台语文言文

~

1. 闽南语大全

闽南语，起源于闽南地区。

主要分布地除闽南地区和台湾地区外，还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和海陆丰地区、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。闽南语一词有广义、狭义之分，广义学术上泛指闽南语系集合，狭义则仅指闽台之闽南语。

台湾及西方学者多认为是一种语言，属汉语族。在大陆语言学的分类上，属汉语族中闽语的一种。

闽南语在各地有不同称呼，例如在大陆常被称为泉州话、漳州话、厦门话、福建话、河洛话等；在台湾亦被称为台语（台湾闽南语）、台湾话、河洛话或福佬话，在东南亚的海外华人则称为福建话（Hokkien）或咱人话（台闽字写作咱侬话）。人称说明：侬为“人”的语读：相当于普通话的“人家”。

此一汉字传至日本，为天皇、后普通为年长者所用第一人称，侬（わし）。此外，可以当第三人称不特定之单复数。

予=余=于=我/吾。余予于我训读皆同，“吾”为形声字。

文读为ngo，语读为go。《论语》孔子也自称为吾。

而更常见“我”goa，近代用法。“你”字的右半，正是“尔”字的简化或草书，汝和女在表第二人称时通同，如《论语》：“今女画。”

的女就是你的意思，而女字在闽南语中也是这二种读法。您。

今普通话仅解作第二人称敬语。《诗经》里所有的“伊”都是指“他”。

生、先生：日语、韩语亦保留“先生”用法；而一般人称后之さん，正是汉字“生”之古音。“张生”指张先生；“张先生”指张老师，一些学有专精者，前辈，如医生，教师，律师……等。

之：普通话的这，直到明代以前的中文，还是用“之”表普通话的“这”。最古老的可追溯到《诗经》：“之子于归”（这小孩出嫁）牙、齿：人、草食动物口内者称齿。

如马齿、齿科大夫（非牙科大夫），齿膏（非牙膏）；其他动物、山精鬼魅、幼兽，小孩或横生于口外，尖利者，称牙。如暴牙（乱长的），象牙（生长在口外）溺/屎溺：溺者，尿也。

《庄子》：“道在屎溺。”时间：夜半、日出、早时/早食（早亦作蚤），晡时/晡食（指下午）、日落（白话常讲“日头落山”）、黄昏、宴时/宴食/暗时/暗食（晚上）……等词。

《淮南子.天文训》十时辰制，《隋书.天文志》或汉代官方十二时辰制，都可以看到这些名称。其他如，中昼（中午）。

空间：用字有严格区分。顶/上。

“顶”指物之上缘，“上”指物之上方或上半部。如，头顶，山顶，水上（通常指高于水面如沿岸），水面上或水顶（桥起诸水顶），树顶，身上，身躯顶，天顶，底/脚。

“底”指物之下缘，“脚”指物之下方或下半部。如，脚底，山脚，水底，树脚（如讲树底是指根部之下），井底（某一空间之最下处），手底（也指可直接掌握的资源），手下（大至归我所管领者，不如手底强烈。）

奥（最深处）。

如村奥（最里村。）、奥万大，奥深水。

地名：闽南地区常见地名用字。埔（平原），坑/湖（低势低者，称湖不一定有水：很多是古时有水，如今没水。）

坪（坡势缓者，或小高原）庄（村落）；寮（临时塔建的棚屋，如草寮，工寮。），茨（原指茅屋，今多作“厝”，指房子，同客家人称“屋”者，常冠姓于前，如陈茨/陈厝，指陈姓人家的房子/房子聚落。）

社（部落祭祀处而形成的聚落。台湾多为原平埔族居地）崎（山坡），崁（平面上突起如阶梯的地势）港（不限河溪大小，多为古早泊船，或作交易处。

今不一定有水。），洲（河道沙积地）田/塍（农地）营/宿/镇/锋/冲（昌）/劲（台湾地区多为郑成功父子布军处）门/口（如：鹿耳门，郑成功登台处，为一海口）驿：车站。

