眼树就长得很高了。

而人也就随之变老了。树十围以成材，而自己老了却功业未成。

想来的确令人伤感，特别是一个想建功立业的人。

4. 阅读下面的文言文,完成下题

答案：1.C;2.A;3.C；解析：（1） “涕”作“眼泪”讲 （2） “以”：前一个表动作、行为所用或所凭借的工具，可译为“用”“拿”等；后一个表动作、行为的对象，可译为“率领”。

B项中的两个“且”都是连词，表递进关系； C项中两个“为”都是介词，表被动关系，都可译作“被”； D项中的两个“所”都是助词，和动词组合构成所字结构。 （3） 应为“宋太祖听到范质的去世，悲伤叹惜，……” （4） (1)范质躲在民间，周太祖寻访到他，欢喜异常，当时正下着大雪，便解下自己的袍子给他穿上。

（“匿”“物色”“衣”各1分，大意1分） （2）已经在朝为官，仍然手里不放下书卷，有人觉得他这样做太辛苦。（“既”“劳”各1分，大意1分） （3）我听说范质只有宅第，不经营产业，这是真正的宰相啊。

（“止”“居第”各1分，大意1分） 参考译文： 范质字文素，大名府宗城县人。范质出生的当夜，他的母亲梦见神人交给她一管五色笔。

范质九岁就能写文章，十三岁开始研究《尚书》，教授学生。后唐长兴四年考中进士。

周太祖（郭威）从邺城起兵向都城进发，京城陷入混乱。范质躲在民间，（周太祖）寻访到他，欢喜异常，当时正下着大雪，就脱下（自己的）袍子给他穿上。

并且命令他起草太后的诰令及商议迎立湘阴公的仪礼程序，范质仓促撰写，符合太祖的心意。世宗（柴荣）病危，（范质）入宫接受遗命。

恭帝继承皇位，加授范质开府仪同三司，封为萧国公。 等到（宋）太祖（赵匡胤）北征，被全军推举拥戴，黄袍加身，从陈桥驿返回官署。

当时范质正在便殿吃饭，太祖入城，范质率领王溥、魏仁浦前往官署谒见。太祖对着范质等人悲泣流泪，一一细说（被）拥戴逼迫为帝的情形。

范质等人没来得及回答，军校罗彦环举刀做出要杀范质的样子说：“我们这些人没有君主，今天必须得到天子（之位）。”太祖呵斥彦环，彦环也不肯退下，范质不知怎么办才好，于是就和王溥等人走下台阶，拜受天命。

乾德初年，皇帝将要在圜丘祭天，任命范质做大礼使。范质与卤簿张昭、仪仗使刘温叟讨论旧时的典制，制定出《南郊行礼图》进献给太祖。

太祖对范质给予特别的称赞和奖励。二年九月范质去世，享年五十四岁。

临终时，告诫他的儿子范旻不要（向朝廷）请求谥号，不要刻立墓碑。太祖听到他的死讯，为之悲伤叹息，三天不上早朝（以示哀悼）。

范质学习勤奋记忆力强，天性聪明颖悟。已经在朝为官，还是手不释卷，有人觉得他这样做太辛苦，范质说：“有个善于看相的人，说我以后要担任宰相。

如果真的像他说的那样，我不学习，用什么本事来承担这一职务呢？”后来随从（周）世宗征伐淮南，诏令大多出自他的手笔，吴中的文士没有不震惊佩服的。 范质以清廉耿介严格要求自己，从没接受过各地的赠送，前前后后所得的俸禄和赏赐，大多用来周济那些孤单无靠的人。

范质去世以后，家里没有留下多余的财产。（宋）太祖在评论辅相时，对侍臣说：“我听说范质只有居住的宅第，不经营产业，这是真正的宰相啊。”

---

忻城县17820317117： 谢万北征 - 搜狗百科？
斐董吡嘧： 谢万北征前燕时,常常以长啸吟咏自命不俗,从不体恤全体将士.哥哥谢安器重爱护谢万,但也明白他肯定要败,就一起随军出征,他随口对谢万说:＂ 你作为元帅,应该经常召集将领们宴会,以便让大家能心情愉快.＂ 谢万听从他的建议....

忻城县17820317117： 谢万北征文言文翻译 - ？
斐董吡嘧： http://wenwen.sogou.com/z/q740842121.htm?fr=qrl3

忻城县17820317117： 谢万北征中为什么谢万听谢公召集诸将,而人们为什么更加忿恨他?？
斐董吡嘧：谢万他自命不俗,心浮气躁,拿着如意指着诸将,更加表现出他对诸将的不敬和傲慢,所以诸将更加忿恨他

忻城县17820317117： 求《题<兰亭帖>》翻译？
斐董吡嘧： 王右军抱济世之才而不用.观其与桓温戒谢万之语[1],可以知其人矣!放浪山水,抑岂其本心哉?临文感痛[2],良有以也,而独以能书称之后世,悲夫! 题《兰亭帖》( 刘基《诚意伯文集》) 注释:[1]与桓温戒谢万之语:指王羲之曾写信告戒桓温,认为谢万矜豪傲物,未可任用,但桓温不听.后谢万率军北征,果遭败而废.[2]临文感痛:《兰亭集序》:“古人云死生亦大矣,岂不痛哉!”翻译:王羲之有济世的才能但不被重用,看他写给恒温告诫谢万(矜豪傲物,未可任用)的信,就知道他是什么人.但是他经常游山玩水(不参与政务),难道是他的本意吗? 写&lt;兰亭贴&gt;晨的感慨,可谓用心良苦,但只能因为写得一手好字,而被后人称颂,多么另人悲伤啊!

忻城县17820317117： 谢万北征中这一“失”一“得”自然会让我们想到孟子的哪一句话?？
斐董吡嘧： 鱼,我所欲也,熊掌亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也.

忻城县17820317117： 谢安与谢石是同一人吗他们是什么关系在淝水之战中各担任什么职务 ？
斐董吡嘧： 谢安(320年 ~ 385年)字安石,号东山,东晋政治家,军事家, 祖籍陈郡阳夏(今... 359)发生的谢万被废黜事件,终于迫使谢安步入仕途. 谢万字万石,谢安的弟弟....

忻城县17820317117： 英语翻译题《兰亭帖》 刘基王右军抱济世之才而不用.观其与桓温戒谢万之语③,可以知其人矣!放浪山水,抑岂其本心哉?临文感痛④,良有以也,而独以... - ？
斐董吡嘧：[答案] 王右军抱济世之才而不用.观其与桓温戒谢万之语[1],可以知其人矣!放浪山水,抑岂其本心哉?临文感痛[2],良有以也,而独以能书称之后世,悲夫! 题《兰亭帖》( 刘基《诚意伯文集》) 注释:[1]与桓温戒谢万之语:指王羲之曾写信告戒桓温,...

忻城县17820317117： 姓谢在古代有什么名人 - ？
斐董吡嘧： 谢安(320年-385年10月12日),字安石.陈郡阳夏(今河南太康)人.东晋著名政治家、宰相,名士谢尚的从弟.少以清谈知名,最初被司徒征辟,除任佐著作郎,都以病辞去,隐居于会稽郡山阴县之东...