驿头（车站），驿夫（车夫），驿长（站长）。客家话，日语，韩语也表留此用古语。

忝：疲也。普通话谓之“累”。

《诗经.小宛篇》：“无忝尔所生” （不要累了你的父母）。（参陈冠学《高阶标准台语字典》）寒/冷：普通话混用。

日语、韩语亦保留此一用法。 环境自然施于我者，如天气，称寒，如“冬天会寒”；形容物之温度，称冷，如“冷霜霜”，“脚尾手尾冷”。

热/烧：同上。天气热，滚水烧。

细腻：腻，音同“二”。小心也。

如，细腻行兮（小心走嘿）。身：闽语称“怀孕”皆为“有身”，而“身”字于甲骨文中即画一个人腹中有物。

食具：以煮食用具为例，古代称为“釜”的，北方人、官话语区称为“锅”，粤语和客家话称“镬”，闽语称为“鼎”。闽语以“鼎”作“釜”至少保存了西汉尚可了解的一种用法。

丁邦新：〈汉语方言史和方言区域史的研究〉，《丁邦新语言学论文集》（北京：商务印书馆，1998），页203-206。箸：Ti, Tu。

筷子。日语汉字同。

衫：衣也。由上而下穿者，不论是否及于下半身，都一定叫衫。

如长衫（长袍）。荦确/偻佝/……：凡颠沛不平貌，皆称“loko”。

loko马（骑起来会让人跳脚的马），荦确石（见于韩愈 一诗，台湾澎湖多见，今多表音为老咕石），荦确糜（烂泥巴）。糜：粥也，稀泥貌者也可称之。

如晋惠帝：“何不食肉糜？”，荦确糜（烂泥巴）。滥/烂：普通话全混用为“烂”滥（lam阳去），普通话作“烂”，充数貌，暗指品质不良，甚至可能是水货，如成语“滥竽充数”，之台电视滥滥（这台电视品质不好）；烂（。

2. 说闽南话的地方学生学文言文很容易吗

语言学家李如龙说“说闽南话的人学文言文占了一些便宜。比方，《孔雀东南飞》里的“新妇初来时，小姑始扶床”，唐诗的“妆罢低眉问夫婿，画眉深浅入时无”，用闽南话一读就很容易理解。至于押韵和对节律的理解，就更不用说了。全国统一高考以后，南方的学生古文题都答得比北方学生好，但是作文的分数却不高，因为他们用方言思维，普通话说不好。但是论研究方言与古汉语的关系，却是南方学生要便当得多。”

我知道闽南语保留了很多古汉语，所以学习古文相对容易一些。

3. 求以下80个汉字闽南语读音

允un2文bun5遵tsun祖tsor2训hun3，钦khim武bu2大tai7君kun胜sing3。顺sun7道to7宜gi5逢hong5吉kit，师su良liong5善sien7用iong7晟sing7。

高ko瞻tsiam祁ki5见kien3佑iu7，厚hor7载tsai3翊ik8常siong5由iu5。慈tsu5和ho5怡i5伯pik仲tiong7，简kan2靖tsing7迪tik8先sien猷iu5。

徽hui音im膺ing彦gan7誉i7，定ting7干kan3企khi3禋in雍iong5。崇tsong5礼le2原guan5谘tsu访hong2，宽khuan镕iong5喜hi2贲hun7从tsiong5。

琼khing5芝tsi弥bi5宇u2宙tiu7，硕sik器khi3聿ut8琳lim5琚ki。启khe2龄ling5蒙bong5颂siong7体the2，嘉ka历lik8协hiap8铭bing5图tor5。

---

甘孜藏族自治州13166051996： 为什么闽南语的一些特点这么像文言文 - ？
常制硫酸： 闽南语接近于唐朝时期的官方语言 客家话接近于宋朝时期的官方语言, 这可不是专家随便乱讲,是确实的证据. 当然有些人会奇怪>>>现在的人怎么知道古人怎么讲话, 简单来讲,现在有什么英语音标,汉语拼音等等, 其实古代也有,那就是古韵,这样才让后人大概了解古人是怎么个腔调.

甘孜藏族自治州13166051996： 台语文字与繁体字的区别 - ？
常制硫酸： 目前台湾仍然使用繁体字,而台语实际上是闽南语,有一部分方言用字,台湾“教育部”公布的第一批台语用字共有700个,绝大多数借用现有汉字,只有极少量自造字.

甘孜藏族自治州13166051996： 用闽南语读古文唐诗宋词通顺吗?？
常制硫酸： 这是因为方言发音的关系,比如唐代通行的官方语言(官话)是陕西关中一带的方言,因为唐朝定都长安,所以当时的诗人写诗多参照陕西方言发音来朗读,以陕西话来读唐诗比较顺口.元明清定都北京,所以当时官方语言就是北京方言,就像现在国家要定个普通话一样,古代从来没有用闽南语作为官方语言,古代没有多少人用闽南语创作,所以闽南语读起来就不好了

甘孜藏族自治州13166051996： 阮字台语什么读 - ？
常制硫酸： 【闽南话】 在闽南语(台语)中,“阮”是对自己称呼.释义:(形声.从阜(fù),元声.本义:五阮关) 读音:阮【ruǎn】 出处:阮,代郡五阮关也.——《说文》.按,亦曰五原关 流民欲入五阮关者,勿苟留.——《汉书·成帝纪》秦九原郡,武帝元朔二年更名.——《地理志·五原郡》注 殷商国名〖Ruanstate〗.在今甘肃省泾川县,为周文王所灭 阮,国名.今陕西平凉府泾州是也.——《字汇》侵阮徂共.——《诗·大雅·皇矣》

甘孜藏族自治州13166051996： 求最近比较流行的台语.(请多写,并注明意思) - ？
常制硫酸： http://a-vun.myweb.hinet.net/PWLyj/IYJY-02.htm 【缘投】 英俊、顺眼的,多用来形容男子. 【赫恁】 那麽、那样、那麽样. 【赫尔大】 那麽大. 赫,由「明显、盛大」,引申为「那麽」. 【抛抛走】 到处走. 台语音「啪」. 环绕、迂回....

甘孜藏族自治州13166051996： 闽南语文章及翻译 - ？
常制硫酸： 孩子的闽南语叫“囝仔”gin a 未满月的小孩子就“红虾子”ang ha a 都是谐音的,拼音很难打出

甘孜藏族自治州13166051996： 井水不犯河水台语怎么讲要备注音的 ？
常制硫酸： 楼主您好 : 井水不犯河水按照台语念法,写作 : 田 无 沟 水 不 流念法 : can mo gao zui mo lao (汉语拼音)若用谐音念的话近似於 : ＂ 残谋高,醉谋劳 ＂ . 特别注意 : 1.台语的 ＂ 无 ＂ 和 ＂ 不 ＂ 在这里发音相同,都念mo !!2.台语的 ＂ 水 ＂ 在拼音当中 zui 后面加个连音 yi 念起来才是标准(zui ~ yi ). 附上这句话的缘由或许能让你更了解这句台语 ,其由来来自於以前务农,田与田之间会有沟,而水就能互相流通来灌溉田地,而既然 ＂ 无沟 ＂ 又 ＂ 不流 ＂ 就表示毫无关联,也就是普通话所说的 ＂ 老死不相往来 ＂ . 希望以上解答能对你有所帮助!! :).

甘孜藏族自治州13166051996： 台语“543”是什么意思?？
常制硫酸： 『543』,通常是＂台语＂读音!!! 而它的意思有很多,不一样的情况有不一样的解释, 例如: 1.走开走开...不要在这543了~!! 此指的543是:乱事 (动词) 2.闭嘴,不要跟我说这些543的事情... 此指的543是:乱七八糟 (形容词) 3.哇~这是什麽543阿??? 此指的543是:指一件事或某样东西 (名词)

甘孜藏族自治州13166051996： 台语 你是谁 怎么讲 - ？
常制硫酸： 正字写作[汝是(亻舍)]厦门标准音读作{li1 si5 siang2}(已经变完音调了)1、2跟拼音的一样,5差不多是普通话的3

甘孜藏族自治州13166051996： 求《于是长大了以后》后面台语翻译.？
常制硫酸： woan lai jie diu xi den dua lan woan laijie diu xi xie hui o an woan lai jie diu xixio han xi zun gui gan man a man a man